byebye This is for my peoples 这首是献给那些刚刚失去某位至亲的人歌Who just lost somebody Ya best friend ya baby 那些可能是你的朋友，你的爱人，你的Ya man or ya lady 丈夫或者你的妻子Put ya hand way up high （如果你听到这首歌）请你高高的举起你的双手 We will never say bye 我们永远不会说再见（因为他们会永远的留在我们心中）Mamas daddys sisters brothers 无论是母亲，父亲，姊妹，兄弟Friends and cousins ，挚友或者堂表兄妹This is for my peoples 这首歌是献给所有痛失他们的祖母的人Who lost their grandmothers Lift ya head to the sky （如果你在听这首歌）请仰望晴空Cause we will never say bye 因为我们和他们不曾分离As a child there were them times 当我还是孩提时I didn't get it but you kept me in line 我对你有很多的不理解但你（从不计较如同至宝地）永远把我记在心中I didn't know why you didn't show up sometimes 我并不知道为什么你永远没有在我们星期天做礼拜的时候出现，那时侯我很想念您On Sunday mornings and I missed you But I'm glad we talked through 也很高兴我们有好好的坐下来说说话All them grown folk things 你永远不会让我知道那些分离所带来Separation brings 的往事，你从未向我表露（那些对女You never let me know it 儿我的思念的思愁）You never let it show because 我知道因为你爱着我（永远要让我You loved me and obviously 远离哀伤不受伤害）There's so much more left to say 但显然如果我们今天能面对面If you were with me today我们要谈还有更多更多。。。 Face to face Never knew I could hurt like this 我从未想过我会如此悲伤And everyday life goes on I 虽然生活还在继续Wish I could talk to you for a while （但是）我多希望我还能Miss you but I try not to cry 和你聊一会，我只能强忍思念的 As time goes by 泪水让时光在我身边流过（让时光治 我的伤痛）And it's true that you've 虽然你已经在天堂中得到安息Reached a better place Still I'd give the world 但我仍愿意付出一切去交换和您见一面To see your face (bye) 的机会在您身边呆一会儿And be right here next to you (bye) But it's like you're gone too soon (bye) 但您离开得太快了Now the hardest thing to do 现在最痛苦的事情就是我俩必须分离Is say bye bye 必须要说再见了。。。Bye bye bye bye bye bye 再见。。永别了。。。走好。。。。Bye bye bye bye bye bye Bye bye bye bye bye bye Bye bye And you never got a chance 您永远没有机会看到我现在是多么的To see how good I done 辉煌And you never got to see me 你再没有机会能看到我重登高峰之Back at number one 颠I wish that you were here 我多希望你在这里和我一起庆祝我所To celebrate together 取得的成就I wish that we could spend 我多希望我们能 共渡这个快了的时光The holidays together I remember when you used to 我还记得您那时常常晚上怕我着凉Tuck me in at night 为我轻轻的盖好被子With the teddy bear you gave me 那时的我还紧紧地搂着您送给我That I held so tight 的小泰迪熊I thought you were so strong 您在我的心目中是多么的强健，我You'd make it through whatever想您能度过每个难关It's so hard to accept the fact 很难想象您现在已经永远地离开You're gone forever 人间I never knew I could hurt like this 我从未想过我会如此悲伤

