level 11
本人的翻译水平有限,如果有不满意请见谅,并欢迎大家踊跃提出。而且,翻译将续步完成,请放心。这样,请大家多多指教!
2016年01月24日 15点01分
3
level 11
(第一頁部分)
AKB 10周年纪念公演与毕业生跳舞3人的想法
开闭在昨年12月6日举行了十周年祭,8日举行了开闭剧场开幕十周年特别公演,向下一个的十年踏出一步。前田敦子丶大岛优子和筱田麻里子等毕业成员很久以来再一次踏上舞台,向开闭的姊妹团体成员映射了什么印象,给予什么的刺激呢?向兼任经验者,当日也站在舞台上的SKE48松井珠里奈(18)、NMB48山本彩(22)和HKT48宫胁咲良(17)询问。 (森本隆丶横山慧丶冈田隆志)
与选拔不同的紧张感
首先,将12月6日的10周年祭重新来看。
樱花 毕业生们是压倒性的。我想:「是我知道的AKB。」在眼前跳舞时,觉得很感动。所以,站在舞台时,有着与一直选拔不同的紧张感。
松井 的确。明明大家自毕业以来已有几年时间,我惊讶于他们没有那种违和感呢。毕业后,看见出现在电视的大家,想着他们已经成为了很好的女性了。但是,当一起唱歌跳舞时,他们回到当时的样子,感到很高兴。
--也唱了「大声のダイヤモンド」
松井 当时11歳,有着相当死的觉悟程度地努力。想着曾经在如此厉害的人们中担任center,现在想起来也觉得恐怖。 山本意识到时,我在毕业成员们之间,变成了寡言之人。 (笑)无意识的当中,有着些少烦恼的自己呢。从偶像毕业,在不同的方向发展,留着偶像的性格,看见他们现在的姿态,感觉很帅。即使我没有说话,大岛也向我答话。亦邀请我吃饭。实际上,直到现在我们没有两人一起吃过饭。
--其余的人也说了关于毕业生的话
松井 我与前田和筱田,大多数休息时间也会在一起。如昔日的事,如未曾听过的事,如很怀念的事,谈着谈着的时候笑了。感觉自己很欢乐地迎接着十周年。我是因着庆祝十周年而来的,却像是被人以施以十周年过来人的感觉。
樱花 我没有(向他们)对话呢……
松井 没有对话? 宫胁首先,我与大家不同,不是常连选拔。所以,不是经常见面。 (首次选拔的)UZA的时候也,实际上也甚少谈话。 (苦笑)
--在12月8日,举行了十周年公演。松井丶山本的单曲「Confession」成为了话题。
山本 我仍然欠缺了牙齿。
松井 怎么?那里那里? 山本 前齿的横排。仍然留下很多(牙齿?),被电子咪(microphone)打到了。只是操作站立的电子咪也觉得难受,状态很紧张。
--与筱田麻里子丶秋元才加共演觉得怎样?
松井 因为2人都是照顾我的前辈,在一起虽有紧张感,也有安心感。在一起时我也能够有所长进。
--元成员的板野和大岛也在
松井 因为有在他们前面唱歌,在一定程度上有紧张。
--樱花与渡边麻友和川荣李奈进行了「バジャマドライブ」
樱花 川荣最近刚刚毕业,感觉像是近来的事。 (笑)我对于能够出演十周年公演感到光荣。我只是刚进入团体第四年,能够在同一个舞台上迎接十周年的到来,而且有机会唱歌,感到整件事情很厉害。
-知道会与OG(前成员)一起组成Unit的事么?
樱花 也有些许听过有关方面,不过没有想过会是怎样的组合。首先,我并没有想过被选。只是这样发生了。看向其它的Unit,为其新鲜感觉得高兴。
山本 我其实在8日歌表决定前被职员通知了。 「想组成现役成员和前成员的Unit。山本会与谁面对面冲撞呢?」感觉到自己被加上压力。 (笑)一起决定时,有着只站在舞台上又华丽又帅的2人中,仍然现役的珠里奈也在。
(一同爆笑)
山本 但是,逆向地收到了这般直接的信息。能够在舞台上比较胜负,在十周年这样应该作为记念的公演中,感受到刺激。
樱花 大家的样子,在采排中能够看见。这样已经有在激烈地冲撞在一起。指原也说了「好像相朴般。」但是,这样很帅。是现在见不到的组合,我也觉得很
2016年01月24日 15点01分
4
level 11
松井 这样而高兴真的好吗?(笑)我摇摆的途中,曾经向着まりちゃん(应该是蓧田麻里子)所在之处。正式表演向着她时,まりちゃん以至今仍未见过的程度激烈地跳舞。“头,痛么?”为她担心的同时,心想:不行,我不能够输给她。她比起现役时候,更加的厉害。她向我说:“唱这首歌应该是最后一次。所以,要以十年分的力道出现。”她即使不说,这决心亦能够传递给他人。
--两人在练习时已经表现出有决心这样的气氛么?
山本 关于秋元和蓧田,他们在练习中没有这样的情况呢!
松井 是没有呢!
山本 虽然不能理解内心的部分。秋元在练习中显得非常轻松呢!像是要享受这个表演,甚至对待如我一样的后辈也很有礼貌。但是,正式表演的时候有所转变,犹如穿上了装备一般。在旁边的成员们也能够感受到。
--后日,秋元表示:“比起现役的时候能干了两倍。”
松井 是这样吗?很厉害!
--其他引起(你们)关注的前成员是...
樱花 看见又感受到ともーみ(河西智美)一直都很可爱。
松井 是很可爱呢!嗯!
樱花 是一种带有些少性感的可爱,有着女性贺尔蒙的可爱,很厉害。(组合里)似乎没有这类型的成员呢!
松井 是没有呢!
山本 的确…
2016年01月30日 07点01分
15