很迷惑啊，英文里说的是i'm actually going to give up on giving up.
中文是……大家帮理解一下，我真不理解祖国语言了。
到底是放弃还是不放弃，有谁看过日文原版？告诉我们这些迷茫的小羔羊吧！

I'm actually going to give up 是一句，on giving up 是一句

单看英文，觉得是我不要再自暴自弃的意思。但中英确实相差有点远

大家一起看看这样对不。同样颜色剪头是同一句话。

你们真是太厉害了我一直以为是give up to 和give up on的区别。。。好吧，我看英语只求看懂大概，从来没想过这么多

那个……话说我认为就是中文也有歧义呀！完全可以有两种断句方法。
一种：“我想放弃想被你爱的这件事”，我要放弃。
另一种：“我想放弃”……“想被你爱的这件事，我要放弃”。
………………………………因为漫画没有标点符号，所以………………连中文都还没搞懂的我，默默仰望了楼上就英文理解问题而起的高级撕……地球好可怕！

太多文字加没有爱，没认真看过，静待下回

咦？这样看的话，英文版莫非透露出更多信息？
“i'm actually going to give up 。。。on giving up.”
这句话个人觉得可以翻译成：
“事实上，我打算放弃执着于“你放弃我”这件事。”

就是不知道二次翻译会不会造成中途有错误。如果没错的话，这里面透露除了京子的想法啊。
比如说，为什么京子决定放弃，是因为通过前面说的话让京子本来以为
“是因为我不够好妈妈才不理我，我表现好一点她就会承认我了。”
结果听了故事才发现
“原来从我还没出生的时候开始，我就已经被放弃了。”
所以怎么努力都没用。因为一开始就是被放弃的，所以无论如何京子妈都不会投注爱在她身上。所以决定放弃这种努力了。
啊，这么说好心疼QAQ

所以，请放弃吧QAQ这辈子都不会爱你的人，或者从来没有给过你爱的人，放弃她吧QAQ来来来，很多爱在莲这里哦QAQ一小时能爱你很多回呢QAQ全绿色无污染还有益于身心健康呢QAQ

我把错的改一下，大家就不用费劲对照了，请直接从八楼转到本楼。谢谢tokiyaEnsui和bielbiel的提醒，么么哒！

不是应该先看日版上面是怎么说的吗？

日版的这句话是
『私、やっぱりもう 諦めます
あなたに愛されたいと思う事、諦める事を 諦めます』
哟西你们来掐日文的翻译吧~我不敢乱口胡ww

日文原文，谷歌他说：我，你放弃了之后所有其他
那你想被你爱，你放弃放弃
所以大家还是自力更生吧，汉化组更信得过呢

回去重新看了一下汉化本，按照翻译的全文来看，如果看成：（我想放弃被你爱的这件事）我要放弃，那么句义应该没错，不过相对地润色的工作没做好，导致存在歧义。