level 11
![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
翻成候和卿好不好
領地名+候/卿
這樣看著也舒服
王→侯→卿
2016年02月29日 03点02分
level 12
level 11
遠山かなめ
楼主
例句
@suzumiyayoung
「でも、養父様。あの魔術はアウブの支配下にいなければ、通じないのではありませんか？」
「ローゼマイン、騎獣も使わず、馬車も使わず、どのようにエーレンフェスト以外へ行くのだ？」
「……え、えーと……転移陣、とか？」
「人を転移させる転移陣こそ作成にアウブが必要ではないか。ギーベ・ゲルラッハに使えるわけがない」
2016年02月29日 03点02分
3
@suzumiyayoung
「でも、養父様。あの魔術はアウブの支配下にいなければ、通じないのではありませんか？」
「ローゼマイン、騎獣も使わず、馬車も使わず、どのようにエーレンフェスト以外へ行くのだ？」
「……え、えーと……転移陣、とか？」
「人を転移させる転移陣こそ作成にアウブが必要ではないか。ギーベ・ゲルラッハに使えるわけがない」
level 12
「但是,養父大人.那個魔術要是不在諸侯的支配下,不是不能使用嗎?」
「薔薇梅茵,既不用騎獣,也不用馬車,那要怎麼樣離開埃侖費斯特呢?」
「....欸,哎哆....轉移陣,之類?」
「要製作能讓人轉移的轉移陣,諸侯可是必要的.格拉赫卿沒有可能使用得到」
諸侯好像有點怪怪的....還是從長計議吧...
2016年02月29日 05点02分
4
「薔薇梅茵,既不用騎獣,也不用馬車,那要怎麼樣離開埃侖費斯特呢?」
「....欸,哎哆....轉移陣,之類?」
「要製作能讓人轉移的轉移陣,諸侯可是必要的.格拉赫卿沒有可能使用得到」
諸侯好像有點怪怪的....還是從長計議吧...
总觉得怪怪的，这两个应该是役职名，都可以单独用![[冷]](/static/emoticons/u51b7.png)
2016年02月29日 05点02分
@遠山かなめ 因為是類似分封，然後就直接想到諸侯卿大夫
2016年02月29日 05点02分
@suzumiyayoung 诸侯也就算了，那卿大夫是文官吧![[黑线]](/static/emoticons/u9ed1u7ebf.png)
2016年02月29日 05点02分
@遠山かなめ 不不不,諸侯卿大夫都是西周封建的爵位,話說本作都已經有公侯伯子男這種爵位存在還要引入這種采邑概念,嫌不夠麻煩嗎
2016年02月29日 05点02分
level 12
level 10
![[狂汗]](/static/emoticons/u72c2u6c57.png)
level 12
那翻成大公和爵士好不好
2016年02月29日 09点02分
8
大公挺好的，爵士不太好吧，爵士其实并不能算贵族，只是皇家给有过重大贡献的人的一种称号。 改成日本明治维新时有过的一种分级制度里的“华族”怎么样，当时日本是直接在“华族”下分‘公、侯、伯、子、男’五等的。
2016年02月29日 11点02分
@gardengleam 勋爵就可以了，勋爵就是候伯子男的通称
2016年03月01日 10点03分
level 12
「但是,養父大人.那個魔術要是不在大公的支配下,不是不能使用嗎?」
「薔薇梅茵,既不用騎獣,也不用馬車,那要怎麼樣離開埃侖費斯特呢?」
「....欸,哎哆....轉移陣,之類?」
「要製作能讓人轉移的轉移陣,大公可是必要的.格拉赫爵士沒有可能使用得到」
好像沒有問題？
2016年02月29日 09点02分
9
「薔薇梅茵,既不用騎獣,也不用馬車,那要怎麼樣離開埃侖費斯特呢?」
「....欸,哎哆....轉移陣,之類?」
「要製作能讓人轉移的轉移陣,大公可是必要的.格拉赫爵士沒有可能使用得到」
好像沒有問題？