And everyday life goes on I 虽然生活还在继续Wish I could talk to you for a while （但是）我多希望我还能Miss you but I try not to cry 和你聊一会，我只能强忍思念的As time goes by 泪水让时间治疗我的伤痛）And it's true that you've 虽然你已经在天堂中得到安息Reached a better place Still I'd give the world 但我仍愿意付出一切去交换和您见一面To see your face (bye) 的机会在您身边呆一会儿And be right here next to you (bye) But it's like you're gone too soon (bye) 但您离开得太快了Now the hardest thing to do 现在最痛苦的事情就是我俩必须分离Is say bye bye 必须要说再见了。。。Bye bye bye bye bye bye 再见。。永别了。。。走好。。。。Bye bye bye bye bye bye Bye bye bye bye bye bye Bye bye This is for my peoples 这首是献给那些刚刚失去某位至亲的人歌Who just lost somebody Ya best friend ya baby 那些可能是你的朋友，你的爱人，你的Ya man or ya lady 丈夫或者你的妻子Put ya hand way up high （如果你听到这首歌）请你高高的举起你的双手 We will never say bye 我们永远不会说再见（因为他们会永远的留在我们心中）Mamas daddys sisters brothers 无论是母亲，父亲，姊妹，兄弟Friends and cousins ，挚友或者堂表兄妹This is for my peoples 这首歌是献给所有痛失他们的祖母的人Who lost their grandmothers Lift ya head to the sky （如果你在听这首歌）请仰望晴空Cause we will never say bye 因为我们和他们不曾分离I never knew I could hurt like this 我从未想过我会如此悲伤And everyday life goes on I 虽然生活还在继续Wish I could talk to you for a while （但是）我多希望我还能Miss you but I try not to cry 和你聊一会，我只能强忍思念的As time goes by 泪水让时间治疗我的伤痛）And it's true that you've 虽然你已经在天堂中得到安息Reached a better place Still I'd give the world 但我仍愿意付出一切去交换和您见一面To see your face (bye) 的机会在您身边呆一会儿And be right here next to you (bye) But it's like you're gone too soon (bye) 但您离开得太快了Now the hardest thing to do 现在最痛苦的事情就是我俩必须分离Is say bye bye 必须要说再见了。。。在我的心中。。。我们不曾分离

翻译得很辛苦。。我下面发多一次。。没有意见吧？哈哈

byebye This is for my peoples 这首是献给那些刚刚失去某位至亲的人歌Who just lost somebody Ya best friend ya baby 那些可能是你的朋友，你的爱人，你的Ya man or ya lady 丈夫或者你的妻子Put ya hand way up high （如果你听到这首歌）请你高高的举起你的双手 We will never say bye 我们永远不会说再见（因为他们会永远的留在我们心中）Mamas daddys sisters brothers 无论是母亲，父亲，姊妹，兄弟Friends and cousins ，挚友或者堂表兄妹This is for my peoples 这首歌是献给所有痛失他们的祖母的人Who lost their grandmothers Lift ya head to the sky （如果你在听这首歌）请仰望晴空Cause we will never say bye 因为我们和他们不曾分离As a child there were them times 当我还是孩提时I didn't get it but you kept me in line 我对你有很多的不理解但你（从不计较如同至宝地）永远把我记在心中I didn't know why you didn't show up sometimes 我并不知道为什么你永远没有在我们星期天做礼拜的时候出现，那时侯我很想念您On Sunday mornings and I missed you But I'm glad we talked through 也很高兴我们有好好的坐下来说说话All them grown folk things 你永远不会让我知道那些分离所带来Separation brings 的往事，你从未向我表露（那些对女You never let me know it 儿我的思念的思愁）You never let it show because 我知道因为你爱着我（永远要让我You loved me and obviously 远离哀伤不受伤害）There's so much more left to say 但显然如果我们今天能面对面If you were with me today我们要谈还有更多更多。。。 Face to face Never knew I could hurt like this 我从未想过我会如此悲伤And everyday life goes on I 虽然生活还在继续Wish I could talk to you for a while （但是）我多希望我还能Miss you but I try not to cry 和你聊一会，我只能强忍思念的 As time goes by 泪水让时光在我身边流过（让时光治 我的伤痛）And it's true that you've 虽然你已经在天堂中得到安息Reached a better place Still I'd give the world 但我仍愿意付出一切去交换和您见一面To see your face (bye) 的机会在您身边呆一会儿And be right here next to you (bye) But it's like you're gone too soon (bye) 但您离开得太快了Now the hardest thing to do 现在最痛苦的事情就是我俩必须分离Is say bye bye 必须要说再见了。。。Bye bye bye bye bye bye 再见。。永别了。。。走好。。。。Bye bye bye bye bye bye Bye bye bye bye bye bye Bye bye And you never got a chance 您永远没有机会看到我现在是多么的To see how good I done 辉煌And you never got to see me 你再没有机会能看到我重登高峰之Back at number one 颠I wish that you were here 我多希望你在这里和我一起庆祝我所To celebrate together 取得的成就I wish that we could spend 我多希望我们能 共渡这个快了的时光The holidays together I remember when you used to 我还记得您那时常常晚上怕我着凉Tuck me in at night 为我轻轻的盖好被子With the teddy bear you gave me 那时的我还紧紧地搂着您送给我That I held so tight 的小泰迪熊I thought you were so strong 您在我的心目中是多么的强健，我You'd make it through whatever想您能度过每个难关It's so hard to accept the fact 很难想象您现在已经永远地离开You're gone forever 人间I never knew I could hurt like this 我从未想过我会如此悲伤And everyday life goes on I 虽然生活还在继续Wish I could talk to you for a while （但是）我多希望我还能Miss you but I try not to cry 和你聊一会，我只能强忍思念的As time goes by 泪水让时间治疗我的伤痛）And it's true that you've 虽然你已经在天堂中得到安息Reached a better place Still I'd give the world 但我仍愿意付出一切去交换和您见一面To see your face (bye) 的机会在您身边呆一会儿And be right here next to you (bye) But it's like you're gone too soon (bye) 但您离开得太快了Now the hardest thing to do 现在最痛苦的事情就是我俩必须分离Is say bye bye 必须要说再见了。。。Bye bye bye bye bye bye 再见。。永别了。。。走好。。。。Bye bye bye bye bye bye Bye bye bye bye bye bye Bye bye This is for my peoples 这首是献给那些刚刚失去某位至亲的人歌Who just lost somebody Ya best friend ya baby 那些可能是你的朋友，你的爱人，你的Ya man or ya lady 丈夫或者你的妻子Put ya hand way up high （如果你听到这首歌）请你高高的举起你的双手 We will never say bye 我们永远不会说再见（因为他们会永远的留在我们心中）Mamas daddys sisters brothers 无论是母亲，父亲，姊妹，兄弟Friends and cousins ，挚友或者堂表兄妹This is for my peoples 这首歌是献给所有痛失他们的祖母的人Who lost their grandmothers Lift ya head to the sky （如果你在听这首歌）请仰望晴空Cause we will never say bye 因为我们和他们不曾分离I never knew I could hurt like this 我从未想过我会如此悲伤And everyday life goes on I 虽然生活还在继续Wish I could talk to you for a while （但是）我多希望我还能Miss you but I try not to cry 和你聊一会，我只能强忍思念的As time goes by 泪水让时间治疗我的伤痛）And it's true that you've 虽然你已经在天堂中得到安息Reached a better place Still I'd give the world 但我仍愿意付出一切去交换和您见一面To see your face (bye) 的机会在您身边呆一会儿And be right here next to you (bye) But it's like you're gone too soon (bye) 但您离开得太快了Now the hardest thing to do 现在最痛苦的事情就是我俩必须分离Is say bye bye 必须要说再见了。。。在我的心中。。。我们不曾分离

