我说几点建议啊，也许有不当，请斟酌。 - transmate吧

level 1

WANG091926 楼主

1.能否将术语和记忆库的内容分开？
2.术语能否模糊搜索？比如components，术语库中只有component，没有components，是否可以显示component？
3.原文和译文所在的次窗口能否也可以自由移动？

2016年03月06日 05点03分 1

level 1

WANG091926 楼主

1指翻译页的术语和模糊匹配的翻译

2016年03月06日 05点03分 2

level 1

WANG091926 楼主

我说的是单机版

2016年03月06日 05点03分 3

level 8

minne07

1、本身就是分开的，你的分开是指什么呢
2、仅记忆库支持模糊匹配，术语没有
3、术语提示、原文比较可以拖动；翻译区域和预览可以拖动左侧和下侧边界调整大小。

2016年03月22日 03点03分 4

WANG091926

也不能说是记忆库，而是匹配翻译的内容与匹配的术语

2016年03月22日 04点03分

minne07

@WANG091926 术语一般的CAT软件应该都不支持模糊匹配，因为术语就是要准确的

2016年03月23日 01点03分

WANG091926

@minne07 哦，不过要是能够的话最好，只需名词单复数，动词时态的变化，不过貌似有点难。

2016年03月23日 08点03分

WANG091926

@WANG091926 还有一点，不知道将来transmate能否支持翻译结果中的术语的批量编辑。主要是因为导入的术语来自于多部词典，虽然有了互补优势，但重复的单词也特别多，批量编辑则可以将重复的单词，不需要的单词快速的删去。

2016年03月23日 08点03分