level 9
cdmscfly
楼主
消息来源：http://www.npr.org/2016/01/14/463084365/his-potential-was-in-maturity-helen-mirren-chris-columbus-on-alan-rickman
他的“大器晚成”：Helen Mirren和Chris Columbus眼中的Alan Rickman
演员Alan Rickman去世了。美国国家公共电台主持人Ari Sharpiro对话女演员Helen Mirren和哈利波特系列电影前两部的导演Chris Columbus, 谈论了这位演员和他的演艺生涯。
主持人Ari Sharpiro：
今天，我们缅怀演员Alan Rickman, 他死于癌症，享年69岁。虽然他在很多轰动一时的电影中出演阴险的角色，但在他的朋友们，像Helen Mirren女爵的印象里，他是热情的、绅士的，我们一会儿会和她对话。Rickman最著名的角色之一便是1988年影片“虎胆龙威”中的Hans Bruber。
（电影片段摘录，“虎胆龙威”）
AR：（扮演Hans Gruber）我希望这是一次专业的、有效的、成熟的、有合作精神的接触，不要问太多问题。但是遗憾的是，你们的Takagi先生不这样看，所以他的余生无法和大家在一起了。
SHAPRIO:大约在十年前，导演Chris Columbus就在寻找能够在哈利波特系列电影中饰演吓人的Severus Snape教授一角的演员。Rickman在虎胆龙威中的表演让Chris想到了他。
C：Alan在虎胆龙威中塑造的那个角色是复杂的，某些方面看上去非常邪恶，但同时又存在很深层次的情感。那种塑造不会让你喜欢上那个角色，但会让你相信那是一个真实的人。那就是最好的坏人——那种坏人会萦绕于你周围因为他们可能就像某个你认识的人。
主持人：Columbus说，期初Rickman是拒绝了这个角色的。Snape这个角色似乎太简单、太单一了。然后哈利波特的作者J.K.Rowling把Rickman拉到一旁，告诉了他一个关于这个角色将会在她还没写完的书中如何发展的小秘密。
C：她和Alan进行了谈话，非常私密的谈话，并且告诉了他一些从未告诉过我们的事情。
UNIDENTIFIEDMAN: Wow.
不明人士：哇。
C：我们都是后来才发现，原来这个角色远比想象中复杂，发现这个角色在整部书中一直在保护哈利。所以Alan比任何人都先知道这一点，这也是当时他同意接这个角色的原因。
主持人：作为Snape，Rickman在第一次与由Daniel Radcliffe扮演的小哈利波特交锋时是令人恐惧的。
（电影片段摘录，“哈利波特与魔法石”）
AR：（作为Severus Snape）那么舟形乌头和狼毒乌头有什么区别？
DR：（扮演哈利波特）我不知道，先生。
AR：（扮演Severus Snape）遗憾。很显然名气不能代表一切，对吗，波特先生？
C：拍摄期间Alan从不跳出角色。除非我要跟他进行一个私密对话的时候他才会跳出角色。但是对待Dan，他一直都专注的扮演着Snape教授，并且他设法通过这种镜头外的工作使得Dan在剧中演出了恐惧的表现。
主持人：那你是否有印象扮演哈利波特的演员Daniel Radcliffe作为一个小孩子是不是真的害怕Alan Rickman呢？
C：我记得，刚开始拍摄的那几天，Dan都是恐惧的。我的意思是，你知道的，他是他走进的每一间屋子里的焦点。
主持人：这就是Chris Columbus，哈利波特系列电影前两部的导演。考虑到Rickman在荧幕上的声望，你不会惊讶Helen Mirren女爵尽管凭借本身的头衔已经是一个令人敬畏的女演员了，但她十几年前第一次见到Rickman的时候也是有一点儿害怕的。
H：你知道，他虽然在荧幕上扮演这些非常冷淡、有时冷血，有时危险的角色，但真实的他是令人难以置信的温暖、幽默、大方和恶趣味的。
主持人：通过这数十年里与他的合作，你是否感觉到他作为一个演员发生了怎样的变化？
M：我认为，我必须认为他是那种随着逐渐成熟而慢慢意识到自己潜力的演员，他有特别巨大的潜力。你知道，有些演员，他们所有的潜能都在他们年轻的时候显现，但当时间流逝，他们作为演员的潜力也随之逝去。但是他，Alan，正相反，也有其他一些演员像他一样，真的，他们的潜能都在磨砺成熟之时爆发。
主持人：我觉得如果有样东西是他的粉丝们永远铭记的，那就是他的声音。
M：是的，他那不可思议的声线像在弹奏一件完美的乐器，像大提琴或者什么。他掌控他的声音，让他能够成为最狡猾的演员。他同时也是一个非常伟大的演员，他同样能够完成宏大的表演。
主持人：他在2007年的一个采访中告诉我们，他对自己的声音并不完全满意。让我们听听他是怎么说的。
（广播存档片段摘录）
R：他们怎么对我说的？你听起来，Alan，你听起来好像你的声音是从排水管背面传出来的，这是我的发声老师给我的一个评价。
M：（笑）我确定这是他把别人可能对他说的话转化成了他自己的版本，这更体现了他拥有的绝对迷人的智慧。再一次，我认为他的声音可能是某种，像我刚才说的，逐渐磨砺而成的。然后在某一个时点，他的声音、外形、超凡的能力刚好汇集成为一个完美的巅峰之物。
