我们错了，《动物城》兔子和狐狸间不是爱情
2016-03-21 肖楹楹 毒舌电影
前天(3月19日)，《疯狂动物城》终于逾越了最后一座大山《功夫熊猫3》。
以超10亿票房，成为内地动画片票房之最。

然而在美国，没有任何媒体报道和读解兔狐恋，仅在同人聚集网站上有极少数网友粉红这对CP。
兔子狐狸之间究竟有没有爱情？为什么中美两国对兔子和狐狸的关系理解如此不同？
主创从未公开确认过兔狐恋
在2015年8月举行的迪士尼官方粉丝俱乐部——D23博览会上，《疯狂动物城》中兔子“朱迪”的配音演员珍妮弗·古德温（Ginnifer Goodwin）在采访中明确地说——
我觉得影片中的友谊真的很美，它是真正的、纯粹的、男女之间的友谊，不带任何浪漫感情基调。

我支持

记者继续问导演，兔子（Bunny）和狐狸（Fox）的孩子会是什么样的。
导演回答——
Funnies或Boxes。
（它们是导演创造出来的Bunny和Fox的“合成词”）
由此可见，导演们的回答相当模棱两可，足以让中国网友臆想。
然而根据视频的对话气氛、语境以及最后一句“who are we to judge”（意为“事情不由我们决定”）可以判断，导演只是顺势调侃，对未来兔狐恋的可能性抱有开放心态。
但他们并没有正面确认在《动物城》第一部中，兔子和狐狸存在爱情关系。

人艰不拆

中美对“我爱你”理解不同
《动物城》的创作本意中，兔狐之间只是友谊，可为什么中国媒体和观众却普遍get到了爱情呢？原来，影片中出现了这样的台词：
狐狸：“我知道你爱我。”（I know you love me.）
兔子：“我知道吗？是的，我爱你！”（Do I know that? Yes, I do!）
有中国网友表示，当这台词出来时，影院里全场女性观众发出了感叹？羡慕？激动？的赞叹声。
她们相信，兔子狐狸相爱了。
而同样一句台词，美国观众却认为，这只是友谊，与爱情无关。
为什么中美观众推断出的人物关系完全不同？
问题也许出在“我爱你”这三个字上。
在美国，“我爱你“无处不在，除了表达爱情，它可以随时发生在任何人之间。
比如，异性朋友可以用“我爱你”表达友谊，长辈和孩子会用“我爱你”表达亲情，成年的亲兄妹之间拥抱着说“我爱你”是正常和普遍的事。
在中国，“我爱你”主要用于恋人或夫妻之间，在亲人和朋友之间，这一表达不如美国那样随意和广泛。

这种差异可能是中国观众读解到爱情的原因之一。

或许没有媒体报道，但是不可否认国外同人网站上有很多也认可他们是西皮，所以中美看法不同从何谈起，而且导演和制片并不否认他们不会发展出爱情，所以无论他们之间是不是爱情，未来一切皆有可能，谁也不能肯定的说他们之间没有爱情或是有爱情。

中美对亲密肢体接触反应不同
除了模棱两可的台词，《疯狂动物城》里出现的各种暧昧画风也让中国观众情不自已。
比如，在一次查案过程中，狐狸敞开心扉向兔子讲述了自己不幸的童年，兔子理解了它，于是克服对天敌的恐惧，第一次主动摸了狐狸的手。

还有，兔子回来声泪俱下地向狐狸道歉，看得狐狸非常心疼，于是抱着兔子摸摸它的头。

萝卜白菜，各有所爱

中国网友get到的“浪漫”画面比比皆是，然而美国观众却不以为然。中美两国对肢体接触的理解不同，再次造成对人物关系理解的差异。
在美国，无论关系和性别，在见面、道别、快乐或伤心时，可以自然真情地拥抱，用拥抱表达友谊非常随意普遍。
但在中国，表达情感的方式相对更含蓄，异性间较少用拥抱表达友谊。
兔子狐狸的亲密肢体接触，也引导了中国观众读解为“爱情”。

泛CP概念致“兔狐恋”在中国盛行
也许一些中国观众从兔子和狐狸的一个眼神、一个心跳，体会到了一种意想不到的爱情。
但“兔狐CP”的说法能如此广泛地出现在中国大众媒体的报道中，还要归因于近年同人文化在中国的盛行。
CP这个词来源于同人文化。
“同人”一词来自日本，在英文里对应的是“fandom”，也就是我们常说的“粉丝”。
在同人圈中，粉丝们对钟爱的原创作品进行二次创作时，将自己的作品中存在恋爱（情侣）关系的角色配对，简称CP。
例如：异性恋人关系的范冰冰和李晨被媒体称为“CP”，同性而非恋人的胡歌和霍建华也被称为“CP”。

因此，在泛“CP”概念的加持下，在《疯狂动物城》中，get到爱情的中国媒体称兔狐为“CP”，取了“Couple”（夫妻、一对）的表层意思，没有get到爱情但get到萌点的中国媒体，也用同人语汇中的“CP”形容兔狐关系。
什么也没get到的人们，照样可以取“Couple”中“组合”之意。
于是，大量的中国媒体使用“CP”形容兔狐关系，不明就里的读者在云里雾里臆测，兔子和狐狸的暧昧关系就这样被无限放大，中国大众在这场“错点鸳鸯谱”的游戏中乐此不疲。

结 语
一部《疯狂动物城》，中国观众看出了爱情，美国观众看出了友谊。
“我爱你”的台词和亲密肢体接触等画面，潜在引导了中国媒体和观众相信兔狐恋情。
同时，泛“CP”概念在中国的盛行，让“兔狐CP”的说法大面积出现在中国媒体的报道中，它被无限放大，中国大众在这场“错点鸳鸯谱”的游戏中乐此不疲。
可是，正如导演那模棱两可的回答：“这很美好，怎样都行！动物城是个开明的社会，动物恋爱…这事由不得我们…”
如果真的有《疯狂动物城》续集，谁能保证这场暧昧的游戏不会成真？