level 14
【级别】大致相当于其他语言的“比较级”“最高级”等。与一般语言中简单粗暴的比较体系相比较,Ithkuil的比较体系比较复杂,此係为消除一切可能的歧义。
2016年03月20日 13点03分
1
level 14
1.一般比较体系的歧义性
以“Jane is healthier”为例,这句话可以有以下几种理解:
(a)Jane的健康状况有所改善,现在很健康(之前不健康)
(b)Jane的健康状况有所改善,但还不是很好
(c)Jane的健康状况比之前更好(之前也健康,现在更健康)
(d)Jane的健康状况不比别人的差(虽然都不怎么好)
(e)Jane的健康状况比别人的好,可以认为Jane健康,别人不健康
(f)Jane的健康状况比别人的好,虽然两者都很健康
这种模糊性允许出现语法正确但听着奇怪的句子,像“雪比较暖”(如比起液态氮)。关键在于,“healthier”“warmer”这些词并不说明具体语境中一个人是否真的健康,雪是否真的暖。这种比较是【相对比较】(虽然有时候省略比较对象,以及基于某个未说明的外部标准),需要额外说明实际语境,指明比较对象位于量度标尺的哪个范围(暖—>热)或哪个二元属性(凉<—>暖)。
Ithkuil可以表示这种相对比较,同时定位其性质,于是像“healthier”说的到底本人健不健康的问题得到解决。
2016年03月20日 13点03分
2
level 14
2.相对比较与绝对比较
两种比较的区别在于命题在语境外的真值。相对比较的命题在一个狭窄的具体语境内为真,绝对比较的命题则无须具体语境而为真。且看:
(a)天狼星是夜空中最亮的星。
(b)那条高速公路是去镇上最快的路。
天狼星之所以在夜空中看起来最亮,是因为它离地球比其他恒星近(8.4光年)。如果你星际漫游去,就会发现它未必是夜空中最亮的星。同样,那条高速公路也许在大多情况下是最快的路,但如果恰好发生意外,交通严重堵塞,又或是我刚好是个富二代,有架私人飞机去得更快,此命题即为假。因此这两句都是相对比较。
*[绝对比较原文没举例。可参考本节末尾“猫病得不轻”的例句]
2016年03月20日 13点03分
3
level 14
3.比较运算符(级别)
【级别】有9个,说明比较的关系。用动词附属词的Ve词缀表示。有两种变体,以区分相对与绝对级别。无标记的默认值表示“零级”,即无比较。
比便于说明,我们用M表示比较的(形容性质的)动词,X表示“主语”,Y表示比较的对象。
无比较 (-ë-)
(相对/绝对)
EQU 同等级 a/â-
X和之前(或和Y)一样M
SUR 较高级 u/û(î)-
X比之前(或比Y)更M
DFC 较低级 i/ö-
X比之前(或比Y)更不M
OPT 最大级 o/ô-
X尽可能M
MIN 最小级 e/ê-
X尽可能不M
SPL 最高级 ai/au-
X最M
IFR 最低级 ui/iu-
X最不M
SPQ 高于等于级 ei/eu-
X和之前一样或更(或和Y一样或更)M
SBE 低于等于级 oi/ou-
X和之前一样或更不(或和Y一样或更不)M
作为替用形式,级别也可以用动词加後缀-mļ表示。其程度1~9分别表示以上各级别,类型1表示相对比较,类型2表示绝对比较。
*[译者又有话说:级别既可表示自身比较,又可表示与对方比较,与比较格似有矛盾]
2016年03月20日 13点03分
4
level 14
4.比较格
比较格有24个,用于比较对象Y。每个比较格包含两个范畴:X相对于Y的【级别历时变化】及【外部标准/期望达成度】。
X相对于Y的级别历时变化可以有8个值:
1 X之前比Y更不M
2 X之前比Y更M
3 X仍然比Y更不M
4 X仍然比Y更M
5 X现在比Y更不M
6 X现在比Y更M
7 X之前和Y一样M
8 X之前相对于Y的M程度未知/不适用/不相关
X与Y相对于某个外部标准或期望的达成度可以有3个值:
A X(或X和Y都)比起某个标准或期望还不算很M
B X和Y其中一个达到/超过某个标准或期望,另一个没
C 之前只有Y达到/超过某个标准或期望,现在X也达到/超过
组合得出24个比较格:
CMP1A aì
CMP2A eì
CMP3A oì
CMP4A uì
CMP5A aù
CMP6A eù
CMP7A où
CMP8A iù
CMP1B ao
CMP2B aü
CMP3B eü
CMP4B oü
CMP5B ëì
CMP6B öì
CMP7B ëù
CMP8B öù
CMP1C eai
CMP2C oai
CMP3C eau
CMP4C oau
CMP5C uai/iau
CMP6C uei/ieu
CMP7C uoi/iou
CMP8C uëi/iëu
*[2C,3C,4C,5C,7C该怎么理解?]
2016年03月20日 13点03分
5
level 14
5.COS後缀
区分了相对与绝对,说明了比较的级别,描述了级别的历时变化,交代了期望标准的达成与否,还能有什么歧义?没错,M的具体参数,即“补语”。比如“笑”的较高级是“笑得更”,但我们还不知道笑得更什么,是更大声,更久,还是更用力。于是可以用COS後缀。
-ks COS 比较详述
程度1 数量/尺寸/程度
程度2 强度/力度
程度3 久度
程度4 好坏(性质/方式)
程度5 效率/努力度
程度6 效果
程度7 4+5+6
程度8 1+2
+3
程度9 1~6
2016年03月20日 13点03分
6
level 14
6.级别与比较格示例
(语法分析中,小写r表示相对级别,小写a表示绝对级别)
Ulan-n oxassûg êqil öqoìl.
SURr-ASR/CTX/IPU-FAC
STA-‘看见’-/PRX//DPX-FLS1/6-IFL
STA-‘女’-AFF--IFL
STA-‘男’-CMP3A--IFL
她的视力明显较好了,但还没他的好,其实两人的视力都不怎么好。
Rril eglalaimļ byoail.
STA-‘猫’-AFF--IFL
STA-‘病’--SPQa-IFL
STA-‘狗’-CMP2C--IFL
之前只有狗病,现在猫病得不比狗轻。
2016年03月20日 13点03分
7