喜欢joy division蛮久了，这里发一下自己去年翻译的歌词。
按照自己的理解翻译的，有疏漏还请指出。
去年还有翻译一点touching from a distance里面的东西，不过没翻译多少，等翻译完了应该也会分享给大家，主要是我有时候太懒有时候又太忙了= =

3. "Candidate"
Forced by the pressure,
The territories marked,
No longer the pleasure,
Oh, I've since lost the heart.
为压力所迫
版图被标记
愉悦不长久
我丢失了心
Corrupted from memory,
No longer the power,
It's creeping up slowly,
That last fatal hour.
从记忆腐化
权力不长久
缓慢靠近的
致命最终刻
Oh, I don't know what made me,
What gave me the right,
To mess with your values,
And change wrong to right.
不知是何造就我
是何给了我权利
干扰你的价值观
将错误改成正确
Please keep your distance,
The trail leads to here,
There's blood on your fingers,
Brought on by fear.
请你保持距离
痕迹会带到这里
你的手指上带血
是恐惧所显现出的
I campaigned for nothing,
I worked hard for this,
I tried to get to you,
You treat me like this.
我无理由地参与运动
我为此费劲心血
我尝试着靠近你
你却对我如此
It's just second nature,
It's what we've been shown,
We're living by your rules,
That's all that we know.
这只是第二天性
这是对我们公开的东西
我们遵守着你的规则
这是我们所知的一切
I tried to get to you,
I tried to get to you,
I tried to get to you,
I tried to get to you.
我曾尝试着去靠近你X4

8. "Wilderness"
I travelled far and wide throguh many different times,
What did you see there?
I saw the saints with their toys,
What did you see there?
I saw all knowledge destroyed.
I travelled far and wide through many different times.
我多次到处旅行
你看到了些什么？
我看到圣徒与他们的玩具
你看到了些什么？
我看到所有知识被摧毁
我多次到处旅行
I travelled far and wide through prisons of the cross,
What did you see there?
The power and glory of sin,
What did you see there?
The blood of Christ on their skins,
I travelled far and wide through many different times.
我多次到十字监狱旅行
你看到了些什么？
罪的力量与光荣
你看到些什么？
基督的血液在他们的皮肤上
我多次到十字监狱旅行
I travelled far and wide and unknown martyrs died,
What did you see there?
I saw the one sided trials,
What did you see there?
I saw the tears as they cried,
They had tears in their eyes,
Tears in their eyes,
Tears in their eyes,
Tears in their eyes.
我到处旅行 陌生的殉道者死亡
你看到了些什么？
我看到片面的审判
你看到了些什么？
我看到他们落下的眼泪
他们眼中的泪水
眼中的泪水 X3

10. "I Remember Nothing"
We were strangers.
We were strangers, for way too long, for way too long,
We were strangers, for way too long.
Violent, violent,
Were strangers.
我们作为陌生人
我们作为陌生人 久经时日 久经时日
我们作为陌生日 久经时日
暴力 暴力
作为陌生人
Get weak all the time, may just pass the time,
Me in my own world, and you there beside,
The gaps are enormous, we stare from each side,
We were strangers for way too long.
任何时候都感脆弱 也许只为消磨时光
我在自己的世界里 你在其中的那一边
我们在鸿沟两边相视
我们作为陌生人 久经时日
Violent, more violent, his hand cracks the chair,
Moves on reaction, then slumps in despair,
Trapped in a cage and surrendered to soon,
Me in my own world, the one that you knew,
For way too long.
We were strangers for way too long.
We were strangers,
We were strangers for way too long,
For way too long.
暴力 更甚 他摔坏了椅子
没完没了 又骤陷绝望
困入笼中 立马投降
我在自己的世界里——你所知之处
久经时日
我们作为陌生人 久经时日
我们作为陌生人
我们作为陌生人 久经时日
久经时日
苍蝇
2014.09.26 - 09.27

dd
——来自 爱贴吧 Windows Phone 客户端

码，支持一个。

支持

你去网易云翻译不是更好

啊 你不那姑娘么

马克