The Fray - How to Save a Life歌词翻译
【本翻译由汤章鎧写作】
Step one
首先
you say we need to talk
你说我们该谈谈了
He walks you say sit down it's just a talk
他走过来你说坐下只是聊聊
He smiles politely back at you
他礼貌地对你微笑
You stare politely right on through
你也礼貌地看着他
Some sort of window to your right
你的右边是个窗户
As he goes left and you stay right
他走向了左边你却还在右边
Between the lines of fear and blame
在担心与责备之间徘徊
You begin to wonder why you came
你开始奇怪你干嘛要来
Where did I go wrong?
我做错了什么
I lost a friend
弄丢了个朋友
Somewhere along in the bitterness
还是有着些许不甘
And I would have stayed up with you all night
我应该整晚陪着你
Had I known how to save a life
如果我知道如何救赎灵魂
Let him know that you know best
让他知道你更清楚
Cause after all you do know best
因为你的确是最清楚的
Try to slip past his defense
试着让他放下警惕
Without granting innocence
但是不要被他骗了
Lay down a list of what is wrong
把不对劲的事情全部清点出来
The things you've told him all along
你单独告诉他的那些事
Pray to God
上帝啊
he hears you
让他听听
And pray to God
拜托
he hears you
让他听到
Where did I go wrong?
我做错了什么
I lost a friend
弄丢了个朋友
Somewhere along in the bitterness
心里充斥各种委屈
And I would have stayed up with you all night
我应该整晚陪着你
Had I known how to save a life
如果我知道如何救赎灵魂
As he begins to raise his voice
当他提高了声音
You lower yours
你却沉默了
grant him one last choice
让他做出最后的选择
Drive until you lose the road
一直这样直到分别
Or break with the ones you've followed
或是放弃你一直追随的
He will do one of two things
他将会则二选一
He will admit to everything
他将会承认一切
Or he'll say he's just not the same
或者他会说他变了
And you'll begin to wonder why you came
而你又开始纳闷你干嘛要来
Where did I go wrong?
我做错了什么
I lost a friend
弄丢了个朋友
Somewhere along in the bitterness
自我躲在角落里哭泣
And I would have stayed up with you all night
我应该整晚陪着你
Had I known how to save a life
如果我知道如何救赎灵魂
How to save a life
如何救赎灵魂
How to save a life
如何救赎灵魂
How to save a life
如何救赎灵魂
Where did I go wrong?
我做错了什么
I lost a friend
弄丢了个朋友
Somewhere along in the bitterness
还是有着些许不甘
And I would have stayed up with you all night
我应该整晚陪着你
Had I known how to save a life
如果我知道如何救赎灵魂
How to save a life
如何救赎灵魂
How to save a life
如何救赎灵魂
How to save a life
如何救赎灵魂

楼主对Somewhere along in the bitterness 这句很喜欢吧

顶顶