昨晚和人争论这个东西 对方的意思是さくら的翻译就应该是樱（作为一种植物概念） 不能翻译成樱花 樱花（花瓣）对应的应该是おうか 说是他去日本后老师强调过的东西
cherry和cherry blossom也不是一个东西
但我的意见是 在中文环境下是不详细区分さくら和おうか而较统一的翻译成樱花 然后查了一下汉典 中文中樱花的对应意是
樱花 yīnghuā
[oriental cherry;cherry blossom] 李属(Prunus)的几种灌木或乔木,花白色或粉红色,栽培供观赏,原产日本
照这个意的话 中文中的樱花应该也是作为一种植物概念而非花瓣
当然 以上不牵扯到人名的翻译 单纯讨论植物的概念范围

等了几天都没人……

联系上下文

路过～～

cherry boy

不知道 好深奥

ooka好像很高大上的样子

おうか:科学意义及学术上的严谨称呼。
桜:日常泛指。

樱花原产地不是中国么（挖坟）