level 1
pchy 08.7.16博文翻译 2008-07-17 23:28 กลับมาครั้งนี้ อะไรก็เหมือนเดิม 这次回来，一切亦如从前 ขอบคุณทุกคนที่ให้กำลังใจและคอยสนับสนุนทั้งพิชและคณะออกัสนะครับ 谢谢你们每个人给予我本人和august band的鼓励和支持。 ตอนนี้กำลังลุยงานใหม่ ทั้งอัลบั้มและอีกหลายสิ่งแต่เพราะว่าเป็นช่วงเข้าพรรษาเลยต้องงดเล่า 现在正在做新的工作，是有关专辑和一些许多别的其它的一些事情。但现在由于是处于入夏节时期（泰国的一个很有名的节日），所以工作要暂停。 ไว้มีอะไรคืบหน้าจะมาบอก （工作的）一些进展下次来讲给你们听。 ส่วนใครที่คิดถึงกันตอนนี้คิดจะกลับไปเขียนสเปศต่อแล้ว มีเรื่องราวอยากเขียนมากมายเหลือเกิน 至于那些想念的人们，我想要重新开始写space了（witwisit.spaces.live.com 也可能是指hi5空间）。有太多的事情想要写了。 （另一个翻译版本：至于那些让我想念的你们，我想要把整个计划清单都列给你们。有太多的事情想要写了。） เชิญชมได้ คิดว่าต่อจากนี้คงได้อ่านกันเดือนละครั้ง ช่วงไหนขยันและมีเวลาอาจได้พบกันเป็นราย 敬请期待。现在觉得，以后可能会每个月都来更新一次，等到什么时候勤奋并且有时间的时候可能会每半个月就会更新。 ปักษ์ (แต่ช่วงไหนจะขยัน?) ใจจริงไม่อยากให้คำสัตย์สัญญิงสัญญาอะไร กลัวจะทำไม่ได้ตามที่ （但是多会儿才会勤奋？）其实不想给一些承诺的话 （因为）怕自己做不到所承诺的。 บอก แต่ก็ยังยืนยันจริงๆ..ว่าฉันพยายาม 但还是会很坚持说：我在努力了。
2008年07月17日 16点07分
1
level 1
และต้องกราบขอโทษอีกครั้งสำหรับคนที่ยังคงเฝ้ารอการรับแอดเม้นรีพลายใดใดก็ตาม เพราะ 我还想对那些提出了要求而还在等待我回复的人说声抱歉，因为 ปัจจุบันยังมียอดค้างอยู่4หมื่นกว่ารีเควส ควรเข้าใจ แลการตอบกลับนั้นก็เป็นอีกเรื่องที่บางครั้งก็ 目前还有总计四万多遗留的请求去要回复。 希望大家也能够理解，回复那些有时候做起来也很麻烦。 ทำเอาลำบากใจ เพราะบางทีไปเม้นcommentให้คนนี้ เดี๋ยวก็จะมีคนบอกว่าทำไมไม่เม้นชั้นบ้าง เราบ้าง พี่บ้าง ผมบ้าง กูบ้าง มึงบ้าง 因为有时回复了这个人，就会有别的人说：为什么不回复我啊？为什么不回复我们啊？为什么不回复... วันพรุ่งนี้ว่าจะไปยื่นคำร้องขอรับบริจาคอวัยวะที่โรงบาลธรรมศาสตร์ 我明天就去法政大学医院提交申请器官移植 เค้าจะได้ต่อแขนเพิ่ม อิอิ เอาเป็นว่ามีไรจะบอกผ่านทางเจอร์นัลjournalนี้ก็แล้วกันเน้อ ถึงมันจะนานๆมาทีก็เหอะ แต่ยังไงก็..รักทุกคน 让他给我接个胳膊，嘿嘿~ 这样吧，有什么我就写在这个日记上让你们知道，虽然很久才写一次，不管怎么样，我都爱你们。
2008年07月17日 16点07分
2
level 1
By the way, I really wanna say "Thank you so much" to all PCHYCHINA's fans for the very very nice book u guys made for me. I'm really impressed and appreciate that. 顺便要说，我真的很想对所有pchychina的为我做了那样好的祝福本的fans说：太感谢你们了！我真的很感动而且很珍惜。 谢谢大家! ,你们很可爱． ขออธิษฐานให้ทุกคนอยู่คอยเป็นกำลังใจและสนับสนุนกันอย่างนี้ต่อไปนานๆ 祈祷一直给我鼓励和支持的你们能够继续的支持我 ขอให้ทุกคนมีสติและปัญญาในการใช้ชีวิตและมีความสุขมากๆครับ 希望你们每个人的生活充满智慧并且拥有很多幸福。 วิชญ์วิสิฐ หิรัญวงษ์กุล Witwisit Hirunyawongkul เน็ตห้องเพื่อน 在朋友房间的网络 16 กรกฎาคม 2551 2008.7.16 鸣谢 泥泥 fooli
2008年07月17日 16点07分
3
level 1
新开空间 里面有我所有的翻译http://hi.baidu.com/janeythai
2008年07月17日 16点07分
4
level 5
``` 美国式的幽默@P你很有才!让我想起了SHE的 说你爱我 我承担不 起你的承诺!!
2008年07月18日 01点07分
10
level 5
饺子你真好，，不过我好希望你把pchy两个msn空间以及Hi5里面所有博文都翻译出来哦。这个工作量也忒大了一点对不对。。。还好我已经看过将近10篇的样子了。。。都是在贴吧里偶然翻到的。。。
2008年07月18日 03点07分
11
level 0
lz
爱死你了 真的爱死了。。。。。。。。爱的不行了 差pchy一点 哈哈
2008年07月18日 09点07分
15
level 6
强大 这次小P的生日外交很成功 接下来希望吧里有爱的各位亲为我们外交组顶顶外交贴 谢谢外交组百度群 26029714 欢迎加入！
2008年07月18日 16点07分
17
level 6
饺子真的很强大。。小p也实在是很幽默的说。。还器官移植呢。。。就雇我帮忙回复好了。。。
2008年07月18日 22点07分
18
level 9
懂泰文真好 可以听懂小P说的每句话 不用向我那样 看见小P笑 却不知道为何而笑 干着急
2008年10月17日 02点10分
21
