貌似有翻譯君進駐了,我也可以安心的滾去啃生肉了
翻譯一話的時間夠我看4,5話了
而且本小說還跟豚草姬一樣一話基本5000字左右
看懂的地方經常不會翻,像是這一話裡面的
頑張るアピールをしてみる一樣
知道意思是梅茵傳達給朵莉知道自己會盡量努力的
然而怎麼翻怎麼不順,卡了我4,5個小時....

附近的男孩子
如果沒有書的話,自己做不就好了.
得出這個結論,我的心情也變得向前了,煩惱的是家裡沒有紙的存在.那個在家裡搜索的時候已經確認過了.
也就是,不得不去買紙才行,然而並不知道在哪裡才有賣的地方.讓人煩惱的是,這個城鎮沒有便利店也沒有家用品中心也沒有超市也沒有文具店.
然後,紙到底哪裡有賣呢?
雜貨店的大叔「書必須只能是自己寫的」的這樣說了,我想應該是沒有販賣白紙狀態的書的.
然而,到底哪裡才有呢?
難道說,有專門販賣紙張的紙店?
要是在日本的話可以用活頁筆記裝訂,也可以寫在筆記本,或者寫在複印紙上然後用訂書器訂起來的話,轉眼就可以完成了,在這裡的話問題卻堆積如山.
由於家里沒有紙,不得不從尋找紙張開始.
今天母親也一大早就去工作了,因此家裡只有朵莉跟我兩個.當然,能解答疑問的也只有朵莉.
「朵莉,知道哪裡有『紙』賣嗎?」
「在說什麼呢,梅茵?」
「所以說,『紙』.....啊!」
我記得這個搖晃著三股辮且歪著頭的朵莉的身姿.是因為我說的是日語而不能理解時的臉.
糟糕了.我並不知道這裡『紙』的語言是什麼.
真失敗!要是有跟雜貨店的大叔請教一下怎麼說就好了!
「.....不知道,的吧?」
「對不起.不知道的樣子.好有趣的語言呢」
我無力的垂下頭,深深的歎了一口氣.
實際上,為了製作書的問題不單單只是不知道哪裡有售賣紙的店鋪.售賣鉛筆或者筆的商店也不知道在什麼地方.
僅從這個家跟鎮上的狀況來看,目測也不會有自動鉛筆或者圓珠筆.鋼筆的存在也讓人疑惑.
那麼,如此狀態下要用什麼作為筆記用具呢?然後,到底要怎樣做才能入手筆記用具呢?
而最重要的問題是,不能為了尋找材料而一個人外出買東西,達不到首要的條件.
「啊!爸爸真是的,忘記了!」
廚房里響起了朵莉的叫聲.慢吞吞的走去廚房,看到朵莉拿著一個包有什麼東西的包裹.
記得今天早上,父親以一臉剛睡醒的呆相在早上最忙碌的時候,「今天工作要用到所以拿出來吧」的這樣說,「為什麼不早點說!?」這樣讓母親的心情變得刺刺的.
明明特意把庫房翻了個遍找出來,卻把這個給忘了,一想到讓母親知道時的憤怒,背脊都瑟瑟發抖了.
「朵莉,媽媽一定,會生氣吧?」
「梅茵也這樣認為?」
雖然不清楚是究竟是這個世界的人都這樣,還是這個家族限定,感情都非常率直.笑的時候會像笨蛋一樣的大笑,生氣的時候會如烈火一般憤怒.就是說,爆發怒火的母親真的很恐怖.
「朵莉,把這個,送去給爸爸比較好吧?」
「......嗯,但是,讓梅茵一個人的話......」
稍微去洗一下餐具,就擅自逃出寢室然後大哭.跟母親一起去市場買東西,就失去意識倒下.
由於對家人來說,我的信賴度在最底層徘徊,朵莉不打算留下我一個人看家.
「爸爸也會很困擾的吧?」
「......梅茵,能走到門那邊嗎?」
看來朵莉并不是讓我留下來看家,而是跟她同行.
雖然考慮到去市場時的距離讓我稍微的不安,但之後母親的憤怒比較恐怖.我握緊拳頭,試著自我鼓勵一下.
「會,努力的」
「那么走吧」
和跟母親去買東西的時候一樣穿了好幾件衣服,拿著包裹出發了.雖說穿了好幾件衣服,但絕不是為了好看才穿的.完全是為了防寒.
順帶一提,我所擁有的衣服有貼身衣物2件,毛織的連衣裙2條,毛線毛衣1件.像是毛線細筒褲的2條.毛線的襪子2枚.手頭上的衣服全都穿在身上了.
「朵莉,好重好難動啊?」
「但是,因為無論那件都是縫縫補補而成的衣服,不全部穿上的話,不知道風會從什麼地方吹進來的喔?尤其是梅茵很容易感冒,不好好的穿上可不行」
母親問答無用的讓我穿上,但朵莉的話能懷柔嗎?雖然這樣想,但是責任感很強的朵莉不會讓我以容易搞壞身子的樣子外出的.
認命全部穿上,但拜此所賜非常難行動.
由於朵莉很健康,並沒有穿到我這種程度所以很輕便.而且,又是跟孩子們一起去附近的森林撿柴,又是被母親拜託送東西給鄰居,外出行走的機會很多因而也有體力.
但是,我既沒有力量又沒有速度.有的就只有衣服的重量而已.
「梅茵,還好嗎?」
「呼,呼......慢慢的,走的話,沒問題」
走下階梯的時點,我就已經喘息了,和上次一樣.
我按照自己的節奏來走.要是勉強自己而倒下,會讓朵莉更加困擾的.從細小的地方積累信賴可是很重要的.
雖說如此,走在石板真費勁啊....
坑坑窪窪的,要是走路一不注意,就會絆倒腳而跌倒的樣子.周圍的事就拜託手牽在一起朵莉了,我就只要注意好自己腳下走路就好.

翻译菌辛苦了~送你一朵大红花

辛苦了

niconi的笑着！好搞笑！