I want to runI want to hideI want to tear down the wallsThat hold me insideI want to reach outAnd touch the flameWhere the streets have no name……BONO为什么能写出这么好的词来?让人发自内心的共鸣!

我觉得U2的所有歌词都是真正的诗歌.

说过了爱尔兰的音乐家都是诗人,没办法的!!

不只这一个棒阿

BONO如空谷回音般的嗓音,THE EDGE空灵的吉他,再加上如此发人深省的歌词……

既然大家都这么同意,那么......哪位高手可以翻译一下?WHERE THE STREETS HAVE NO NAMEI wanna run, I want to hideI wanna tear down the wallsThat hold me inside.I wanna reach outAnd touch the flameWhere the streets have no name.I wanna feel sunlight on my face.I see the dust-cloudDisappear without a trace.I wanna take shelterFrom the poison rainWhere the streets have no nameWhere the streets have no nameWhere the streets have no name.We're still building and burning down loveBurning down love.And when I go thereI go there with you(It's all I can do).The city's a flood, and our love turns to rust.We're beaten and blown by the windTrampled in dust.I'll show you a placeHigh on a desert plainWhere the streets have no nameWhere the streets have no nameWhere the streets have no name.We're still building and burning down loveBurning down love.And when I go thereI go there with you(It's all I can do).

楼上好像很喜欢翻译歌词的说……

......不啊,但是......我们就是在谈论歌词嘛.

看英文不是很好么?

The Edge 在Boston演唱会上的吉他比
当中的要出彩的更多,Bono的表演也更成熟

我只是赶赶时髦而已.

可我觉得RATTLE AND HUM带给我的震撼强烈的多.有一天我把这两张碟连着看过一遍,我最大的感触是对BULLET THE BLUE SKY的演绎,前者简直是默契到了极点的配合,后者却多了些......怎么讲,有种政治演讲的感觉.另外就是SUNDAY BLOODY SUNDAY,BOSTON似乎也少了先前的愤怒.如果说这两首是早期的歌,那么那个不插电的STAY实在是有点让我无所适从.甚至在看完BOSTON的第二天我一直有种特别遗憾的感觉.

楼上的,我只是Where The Streets Have No Name,其他的歌除Bad以外都有些许退步.

刚才跑去足球吧灌了半天水hoho~

那倒是真的.

ALL I WANT IS YOUYou say you want diamonds on a ring of goldYou say you want your story to remain untold.All the promises we makeFrom the cradle to the graveWhen all I want is you.You say you'll give me a highway with no-one on itTreasure, just to look upon itAll the riches in the night.You say you'll give me eyes in the moon of blindnessA river in a time of drynessA harbour in the tempest.All the promises we make, from the cradle to the graveWhen all I need is you.You say you want your love to work out rightTo last with me through the night.You say you want diamonds on a ring of goldYour story to remain untoldYour love not to grow cold.All the promises we break, from the cradle to the graveWhen all I want is you. 真佩服你能翻这么多.

翻译的很好啊,很深~.说一下自己的意见:I wanna tear down the wallsThat hold me inside. 翻译成"我想要推倒禁锢自己的围墙"怎么样?还有:I see the dust-cloud disappear without a trace 应该是一句,I wanna take shelter From the poison rain 应该是一句吧?呵呵

all I want is U,I wish,all you want is U too.

And when I go there ,I go there with you ,(It's all I can do)是不是应该翻成:当我去那儿时,我要带你一起去,这就是我所能做的.

我觉得先翻的那个在断句上有点值得推敲