level 1
阿Bi在努力
楼主
消息来源：http://www.theguardian.com/film/2016/jan/15/ill-remember-his-kindness-and-creativity-readers-tributes-to-alan-rickman?CMP=twt_gu
翻译：阿Bi在努力
如有错漏，欢迎指正。
====================================================================
“他的善良和创造力将永存我心”——读者缅怀艾伦·里克曼
自艾伦·里克曼于周二逝世，我们向读者发起征集，了解了艾伦给他们印象最深刻的表演，及其作品是如何触及他们的生活的。
“为困境中的年轻人献出微小善举”
“我很久以前就因为艾伦·里克曼创造过的著名角色而景仰他了，后来则对他不落俗套的作品更感兴趣，比如说2006年，他与Sigourney Weaver合作的银幕佳作《雪季过客》。我年少时患有抑郁症，要经常出入医院，与令人担忧的状况作斗争。我给他写了一封短信，告诉他，他的电影给我的生活带来了乐趣，使我忘记生活中的伤痛。回信来得很快，他寄来了鼓励的话和一张签名照。谢天谢地，十年以后，我的生活迎来了转机。我会永远记住这个人，记住他的善意，创造力，和充满柔情的怜悯之心。我只希望他知道，他的人格魅力给世界上所有像我这样的人带来了抚慰。”
作者：George
2006年，爱丁堡国际电影节《雪季过客》首映礼上，导演Marc Evans, Sigourney Weaver与Alan Rickman合影。图片提供：MurdoMacleod 卫报
“为艾伦感到惋惜”
“在艾伦13岁的时候，我在哈默史密斯的拉提顿中学导演过他演戏。他在一出音乐剧版的《伊索寓言》里演一只城里老鼠。我们赢得了选区的戏剧比赛。当年我还刚刚考上剑桥，是兼职老师。那时的艾伦很安静，但十分聪明，独出心裁。22年以后他在牛津为我出演了《费城故事》里James Stewart的角色。从小到大他都那么才华横溢，幽默风趣，又彬彬有礼。”
作者：Gordon McDougall（演员、导演）
由艾伦·里克曼饰演Elyot、LindsayDunca饰演Amanda，由Noel Coward编剧、Howard Davies导演的《私生活》在伦敦Albery剧院上演。图片提供：Peter Jordan/PA
“圣人般的耐心”
“我有幸观看过几次艾伦·里克曼的现场演出，第一次就是《私生活》。见识过他在《哈利波特与魔法石》里对斯内普的充满魅力的演出，又尽我所能追完了所有有他出演的电影后，我还在2006年的柏林影展上见过他，当时他在为《雪季过客》作宣传。我和其他五位粉丝在柏林索尼演艺中心见到了他。尽管二月寒风刺骨，他热情地问候了我们每一个人。他还被两位德国小女孩和她们的母亲弄得措手不及，见到艾伦的时候她们兴奋得要疯了，而他则打趣地责怪她们这么晚还不睡觉。艾伦对她们耐心极了。最后，她们问拿签名，艾伦弯下腰，直视着她们的眼睛，用优雅的嗓音说着德语：‘你叫什么名字？’他知道我们都在严寒中等了很久，所以对我们所有人都从容不迫。我永远不会忘记他是多么耐心而温文尔雅的人。”
作者：Birte，德国配音演员
“一手好字”
“九十年代初我给艾伦·里克曼写过信拿签名，还厚着脸皮问了他关于我自己职业变动的建议。当时我大学刚毕业，正为选择开展经济政治类的职业还是到国外做英文老师而苦恼。没想到几天后我收到的签名是签在一封三页长的信上的。艾伦根据他自身的经历对我的职业提出了建议。最后我成为了英文老师，这个选择我从来没有后悔过，它让我见到许多美丽的国度，遇见许多极好的人。他这样一个才华横溢的大忙人（能如此用心地回信，）实在是太无私体贴了。他一定会被铭记的。”
作者：Brent Quigley
“艾伦老师”
艾伦·里克曼第一次见到我时，我正束在黑色紧身衣、六尺红色高跟鞋里，在绳子上荡来荡去，那是我在皇家戏剧学院的最后一年，演《小飞侠》里的铁钩船长。那一年我突然不得不申请特殊人才许可才能留在英国工作。我给艾伦写信，请他写一封推荐信来支持我的申请书。他不但很快回了信，还在几天之内就打好草稿、希望能帮我满足大英边境管理局提出的所有条件。他向我保证说，他会竭尽全力提供一切可行的帮助。由始至终他都友善地全力支持着。”
