老炮里的字幕太差了，尤其是英文，根本没有老北京土话的味道，老炮儿居然写成Mr.Six，可是老炮是那个意思吗，还有六哥写成mr.six,是这个意思吗，TMD怎么翻译。在老北京称呼爷是一种习惯，不分年龄的大小，是一种身份的像证，同时也是对对方的一种尊敬，并不是骂人的意思，比如六爷，张爷，赵爷。翻译没有味道，处国人体会不到老北京的风味，那不是脏话，不要用现在的意思去简单的理解，要有一定的老北京的生活经验去体会。才有味道，说的不对的对方请各位爷多多包含