为了能够建造一个完整的故事,我将歌词翻译不同版本翻来覆去看了几遍。以及自己买的专辑的歌词本。接下来就是假设联想时间。 就teddy太的外貌而言,估摸着年级在初中一二左右,甚至可能是小学生,总之就是年龄并不大。 从歌词第一第二句话中可以看出几件事 1.teddy太也许是他们家中最小的孩子。 2.和家人的相处良好并没有过大的矛盾,至少没到苦大仇深。 大家都知道,最小的总是家中的掌中宝。也就是代表容易发生自我内心膨胀。而拼命的自我否定也是自我内心膨胀的一种表现。那我们是否可以假设,teddy太在他的家中并不缺爱,而是贪婪那种被爱着的被所有人关注着的感觉。但孩子多的家庭就是,即使大家都很宠一个孩子,但爱和关注还是要分享给其他人。这时候就容易引起不满。 同时,teddy太的年纪小正处于一种,渴望成为大人,觉得自己十分聪明,又不能很好地明辨是非的阶段。简称为“中二小学生”。咳咳。 从歌词中我们可以看到,泰迪熊,是被他自己扯坏的。 [00:43.09]もっと丈夫な ハサミで motto joubu na hasami de 用更结实的剪刀 [00:45.57]颜を切り取るのさ kao wo kiritoru nosa 剪下这张脸吧 [01:35.32]あー、これじゃまだ足りないよ a ^ , korejamada tari naiyo 啊,这样还不够哦 [01:39.57]もっと大きな ミシンで 心贯くのさ motto ooki na mishin de kokoro tsuranuku nosa 用再大一点的缝纫机 贯穿心脏吧 02:45.11]缝い目は解けて引き千切れ nui me wa toke te biki chigire ta 松开线头扯成粉碎