爆料的翻译来了 大家帮忙去国外论坛扩散 帮忙发V社和Icefrog
dota2吧
全部回复
仅看楼主
level 8
azhexian2 楼主
发了一次发现有几个错误,重发了一遍居然被删帖。。。
希望大家帮忙扩散,为自己爱的游戏做点事情
Dear Officers of Valve
I am a Dotaer with 12 years’ experience. Recently, a letter was posted on the ‘Zhihu’(a Chinese version of Quora) which contains some information you would like to investigate, of course, about Shanghai Major and Perfect World.
This letter seems to be written by a staff inside the Perfect World, since he claims that he has seen some evidence on the trade between Keytv and Yuwen Wang, who is in charge of Dota2 in Perfect World. The letter is written in Chinese, the writer asked for help on Internet to translate the letter.
OK, the following content is the translation of the part related to Shanghai Major and Yuwen Wang.
As you know, Valve claims that the Major would be hold by Perfect World and there won’t be much intervention from them. Yunfan Zhang, the COO of Perfect World, who should have been responsible for the Major, gave the decision-making power to Yuwen Wang.
The budget of the Major is about 40,000,000 RMB (about 6,000,000 USD). Yuwen Wang made some strange decisions during the Bidding stage.
First and most strange decision was made on Broadcaster selection. Broadcast provider was not that hard to choose: MarsTV was in charge of DAC, Frankfurt, and has its own broadcast events MDL; imbaTV was in charge of TI, KAGUYA Cup, and its own event i-Legue. Both sides are reasonable choices. However, Yuwen Wang was pushing the placement of a KeyTV. In bid stage, Perfect did a research, estimated broadcast budget, excluding human cost, the budget is about 2,800,000 RMB around. MarsTV’s bid is 4,000,000 RMB, imbaTV’s bid is 6,000,000 RMB (later reduced to 5,000,000 RMB), and KeyTV’s bid is exactly the same number of Perfect World’s internal research, even the same penny number, same font in Excel. Most horribly, in the implementation plan, KeyTV’s ppt even has the original picture of the trophy, which is not available for anyone outside the Perfect World at that moment. Those bids documents and ppts are still on my computer desktop.
Stage built and services were relatively large expenditure, I heard that 7,000,000 RMB budget is spent on it. The supplier is called Xingxiang. It is the support provider of DAC last year, a company without any qualification on building stage. Why to choose it? It is hard to explain.
Hotel booking is another way of misappropriation of budget. Yuwen Wang told the hotel not to give him any discount. God knows what the trade between him and the hotel is. He put all the credit into one single membership card and gave the card to Yunfan Zhang.
Because of these ‘strange’ selections, the following problem happened during the Major.
During the main event, in the two rest days, we are told that one activity in the arena was canceled, which means that we had 24 hours to build the stage. Really a very good news. But what was the result? The stage was finished only a couple of hours before the Opening ceremony started. We know that wiring and commissioning at least needs 10 hours of time, also have a 5 hour for dress rehearsal. However, because of the incompetent contractors, all these activities were not conducted. That’s why device and network problems happened so frequently during the main event.
Another serious problem was the air in the Players Room. The stage was made of wooden material and used a great amount of poor quality glue. The stage builder put 4 air-condition under the stage to draw the air below the stage into the Players Room! What a foolish! All the poisonous air is sucked into the Players Room! Do you remember EnternalEnvy paused many times to take eye drops? And the Players of OG worn facial mask during the match. After the staff of Valve remove the 4 air condition, the problem was solved eventually. The players had bear the poisonous air for hours, unfortunately. 7,000,000 RMB, I do not know how Yuwen Wang spent it.
Dota2 is a game with good quality. However, because of many stupid decisions made by Perfect World and Yuwen Wang and poooooor servor quality, Dota2 player number is far less than some other game. China has a lot of good game agents. They are all more experienced and more legal than Perfect World. I do really hope my voice is heard by Valve and Iceforg, because I really love Dota2!
This letter shocked me deeply, I would be very grateful if you can look into the problems the letter mentioned. I love Dota2, too.
2016年03月10日 02点03分 1
level 8
azhexian2 楼主
吧务手下留情,我只是干了个翻译的活,没带节奏也没违反吧规啊[泪]
2016年03月10日 02点03分 3
level 12
早有人翻译后发出去了啊 你这作业交慢了 老师都不收了
2016年03月10日 02点03分 4
我昨天自己发了一份,今天改了改,我只翻译major期间的部分,前面公司权力斗争部分我觉得没必要给老外看,人家看了一半也许就不看了,反而起反作用呢
2016年03月10日 02点03分
level 6
[汗]你已经确定是真的了,这还不是节奏
2016年03月10日 02点03分 7
我只是说这些决定很奇怪 我才不带节奏呢[汗]
2016年03月10日 02点03分
1