主持人：这就是Helen Mirren女爵记忆中的朋友已故演员Alan Rickman。很高兴和你对话，非常感谢。
M：非常感谢，Ari，谢谢你。
2016年01月15日 10点01分
1
他的“大器晚成”：Helen Mirren和Chris Columbus眼中的Alan Rickman
演员Alan Rickman去世了。美国国家公共电台主持人Ari Sharpiro对话女演员Helen Mirren和哈利波特系列电影前两部的导演Chris Columbus, 谈论了这位演员和他的演艺生涯。
主持人Ari Sharpiro：
今天，我们缅怀演员Alan Rickman, 他死于癌症，享年69岁。虽然他在很多轰动一时的电影中出演阴险的角色，但在他的朋友们，像Helen Mirren女爵的印象里，他是热情的、绅士的，我们一会儿会和她对话。Rickman最著名的角色之一便是1988年影片“虎胆龙威”中的Hans Bruber。
（电影片段摘录，“虎胆龙威”）
AR：（扮演Hans Gruber）我希望这是一次专业的、有效的、成熟的、有合作精神的接触，不要问太多问题。但是遗憾的是，你们的Takagi先生不这样看，所以他的余生无法和大家在一起了。
SHAPRIO:大约在十年前，导演Chris Columbus就在寻找能够在哈利波特系列电影中饰演吓人的Severus Snape教授一角的演员。Rickman在虎胆龙威中的表演让Chris想到了他。
C：Alan在虎胆龙威中塑造的那个角色是复杂的，某些方面看上去非常邪恶，但同时又存在很深层次的情感。那种塑造不会让你喜欢上那个角色，但会让你相信那是一个真实的人。那就是最好的坏人——那种坏人会萦绕于你周围因为他们可能就像某个你认识的人。
主持人：Columbus说，期初Rickman是拒绝了这个角色的。Snape这个角色似乎太简单、太单一了。然后哈利波特的作者J.K.Rowling把Rickman拉到一旁，告诉了他一个关于这个角色将会在她还没写完的书中如何发展的小秘密。
C：她和Alan进行了谈话，非常私密的谈话，并且告诉了他一些从未告诉过我们的事情。
UNIDENTIFIEDMAN: Wow.
不明人士：哇。
C：我们都是后来才发现，原来这个角色远比想象中复杂，发现这个角色在整部书中一直在保护哈利。所以Alan比任何人都先知道这一点，这也是当时他同意接这个角色的原因。
主持人：作为Snape，Rickman在第一次与由Daniel Radcliffe扮演的小哈利波特交锋时是令人恐惧的。
（电影片段摘录，“哈利波特与魔法石”）
AR：（作为Severus Snape）那么舟形乌头和狼毒乌头有什么区别？
DR：（扮演哈利波特）我不知道，先生。
AR：（扮演Severus Snape）遗憾。很显然名气不能代表一切，对吗，波特先生？
C：拍摄期间Alan从不跳出角色。除非我要跟他进行一个私密对话的时候他才会跳出角色。但是对待Dan，他一直都专注的扮演着Snape教授，并且他设法通过这种镜头外的工作使得Dan在剧中演出了恐惧的表现。
主持人：那你是否有印象扮演哈利波特的演员Daniel Radcliffe作为一个小孩子是不是真的害怕Alan Rickman呢？
C：我记得，刚开始拍摄的那几天，Dan都是恐惧的。我的意思是，你知道的，他是他走进的每一间屋子里的焦点。
主持人：这就是Chris Columbus，哈利波特系列电影前两部的导演。考虑到Rickman在荧幕上的声望，你不会惊讶Helen Mirren女爵尽管凭借本身的头衔已经是一个令人敬畏的女演员了，但她十几年前第一次见到Rickman的时候也是有一点儿害怕的。
H：你知道，他虽然在荧幕上扮演这些非常冷淡、有时冷血，有时危险的角色，但真实的他是令人难以置信的温暖、幽默、大方和恶趣味的。
主持人：通过这数十年里与他的合作，你是否感觉到他作为一个演员发生了怎样的变化？
M：我认为，我必须认为他是那种随着逐渐成熟而慢慢意识到自己潜力的演员，他有特别巨大的潜力。你知道，有些演员，他们所有的潜能都在他们年轻的时候显现，但当时间流逝，他们作为演员的潜力也随之逝去。但是他，Alan，正相反，也有其他一些演员像他一样，真的，他们的潜能都在磨砺成熟之时爆发。
主持人：我觉得如果有样东西是他的粉丝们永远铭记的，那就是他的声音。
M：是的，他那不可思议的声线像在弹奏一件完美的乐器，像大提琴或者什么。他掌控他的声音，让他能够成为最狡猾的演员。他同时也是一个非常伟大的演员，他同样能够完成宏大的表演。
主持人：他在2007年的一个采访中告诉我们，他对自己的声音并不完全满意。让我们听听他是怎么说的。
（广播存档片段摘录）
R：他们怎么对我说的？你听起来，Alan，你听起来好像你的声音是从排水管背面传出来的，这是我的发声老师给我的一个评价。
M：（笑）我确定这是他把别人可能对他说的话转化成了他自己的版本，这更体现了他拥有的绝对迷人的智慧。再一次，我认为他的声音可能是某种，像我刚才说的，逐渐磨砺而成的。然后在某一个时点，他的声音、外形、超凡的能力刚好汇集成为一个完美的巅峰之物。
主持人：这就是Helen Mirren女爵记忆中的朋友已故演员Alan Rickman。很高兴和你对话，非常感谢。
M：非常感谢，Ari，谢谢你。
