不知不觉当中，从偶然间看见黑白羽翼，到现在，已经过去了三年多。不论作为游戏，作为动漫，作为小说，楼主都非常喜欢 Tiny Dungeon 这个作品。
不知道大家有没有思考过 Tiny Dungeon 这个名字的意思，官方给出的翻译是微小地牢，但是推了一次又一次TD的大家会不会奇怪，TD里面明明没有出现一点儿地牢，为什么还叫微小地牢？
楼主也有这样的疑问，于是就去大致搜索了一下，tiny这个词的翻译是没有问题的，问题出在dungeon这个词上，翻阅了很多词典之后，在新英汉词典上面找到了，dunegon这个词有个古意，指中世纪的城堡，那么，这么解释就说的通了。
至圣三者这个地方，就是一个中世纪的城堡，还有列位美丽漂亮的公主们(๑• . •๑)，那么翻译成微小城堡，应该很正确吧~
翻译不是一个机械的过程，是一种再创作，要求翻译者具有一定的文采。楼主根据td的内容，大致琢磨了一下，给出这样一个翻译：微城·微笑。觉得翻译的好记得点赞呦(≧▽≦)
一部优秀的作品，名字还是重要的。但是，一部作品空有好听的名字，没有任何实质内容，那就是彻底的失败。可以说，TD这部品，还是非常精彩的，那么名字什么的，也没必要过分在意啦。大爱TD，挚爱贝露·赛因~\(≧▽≦)/~还有列位公主们~\(≧▽≦)/~

自古沙发归楼主

三楼

百度百科 好像叫 微小地牢 不知道记错没有

没记错的，音乐专辑也是《小地牢-黑与白》

( •̀∀•́ )，666

确实微型城堡更好听点……

其实dungeon在日文也有迷宫的意思

无所谓

我也曾经纠结小地牢这名字，最后理解成“小世界中的悲剧注定且无法逃离”

我早在几年前就开始思考了……狭小地牢……这什么玩意……

我一直无视英文名

我也是黑白羽翼入坑的虽然人设极赞，到第三部就弃了

暖贴。。(｡･ω･｡)

我一直以为是选择那几扇门的地方就像命运的地牢。。