level 9
ric95
楼主
我在翻英版TV的字幕时碰到这个词，当年美版的时候就没弄懂，去查了一下发现这个词好像有很多意思啊，
我想到的翻译是“乐感”，但有一个问题：导师说"you got great chops"之后观众都乐了，要是翻译成“乐感”的话完全看不出笑点在哪啊，可能还是我理解有问题吧。
我查的链接是：http://www.ehow.com/info_8513451_musical-chops.html
2016年02月05日 10点02分
1
我想到的翻译是“乐感”，但有一个问题：导师说"you got great chops"之后观众都乐了，要是翻译成“乐感”的话完全看不出笑点在哪啊，可能还是我理解有问题吧。
我查的链接是：http://www.ehow.com/info_8513451_musical-chops.html
![[花心]](/static/emoticons/u82b1u5fc3.png)
![[酷]](/static/emoticons/u9177.png)