※AR的信：
本人深信以Tanmay的能力，他留在英国工作将为我们带来最大程度上的共同利益。他在印度长大，在美国历练过，在皇家戏剧学院受过专业训练，这一切都使他成为有真正为英国戏剧作出贡献的人。现在他需要的仅仅是一个机会，让他真正走上实际上已经到手的岗位。Tanmay留在英国，除了渴望做演员，还决心从事导演工作，并将推进现存的帮助残疾、贫困儿童的计划。这是他工作的一个侧影，对英国艺术教育有极大益处。
本人毫无保留地推荐其申请。
如对本文书的信息有任何跟进需要，请马上通过邮箱[email protected]联系本人。
签名
艾伦·里克曼为Tanmay写的推荐信。图片提供：Tanmay Dhanania
“尽管已经尽力，我最终还是没能拿到许可。我觉得我的演艺生涯已经走到尽头了。我向艾伦写信致谢，他却在漂亮的电子邮件里说虽然很遗憾，这是时代使然，但我不能放弃，一定要坚持做该做的事。其时我还不知道他身体已经出现问题了，但他的热忱与乐观感染了我。目前为止我在电视和电影里都出演过，在第四频道的电视剧《印度夏日》里饰演了Naseem Ali Khan，参演的《婆罗门从天而降》今年也要在圣丹斯电影节上首映了。很多演员都说是艾伦的表演让他们决定做演员的。我能听从他的话、继续演员生涯，是我极大的幸运。我爱他。”
作者：Tanmay Dhanania 演员
艾伦·里克曼在1988年电影《虎胆龙威》中饰演Hans Gruber 图片提供：全明星/世纪福克斯
“那人是谁？”
“1988年我儿子十岁，想看《虎胆龙威》，他进电影院的话要有大人陪同，那就是我了。我们去到威斯康辛州的Rivoli电影院，买了一大桶爆米花、两杯可乐，坐下看电影。两小时十二分钟之后，影厅里亮起大灯，我一直待到演职员表上打出Hans Gruber的演员名才肯挪窝。噢，艾伦·里克曼。行。我发誓要把他演的戏全看一遍。一直看到我老婆投诉我不肯出门为止。在电影院看电影跟看DVD完全是两码事。”
作者：slovenia46
2016年01月21日 10点01分
1
翻译：阿Bi在努力
如有错漏，欢迎指正。
====================================================================
“他的善良和创造力将永存我心”——读者缅怀艾伦·里克曼
自艾伦·里克曼于周二逝世，我们向读者发起征集，了解了艾伦给他们印象最深刻的表演，及其作品是如何触及他们的生活的。
“为困境中的年轻人献出微小善举”“我很久以前就因为艾伦·里克曼创造过的著名角色而景仰他了，后来则对他不落俗套的作品更感兴趣，比如说2006年，他与Sigourney Weaver合作的银幕佳作《雪季过客》。我年少时患有抑郁症，要经常出入医院，与令人担忧的状况作斗争。我给他写了一封短信，告诉他，他的电影给我的生活带来了乐趣，使我忘记生活中的伤痛。回信来得很快，他寄来了鼓励的话和一张签名照。谢天谢地，十年以后，我的生活迎来了转机。我会永远记住这个人，记住他的善意，创造力，和充满柔情的怜悯之心。我只希望他知道，他的人格魅力给世界上所有像我这样的人带来了抚慰。”
作者：George
2006年，爱丁堡国际电影节《雪季过客》首映礼上，导演Marc Evans, Sigourney Weaver与Alan Rickman合影。图片提供：MurdoMacleod 卫报“为艾伦感到惋惜”
“在艾伦13岁的时候，我在哈默史密斯的拉提顿中学导演过他演戏。他在一出音乐剧版的《伊索寓言》里演一只城里老鼠。我们赢得了选区的戏剧比赛。当年我还刚刚考上剑桥，是兼职老师。那时的艾伦很安静，但十分聪明，独出心裁。22年以后他在牛津为我出演了《费城故事》里James Stewart的角色。从小到大他都那么才华横溢，幽默风趣，又彬彬有礼。”
作者：Gordon McDougall（演员、导演）
由艾伦·里克曼饰演Elyot、LindsayDunca饰演Amanda，由Noel Coward编剧、Howard Davies导演的《私生活》在伦敦Albery剧院上演。图片提供：Peter Jordan/PA“圣人般的耐心”
