level 1
→溺水的鱼
楼主
看到有位亲转载了一段说中国仔雅不好行为的帖子，我非常赞同 雅来了两次上海，每一次台下的仔雅都是举着相机 可以说有点毫无忌惮地在拍 这真的是对台上的艺人非常不礼貌的 台上的他那么努力那么辛苦地在演出，而看到台下的却是一台台照相机，甚至是摄像机||| 换作是我们会如何想，但这样的他依然没有忘记我们，依然还是又来到我们身边了 所以我想在此呼吁一下 请别再让如此想着我们中国仔雅的他失望了 以下是我去年在一本杂志上看到的雅关于去年上海LIVE的采访 看看在他眼中的中国仔雅们，他眼中的上海吧 (转载跟我说一声，所有字还有翻译都是我自己敲自己翻的= =) 截取其中最关键的两段 Q.雅さんは韩国や中国、欧米でも人気がありますが、各国のファンの反応は违いますか？ ★雅在韩国，中国甚至欧美也很有人气，那麼各个国家的FAN的反应是否有什麼不同呢。 そうですね。若干违いますね。特に中国のファンは、ストレートで热狂的、ピュアな感じがします。でも、ファンの人たちが、ライブ中に写真を撮っていたことが残念でした。文化の违いだと思うけど、ミュージシャンとしては、もっと音楽を闻いてほしいなと思いました。そうした雰囲気も、これから中国のファンの人たちと一绪に作って行ければと思います。 ★是啊。有点不一样呢。特别是中国的FAN，很直接，很狂热，也给人很单纯的感觉。但是，对于FAN们在LIVE中拍照片的行为，感到很遗憾。虽然认为是文化的差异的关系，但作为一个音乐人，我更希望大家能更认真地来听我的音乐。希望以后能和中国的FAN们一起努力创造出这种氛围。 Q.雅さんは、自分のホームページで「日本は生きることに饱きている。弱くなっている」と书いていますね。日本人は弱くなっていると感じますか？ ★雅在自己的官网上写了「日本对活著感到厌烦。正逐渐衰弱」呢。你觉得日本人在衰弱吗？ はい。日本にもバイタリティーのある人もいるけれど、相対的に生きることに饱和している感じがすごくしますね。ところが、上海に来てバンドや南京路を歩いたら、俺のことを知らない人も含めて约６０人がわーっと集まってきた。好奇心って生きる力のひとつだと思うんです。中国は、マナーなどはまだまだだと思うけど、生きるバイタリティーが溢れていると感じます。それに対して、日本は得るものを得ちゃっているから、生きることに执着が薄い。それって「平和の副作用」だと思います。そういう意味でも、自分はどのように生きていきたいのかを、いつも真挚に考えていたいと思っています。それを表现する场が、俺にとっては音楽なんです。 ★是的。虽然在日本也有很有活力的人，但相对而言强烈感觉到了对活著的厌烦感呢。但是，来了上海，走在外滩和南京路上，会有60人左右「哇ー！」地聚过来看，其中还包括不知道我的人。我认为好奇心也是人的生存力之一。中国虽然礼仪方面还有所欠缺，但却感到充满著生活活力。相对于此，日本因为已经得到了所有想得到的东西，对活著的执著很薄弱。我认为这是「和平的副作用」。尽管是这样，我要一直认真地思考自己要如何活下去。表达出这个的地方，对我来说就是音乐。 ============================================================ 支持的大家就来回个贴吧>.<
2008年07月09日 11点07分
1
