level 1
绫瀬はるか「爪はがれた」…映画「ＩＣＨＩ」试写会女优・绫瀬はるか（２３）が１５日、都内で行われた主演映画「ＩＣＨＩ」（曽利文彦监督・１０月２５日公开）の完成披露试写会に出席した。 故・胜新太郎さんやビートたけしが盲目の刺客を演じた名作「座头市」の主人公を女性に设定した异色作。白い花をあしらった黒の着物姿で登场した绫瀬は「爪がビリッとはがれたりもしまして…。杀阵は大変でしたけど、やればやるほど楽しかった」と笑颜。初共演の绫瀬について大沢たかお（４０）は「不安すら感じるほど素直な女优さん。今日も（スタッフから）『杀阵が大変だった』と言うように言われ、ホントに（そのまま）言ってますから」と话した。转自http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20080716-OHT1T00031.htm女演员绫瀬はるか（２３）１５号出席了东京举行的主演电影「ＩＣＨＩ」（曽利文彦导演・１０月２５日上映）的完成试映会。是将已故的胜新太郎和ビートたけし饰演盲刺客的名作「座头市」的主人公设定为女性的别有特色的作品。穿着白色花点缀的黑色和服登场的绫瀬笑着说“脚趾甲都有刺痛的剥落下来过，杀阵虽然非常辛苦、但是越做越开心”对于首次共演的绫濑大沢たかお（４０）说“是甚至令人感到不安程度的直率的女演员。今天工作人员跟她说等下说杀阵很辛苦。她就那样原封不动的说出来了”
2008年07月16日 02点07分
1
level 1
女优、绫瀬はるか（２３）が主演した映画「ＩＣＨＩ」（曽利文彦监督）の完成披露舞台あいさつが１５日、东京・有楽町のルーブル丸の内で行われた。 かつて映画「座头市」で俳优の胜新太郎や北野武が好演した盲目の主人公を、绫瀬が女性として初めて演じる。剧中で杀阵に初挑戦。绫瀬は「大変でしたけど顽张りました」と谦逊すると、共演の俳优、大沢たかお（４０）は「裏で『大変だった』と言うようにって伝えたんです。素直な子ですね」と笑いを诱った。１０月２５日公开。http://www.sanspo.com/geino/news/080716/gnj0807160432010-n1.htm内容跟上面两则基本一样，就不翻译了
2008年07月16日 02点07分
3
level 1
绫瀬はるかベリベリ…足のつめが割れた绫瀬はるか（２３）の主演映画「ＩＣＨＩ」（监督曽利文彦、１０月２５日公开）の完成披露试写会が１５日、都内で行われた。故胜新太郎さん、ビートたけし（６１）が演じた「座头市」の女性版。剧中ではボロボロの衣装で剣を振るっているが、この日はあでやかな着物姿で登场。杀阵シーンでは足のつめが割れるなどのアクシデントもあったというが「うまくなればなるほど楽しむことができました」。世界的なＶＦＸ（视覚効果）のクリエーターである曽利监督も「最初はＣＧを使おうと思いましたが、吹き替えなしで演じ切ってびっくりしました」と振り返った。 http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2008/07/16/03.html前面内容基本相同后面一段世界级的ＶＦＸ（视觉效果）创造者曽利导演也说“一开始我本来想用ＣＧ，她完全不用替身就演得很好了，我都吓到了。”
2008年07月16日 03点07分
4
level 1
意外にも…绫瀬はるかは杀阵上手女优の绫瀬はるか（２３）が１５日、都内で主演映画「ＩＣＨＩ」（１０月２５日公开）の完成披露试写会に、共演の大沢たかお（４０）と出席した。人気时代剧「座头市」を、女性を主人公にリメーク。盲目の女旅芸人・市を演じた绫瀬は、今作で本格的な杀阵に初挑戦。「かすり伤とかできて大変だった」と殊胜に话したが、相手役の大沢が「运动神経が素晴らしく、简単にこなしていた」と舌を巻くほどのセンスで、全シーンを吹き替えなしで终えたという。共演は中村狮童、洼冢洋介ら。http://www.daily.co.jp/gossip/2008/07/16/0001237565.shtml内容重复前略和她演对手戏的大沢说“她运动神经很好，非常简单熟练的就完成了杀阵”让人吃惊程度的强，所有镜头都一次完成。共演的是中村狮童、洼冢洋介等
2008年07月16日 03点07分
6
level 1