“我有幸观看过几次艾伦·里克曼的现场演出，第一次就是《私生活》。见识过他在《哈利波特与魔法石》里对斯内普的充满魅力的演出，又尽我所能追完了所有有他出演的电影后，我还在2006年的柏林影展上见过他，当时他在为《雪季过客》作宣传。我和其他五位粉丝在柏林索尼演艺中心见到了他。尽管二月寒风刺骨，他热情地问候了我们每一个人。他还被两位德国小女孩和她们的母亲弄得措手不及，见到艾伦的时候她们兴奋得要疯了，而他则打趣地责怪她们这么晚还不睡觉。艾伦对她们耐心极了。最后，她们问拿签名，艾伦弯下腰，直视着她们的眼睛，用优雅的嗓音说着德语：‘你叫什么名字？’他知道我们都在严寒中等了很久，所以对我们所有人都从容不迫。我永远不会忘记他是多么耐心而温文尔雅的人。”
作者：Birte，德国配音演员
“一手好字”
“九十年代初我给艾伦·里克曼写过信拿签名，还厚着脸皮问了他关于我自己职业变动的建议。当时我大学刚毕业，正为选择开展经济政治类的职业还是到国外做英文老师而苦恼。没想到几天后我收到的签名是签在一封三页长的信上的。艾伦根据他自身的经历对我的职业提出了建议。最后我成为了英文老师，这个选择我从来没有后悔过，它让我见到许多美丽的国度，遇见许多极好的人。他这样一个才华横溢的大忙人（能如此用心地回信，）实在是太无私体贴了。他一定会被铭记的。”
作者：Brent Quigley
“艾伦老师”
艾伦·里克曼第一次见到我时，我正束在黑色紧身衣、六尺红色高跟鞋里，在绳子上荡来荡去，那是我在皇家戏剧学院的最后一年，演《小飞侠》里的铁钩船长。那一年我突然不得不申请特殊人才许可才能留在英国工作。我给艾伦写信，请他写一封推荐信来支持我的申请书。他不但很快回了信，还在几天之内就打好草稿、希望能帮我满足大英边境管理局提出的所有条件。他向我保证说，他会竭尽全力提供一切可行的帮助。由始至终他都友善地全力支持着。”
※AR的信：
本人深信以Tanmay的能力，他留在英国工作将为我们带来最大程度上的共同利益。他在印度长大，在美国历练过，在皇家戏剧学院受过专业训练，这一切都使他成为有真正为英国戏剧作出贡献的人。现在他需要的仅仅是一个机会，让他真正走上实际上已经到手的岗位。Tanmay留在英国，除了渴望做演员，还决心从事导演工作，并将推进现存的帮助残疾、贫困儿童的计划。这是他工作的一个侧影，对英国艺术教育有极大益处。
本人毫无保留地推荐其申请。
如对本文书的信息有任何跟进需要，请马上通过邮箱[email protected]联系本人。
签名
艾伦·里克曼为Tanmay写的推荐信。图片提供：Tanmay Dhanania“尽管已经尽力，我最终还是没能拿到许可。我觉得我的演艺生涯已经走到尽头了。我向艾伦写信致谢，他却在漂亮的电子邮件里说虽然很遗憾，这是时代使然，但我不能放弃，一定要坚持做该做的事。其时我还不知道他身体已经出现问题了，但他的热忱与乐观感染了我。目前为止我在电视和电影里都出演过，在第四频道的电视剧《印度夏日》里饰演了Naseem Ali Khan，参演的《婆罗门从天而降》今年也要在圣丹斯电影节上首映了。很多演员都说是艾伦的表演让他们决定做演员的。我能听从他的话、继续演员生涯，是我极大的幸运。我爱他。”
作者：Tanmay Dhanania 演员
艾伦·里克曼在1988年电影《虎胆龙威》中饰演Hans Gruber 图片提供：全明星/世纪福克斯“那人是谁？”
“1988年我儿子十岁，想看《虎胆龙威》，他进电影院的话要有大人陪同，那就是我了。我们去到威斯康辛州的Rivoli电影院，买了一大桶爆米花、两杯可乐，坐下看电影。两小时十二分钟之后，影厅里亮起大灯，我一直待到演职员表上打出Hans Gruber的演员名才肯挪窝。噢，艾伦·里克曼。行。我发誓要把他演的戏全看一遍。一直看到我老婆投诉我不肯出门为止。在电影院看电影跟看DVD完全是两码事。”
作者：slovenia46
![[花心]](/static/emoticons/u82b1u5fc3.png)
![[真棒]](/static/emoticons/u771fu68d2.png)
Alan现在弄得我一定要做演员了。。，，
![[泪]](/static/emoticons/u6cea.png)
