level 11
首先感谢莒南吧的达蚊吸，这是他对莒南方言的研究，这与莒县方言基本雷同，帖子较长，大家不要插队
2008年07月18日 11点07分
1
level 11
莒州历史悠久，文化源远流长。有些人以为莒州方言很土并以此为耻，其实是错误的。我们的方言不过就是因为地域和表达方式而在使用过程中产生了读音和词语使用差异的正宗官话，还是相当有来头的。莒州话在地域方言上属于北方方言的河南方言，曾经是古代的普通话。本人闲暇时将会慢慢寻找莒南一些土话的源头与本来的写法，验证一下莒州土话与古汉语的关系，欢迎各位有共同爱好的朋友一齐参与。 ---达蚊吸，
2008年07月18日 11点07分
2
level 11
莒南话“不自声”，表示不说话。写为“不则声”，其实是“不做声”的读音差异所致。宋代诗词里有“道学从来不则声”之句。《水浒》里有很多“不则声”的写法
2008年07月18日 11点07分
3
level 11
“默有”表示没有的意思，应当写做“莫有”。秦桧的名言“莫须有”即是此意。至今四川话中多读“莫有”。
2008年07月18日 11点07分
4
level 11
“死和子”是一句骂人的话，至今在许多脾气暴烈的莒南妇女同志口中时常出现。它的正确写法为“私孩子”，即私生子。官方解释为“不合法的男女关系所生的孩子”，暗指其母亲生活放荡，是一句恶毒的语言。
2008年07月18日 11点07分
5
level 11
秃秃地”，莒南话中形容人走得快，“秃秃地跑了”；又形容喝的快，比如喝糊度（稀饭）“秃秃地喝完了”。写作“湥”，意思是水流的样子，很形象。
2008年07月18日 11点07分
6
level 11
“小屋贵儿”，多闻于骂孩子或辈份年龄比自己小的人，写做“小乌龟”。旧时妓院里的男性勤杂员工被蔑称为乌龟，又叫龟奴。后来又引申为“不知道父亲是谁的人”，多见于明清小说。
2008年07月18日 11点07分
7
level 11
“眼痴”，指眼睛的睑板腺分泌的一种像油脂一样的液体，油脂和白天进入眼睛里的灰尘以及泪水中的杂质混在一起，跑到眼角那边就形成了眼屎。写做“眼黐”，黐字做木胶解，以其粘性命名。
2008年07月18日 11点07分
8
level 11
“毕灵子”，蒸煮食物用以隔离水的圆形带孔的竹制，铝制用具。应写为“箅奁 ”，箅作本意，奁（脸音）字作盛放器物的工具解。同样，“罩连”，能漏水,用在水、汤里捞东西的工具，其实是“笊篱”（音罩里）。
2008年07月18日 11点07分
9
level 11
“敢子是”，一般作“那敢情是”解，在不同的语境可以有不同的意思。写为“敢则是”。元曲《儿女团圆》有句：“敢则是天生的聪俊,待改家门,气象儿全别。”
2008年07月18日 11点07分
10
level 11
“艺挣”，形容人又傻又固执，贬义词。其实是“癔症”，一直神经性疾病，西方称之为歇斯底里。
2008年07月18日 11点07分
11
level 11
“吗胡”，就是狼，多见于中老年妇女恐吓儿童。”《大业拾遗记》载:“炀帝将幸江都,命云屯将军麻祜谋浚黄河入汴堤,使胜巨舰,所谓隋堤也。”唐《资暇集》载: “隋将麻祜性暴酷,炀帝令开汴河(即运河之西段),积威既盛,至稚童望风而畏,互相恐吓曰麻祜来。童稚语不正,转祜为胡。”将军麻祜残酷暴躁，古人即以狼称之。鲁迅《朝花夕拾》也有记载。
2008年07月18日 11点07分
12
level 11
“赢生”，泛指东西。实作“营生”，做职业或物件解。还有“买买儿”，也指东西，哄孩子或说：“我给你个好买买儿。”写做“买卖”。《西游记》中悟空曾说：“原来是这个买卖!”。
2008年07月18日 11点07分
13
level 11
“所儿”，头发呈旋涡状的排列，在头顶可形成的一个中心。官方命名为“发旋”。其实是“旋”字读音变异所致。相书上认为2个“所儿”的脾气怪，3个“所儿”的聪明。
2008年07月18日 11点07分
14
level 11
“眯来够子”指泥鳅，写做“泥里狗子”，言其在泥中敏捷如狗。《大连史志》载：“北方泥鳅，地方名泥鳅，泥里狗子。喜栖息于缓静水域，常出没于湖泊、池塘、沟渠和水稻田，有时河口区亦可见到。底层鱼类，以植物碎屑和底栖无脊椎动物为食。”
2008年07月18日 11点07分
15
level 11
“血虎子”，指壁虎，守宫，多疣壁虎。写做“蝎虎”，东坡有云：“黄鸡啄蝎如啄黍，窗间守宫称蝎虎。”
2008年07月18日 11点07分
16
level 11
“交差子”，马扎是也。山东境内统称，全国几乎通用。一种腿交叉，上面绷帆布或麻绳等，可以合拢，便于携带的小型坐具。也称马闸、交杌或交椅。根据《老残游记》，至清朝时马扎仍非普通百姓所有。汉时灵帝从西域引入了折叠椅，谓“胡床”，马扎之祖也。胡地皆游牧民族，须臾不可离马，此物携带方便，站之可上马，下马可坐，胡人不可少也。谓之“脚踩”，故今天称之“脚踩子”。读音略有变化而已。
2008年07月18日 11点07分
17
level 11
“一默儿”，“一小默”，形容时间短。写做“一抹”，杨万里诗云：“半篙新涨满帆风，两岸千山一抹中。”
2008年07月18日 11点07分
18
level 11
“年注”，很稠的稀饭。作“粘粥”，山东通用词语。孙犁文中有：“数九寒天，坐在暖暖的炕头上，端起一碗粘粥，轻轻啜上一口，乃人生一大乐事”。清朝鄂善写给乾隆帝的奏折中写道：“谨遵先帝赈灾旧制，千名灾民设一粥棚，粥汤插箸不倒，中栉裹粥不渗，凉粥手掬可食。”
2008年07月18日 11点07分
21
level 11
“伯乐树”，即“桲椤树”，音“伯罗”，叶子可以包粽子。 “林刀鱼”，即鱽鱼。写做“鳞鱽鱼”。清马益著作《庄农日用杂字》有：“南湖金色鲤，鳞鱽爱尝鲜 ”之句。
2008年07月18日 11点07分
22