不好意思。和我们大师级的联合国流氓的版本虽然我的逊色很多。但是我还是鼓足了勇气去第一次试着去翻译了我自己偶像的歌曲。以前都不敢翻译。。因为觉得很多东西都是用中文没有能很好的表达出来的。。但是首联合国流氓的影响。。看到他的版本后。。我也想试一下。。我一直认为这首是MC写给她父亲的歌。她以前对他的父亲很不理解。。一直都没有和他联系。。在她父亲死的前几年刚刚和好。。但是她的父亲却没有看到她继续她自己的辉煌。。我觉得从某程度上。是MC给去世的父亲写的一封信。通往天堂的信，，我不知道这样理解对不对 。。。大家也可以说说啊。。哈哈

支持楼主！已经翻的很好了。

也没人逼你翻译``..干嘛硬着头皮?不过翻译挺好的嘛赞一个

哎油~翻译的热潮也..哪天本小姐也找一首歌来翻翻看.

.........

回7楼..我知道自己水平有限.但是我实在很想加入做会员...我想说的又不多..我就直接发一些无伤大雅的东西...反正也有帮助自己长见识..以前只是听个大概.都没有怎么认真知道里面的内容...我看到有很多英语很棒的MC迷.例如联合国流氓前辈(不知道您年纪,希望你不会介意)..翻译得这么好..我自己就试试了...本来水平是不够的...所以说是硬着给人骂的头皮试了..希望大家能看看就好

我从今以后就待这里了..我一定要做到会员...其他的吧都好象不大友善..例如WHITNEY吧...十分的恶劣..建议大家不要去了...太差劲了...我说的是实话...

额，我觉得这个歌有点像给汶川未遇难者写的噢2～～～

对...好象有个地震版...也是的..那次的灾难真的让很多人失去生命中很多重要的人...WHAT A TERRIBLE MEMORY

呵呵~ 支持

地震版？真的是为汶川写的哦?

在地震发生前就已经写好的..应该不是