【提问求助】刚学完标日下… 随手写点东西.求大神指出错误…
日语初学者吧
全部回复
仅看楼主
level 4
sweetudking 楼主
自己拍的saber
镇楼

私はマイズです 今オストラリアで研修生をしている、専門は国際ビジネスです、とても難しい。
私の趣味は写真を撮ることだで、もう8年撮るのを習っている、以後カメラマンになりたいです
友達と約束は2,020年に東京の秋葉原へ行きますから、今日本語を一生懸命に勉強している。
最近はオーストラリアの夏休み、オーストラリアで旅行するために、この休みは家へ帰らない、アルバイトをしています。2レストランで(我想表达在2间餐厅)働っている、オーストラリアのと中国のです。
写不下去了… 下次在写… 求大神指出错误… 我知道好生硬…[汗]
2016年01月30日 06点01分 1
level 4
sweetudking 楼主
ddd
2016年01月30日 07点01分 2
level 4
sweetudking 楼主
有人吗
2016年01月30日 07点01分 3
level 9
1、とても難しい。→とても難しいと思います。
2、私の趣味は写真を撮ることだで→趣味は写真を撮って
3、もう8年撮るのを習っている、以後カメラマンになりたいです→写真の習うことはもう八年だったが、カメラマンになりたいです。
4、友達と約束は2,020年に東京の秋葉原へ行きますから、今日本語を一生懸命に勉強している。→2020年秋葉原へ行くことはもう友達と約束したのですから、今日本語を一生懸命に勉強しています。
5、最近はオーストラリアの夏休み、オーストラリアで旅行するために、この休みは家へ帰らない、アルバイトをしています。→最近はオーストラリアの夏休みなので、オーストラリアへ旅行に行きます。そのために、家に帰らなくて、アルバイトをしなければいけません。
6、2レストランで(我想表达在2间餐厅)働っている、オーストラリアのと中国のです。
※两间餐厅=二つのレストラン,后段看不懂。
等你写完了可以拿去给日本人帮你改。
2016年01月30日 10点01分 4
谢谢Jerry[呵呵][呵呵]非常详细… 请问下.写真を撮って 为什么要用te形呢?2.我想表达的是学摄影已经8年了.直接用写真就有摄影的意思吗?3.想表达澳洲现在是暑假.因为想去环澳旅行.所以没回家并且一直在打工赚钱?4.2间餐厅的表达是ふたつのレストラン吗? 想表达在同时在中国和澳洲餐厅
2016年01月30日 12点01分
回复 sweetudking :1て我是拿来连用的。你可以理解为一个停顿。2写真是照片的意思、撮る是拍,你说呢?后面的我一时也答不上来,其实我改的绝不是对的,只能说更好一点。真正懂怎么说更地道的,还是日本人啊。
2016年02月01日 18点02分
回复 sweetudking :关于第二点,不喜欢你可以用“撮影のこと”替换。
2016年02月01日 18点02分
回复 Jerry91 :谢谢谢谢~ 还要再努力啊!
2016年02月02日 13点02分
level 4
sweetudking 楼主
[汗]才来一学期… 而且来澳洲读书的日本人好少啊
2016年01月30日 12点01分 5
level 13
saber大爱😘
2016年01月31日 03点01分 6
level 11
根据乳量判断,是尼禄无误
2016年01月31日 04点01分 7
吾王其实有胸的
2016年01月31日 05点01分
[啊][啊][啊][啊]
2016年01月31日 06点01分
level 14
えぇー、すごいですねd( ̄  ̄)マイズさんは。研修生ですか、よくわからないけど、すごそうですねっていう気がしてますわ〜\(//∇//)\この短文はね、上手に買いってありますよ、ちょっと気にするのは一つしかありません、それは文の文型という問題です。それを同じにしたら、より綺麗ではっきりですよ〜\(//∇//)\以上です。
2016年01月31日 07点01分 8
書いてありますって、
2016年01月31日 07点01分
ごめん、ていう気がしてと上手に書いてありますは分からない。・°°・(>_<)・°°・。 日本語の初心者です~_~; どうぞよろしく
2016年01月31日 11点01分
我能明白文章的衔接很有问题… 但是承接词实在用不来…😭不像英语啊
2016年01月31日 11点01分
回复 sweetudking :时态要一致,要不都简体要不都敬体,这样不会觉得太乱~☆〜(ゝ。∂)
2016年01月31日 11点01分
level 14
あっ、忘れちゃった(OvO)撮影の技術も素晴らしいですね〜マイズさんが撮ったsaberはとっても綺麗ですよ
2016年01月31日 07点01分 9
level 14
saber好美[爱心]
2016年01月31日 07点01分 10
level 4
sweetudking 楼主
昨日の作品
2016年01月31日 11点01分 11
level 4
餐厅2楼在标日初级上册就有[滑稽]楼主还要好好学一下啊
2016年01月31日 12点01分 12
想表达2间餐厅… 不是餐厅在2楼哈… [汗]
2016年01月31日 22点01分
level 11
セイバーはきれい
2016年02月01日 08点02分 13
私の妻だ
2016年02月01日 11点02分
僕の娘だ
2016年02月01日 12点02分
回复 lun落英缤纷 :岳父大人
2016年02月01日 14点02分
这你也敢认,我服了
2016年02月02日 13点02分
level 8
学完标日初级下?
2016年02月04日 00点02分 14
是滴… 再整理整理开始学中上
2016年02月04日 06点02分
回复 sweetudking :不错不错 准备七月报名吗
2016年02月04日 06点02分
回复 给你温暖爱 :不准备… 还要再土澳待1年才回的去…
2016年02月04日 06点02分
回复 sweetudking :好吧 加油!
2016年02月04日 06点02分
level 9
为何不买正版?
2016年02月17日 11点02分 15
1