一楼摆渡。菲律宾四个好地方啊，摸脸，太粉红太甜蜜了>.<已经看到有童鞋翻译的了，但是貌似有缺失的部分。于是俺这厢干脆上一个中英文对照版翻译~尽量把小夫妻的部分都囊括。英文听写先，中文翻译后。本楼为现场，速度慢请包涵/////扭~

外景转内场以后：（小夫妻俩甜蜜入场。）亦儒微微倾身背手从坐位上拿起自己的话筒，然后不动声色的从尊的坐位上拿起尊的话筒，很贤惠递给他><尊：hello~ how are you guys doing?（入座。电视上开始介绍两个人，好长，不翻了。）镜头切回现场，甜笑到粉红满屏的小夫妻开始嘣菲律宾话，囧~红衣主持：because the xx comics series’ been very very popular and the ‘romantic princess’ is a phenomenon success not only in Philippines but all the Asian countries. How do you feel right now that everyone’s calling you as the newest ‘Asian hot thrush’（么听清，俺咋觉得俺听的离题万里= =+）? The two of you.白衣主持： ‘Asian hot thrush’, all the girls in Philippine and all in Asia they all love you.尊： Actually, I think I uhm, consider very lucky to get the support from everyone. Of course we are doing our best during our work, but it’s too thanks to everyone for the ahhh, encouragement and support.亦儒：It’s so good to see so many warm welcomes wherever we go, it’s our first time to work in Philippines, I hope next time we’ll come over again. Maybe there’s a second time third time… （尊有插一句，出了类似answer的单词啥都么听清，囧）

白衣主持： how does it feel that everyone is crazy about the both of you?尊： Actually we are very happy, I remember since last year, I told my company that I really want(ed) to come to Philippine support all the dramas and finally this year we are xxxxxx to come here and meet everyone.红衣主持：Now let us talk about your ‘romantic princess’ coz that’s the one here in ABS TBS, everyone’s really watching the show. We just wanna know who Angela end up with, will it be Ral(?!) or Jin? Angela, Angela…尊儒： At the end? 尊： In the end… （尊准备剧透了，然后被聪明的老婆拦住///）亦儒： I heard that there are still two more episodes here, right?红衣主持：two more episodes, yes.尊： I think they should watch! （尊也转过来了，一下就领会到老婆的精髓了///）if they want to know, right?亦儒：Yah…尊： Keep watch, because, WE’ll have a GOOD ENDING, right? （FH甜蜜的望老婆）亦儒：Yah, BOTH OF US will have GOOD ENDING.（毫不犹豫的甜笑应诺）尊： emmmmm~（圆满了//////）

楼主请问有没有中文版的呢

红衣主持：We’ll watch out for the ending, now, how is it to work with Angela?尊： Actually Angela she is a very fun, um, fun person to work with. XXXX（fans狂叫ella加亦儒插花，下句一片混乱中啥都么听清。）亦儒插花：What did they say? （指fans一直在叫ella的名字）尊傻笑（?!），诚实（并且FH）道：Ella. （望天，你老婆问啥你还真就答啥= =+）亦儒：Ella.尊：Wow wow wowwww, both of them are really nice. I think I’m really lucky to be able to work with them. Yah.白衣主持：Of course both of you, you are kind of rival in this serial, what are you really like? Are you friends or there are some rivalry going on?尊： WE ARE NOT FRIENDS!（尊边笑抽作势推了老婆一把，小夫妻开始增爱演///）…Go!亦儒：WE ARE ENEMIES! （祸水娘娘娇嗔ing）尊： WE ARE GOOD FRIENDS! （于是，尊爷的大手就爬上娘娘香肩了///）

白衣主持：In the future hopefully. But, for both of you, what do you prefer, or acting, or singing and performing? 尊：（立马转脸征求老婆意见///）Acting or singing? … I think both are xxx…亦儒： We are both singers and actors. I think we love both.尊儒：俩囧人一起囧笑。。。。。。。亦儒：When singing, you, we stand on the stage, we can just face to face. （尊插花：it’s very direct.）Yah. We can see their love… 尊接口：and support.歌迷暴走了，纷纷尖叫。貌似是要俩唱歌，俩主持人大概是怕尊儒为难，于是解释这个节目是show不是歌唱节目，唱的话要等一下，大概是晚上专门有安排歌唱环节。尊：You don’t want to wait for tonight?...No?主持：No, they can’t wait!... Just two lines, one line or two lines!尊儒：（酝酿下，夫妻俩小声：）…ok…主持：go!尊儒： （唱’心窝’）歌迷跟着唱，尊惊喜问：you know?尊儒： wow~红衣主持：Our audience know your song!

白衣主持：And of course this is the question that everyone has been waiting for… especially the girls… 尊：what kind of question?白衣主持：do you guys have girlfriends or are you both single?尊儒：girlfriend? Girlfriend?... what do you guys think?（俩囧人别有深意到相对烂笑，然后开始TX歌迷= =）白衣主持：girls say ‘no’…! They are all willing to be your girlfriends.歌迷尖叫。尊：really?! Re~~~allyyyyyyyyyy? （他还TX上瘾了orz）亦儒：who wants to be our girlfriend?红衣主持：choose one! Who wants to be their girlfriend? ...（歌迷尖叫疯了）see, everyone!尊：（望眼还么玩够的老婆，突然正色道）actually I don’t think we’ve got time for this, because our working schedules are very full.红衣主持：so guys, they are nearly on (xxx这句在瞎掰), they don’t have time for that which means you guys are both single!尊儒：（小夫妻俩继续囧囧有神的烂笑成一团）yeah…于是俩主持人也裂了，跟着一起尖叫|||||||白衣主持：Nobody argue they are very busy coz they are only here for two days, today and tomorrow, so we very fortunately really to have them here.红衣主持：（先菲律宾话？然后）ABS CBN because later tonight there’ll be’ xxxx dream’, and tomorrow, ends up all xx白衣主持：And of course, xxx xxx(have fun?), before they even go back.红衣主持： What’s your message to your Pilipino fan?尊：Actually we are very surprised, you know（再望老婆） , when we know that we have so many supporters in Philippine. （亦儒：yes.） And I really hope that we can come back really soon.红衣主持：what about you Calvin?亦儒：It’s really good to see so many warm welcomes. Because whenever we go to a place at the first we feel very （回望老公///套句cky的话，这是飞轮海的后台么= =） nervous （尊：yep）, we don’t know how many people know about us （尊：yah）. Today from the airport to the hotel, and to the TV station, I think we just see so many supporters and we’ll definitely come here again, ok?红衣主持：we’ll mark your words down.白衣主持：you are always welcome here in ‘Entertainment Live’.尊：we also want to thank ABS CBN for giving us this chance.亦儒：yes.然后就是一堆么营养的感谢所有的电视台赞助商的念白了= =亦儒：Thank you, thank you all.尊：Thank you very much.红衣主持：we’ll see more of you. Thank you for being here in ‘entertainment live’.然后就bye了，the end了。

辛苦了，终于能看中文的了吗？

辛苦楼主了也,我等你哦,再慢都可以,再慢我都等,鱼也在等吗

对，我也在等不会英文的痛苦啊

谢谢好强啊啊啊粉红啊啊啊

太强了膜拜翻译的大家了ＸＤＤＤ看翻译时跟著ＨＩＧＨ阿ＸＤＤＤＤＤＤＤＤＤ（拇指）