绫瀬はるかが女版座头市で杀阵记事を印刷する 映画「ＩＣＨＩ」の完成试写会に着物で出席した绫瀬はるかと大沢たかお 映画「ＩＣＨＩ」（曽利文彦监督、１０月２５日公开）の完成试写会が１５日、都内で行われた。同作は女版座头市で、主演绫瀬はるか（２３）は杀阵（たて）にも挑戦し「练习期间が短くて大変でしたが、うまくなればなるほど楽しかった」と话した。曽利监督も「ＣＧを使おうと思っていたけど、必要なかった」と绝賛。ほかに大沢たかおが出席し、３人は映画のイメージに合わせ、着物で登坛した。 〔2008年7月16日9时34分 纸面から〕http://www.nikkansports.com/entertainment/cinema/news/p-et-tp1-20080716-384383.html内容重复，翻译省略
2008年07月16日 03点07分
7
level 1
绫瀬はるか、初の杀阵！「顽张りました」女优、绫瀬はるか（２３）が主演した映画「ＩＣＨＩ」（曽利文彦监督）の完成披露舞台あいさつが１５日、东京・有楽町のルーブル丸の内で行われた。 かつて映画「座头市」で俳优の胜新太郎や北野武が好演した盲目の主人公を、绫瀬が女性として初めて演じる。剧中で杀阵に初挑戦。绫瀬は「大変でしたけど顽张りました」と谦逊すると、共演の俳优、大沢たかお（４０）は「裏で『大変だった』と言うようにって伝えたんです。素直な子ですね」と笑いを诱った。１０月２５日公开。http://sankei.jp.msn.com/entertainments/entertainers/080716/tnr0807161200010-n1.htm
2008年07月16日 05点07分
10
level 1
绫瀬はるか、大沢たかおを不安にさせる映画「ＩＣＨＩ」（10月25日公开）の完成披露试写会が行われ、主演の绫瀬はるか、大沢たかおが和服姿で舞台あいさつに登场した。女性版“座头市”を演じた绫瀬は、抜群の运动神経で本格的な杀阵に初挑戦。「あまり练习期间が无くて大変だったけど顽张りました。上达していくのが楽しかった」とニッコリ。绫瀬と初共演した大沢は「とっても素直な女优さん。难しい杀阵もすぐにできちゃったのに、（舞台あいさつ前に）『杀阵は难しかったと言え』って言ったら、本当に『大変だった』って话した。どこまで素直なんだと不安になる」と话し笑いを诱った 出席者：绫瀬はるか、大沢たかお、曽利文彦（监督） （2008/07/16）http://www.jiji.com/jc/c?g=ent2_ent2&k=g080855
2008年07月16日 05点07分
11
level 1
根性で女「座头市」演じた绫瀬はるか。その裏侧を大沢たかおが暴露〔eiga.com 映画ニュース〕 绫瀬はるか主演の时代剧「ICHI」（10月25日公开）の完成披露试写会が7月15日、东京・有楽町のサロンパス・ルーブル丸の内で开かれ、绫瀬と共演の大沢たかお、监督の曽利文彦が舞台挨拶を行った。「ICHI」は、故・胜新太郎の代表作で、北野武も03年に自身を主演に映画化したことでも知られる时代剧「座头市」の主人公を女性に置き换えたもの。この日の绫瀬は、映画が时代剧ということもあり着物姿で登场し、普段にも増してしとやかな雰囲気を醸し出していたが、剧中では笑颜を杀し、本格的な激しい杀阵にも代役なしで挑んだ。「练习时间も少なく大変でしたが顽张りました」と撮影时を振り返って语った绫瀬だったが、そんな彼女の印象を闻かれた大沢は、「とても根性があるし、素直な女性。难しい杀阵も简単に出来ちゃうんですけど、いま舞台裏で“杀阵が大変だったと言え”と言われたら、本当にそう言って、どんだけ素直なんだろうと思った（笑）」と、舞台裏を暴露して笑いを诱った。とはいえ绫瀬は撮影中、生伤が绝えなかったそうで、そんな彼女の奋闘を曽利监督も「绫瀬さんは本当に运动神経が良く、そこがキャスティングの一番のポイントだった。ド根性で取り组んで、怪我をしても文句ひとつ言わなかった。今までの绫瀬はるかとは全く违うものが见られる」と绝賛。また、曽利监督といえば、「ピンポン」「ベクシル／2077日本锁国」などCGが注目される作品を手がけてきたが、今回は「胜新太郎さんが作り上げてきた『座头市』の世界を壊さないようにしながら、CGやデジタル技术は表に出さず、ワイヤーアクションも一切使わず、真剣に时代剧に取り组んだ」と话した。http://eiga.com/buzz/20080716/2
2008年07月16日 05点07分
12
level 7
谢谢整理...大致知道了电影剧情...比较期待杀阵...
2008年07月16日 10点07分
14
