卷首语


我的孩子 你的手是那么可爱 那手彷徨无助、
为了寻找我 而漂泊游走、
刚刚靠近 便又要分离 好想牵起你的手、
牵着你的手一同前进 直至那被判决的尽头。
——涅音梦·涅茧利
久违的长卷首了呢。这次也是有些古风的表达。
卷首的配图是音梦伸出的手(日文发音te),而每列最后一个音都是te。我在翻译的时候考虑到了这点,也尽量押了韵。
虽然卷首不一定是由封面人物来说的(比如真咲的,就是对她的评价)。但印象中这样由另外一人来对封面人物说话的卷首,还是第一次呢。
上次在群里说卷首时猴安也说了,这次的卷首是一种还在摇篮的婴儿,不断伸出手来寻找爸爸的感觉。几句话都可以看做是婴儿手部的一系列动作。为了触碰到那只大手,她不停的摇摆、彷徨、漂泊、流浪。因为每次将要碰到,就又马上远离,所以我才好想将你的手紧紧攥在手中,牵着你的手,一起前行,一起走向那无限深渊。父亲与女儿的心意相互交织,那是只属于他们两人的小夜曲......