level 1
请大家翻译一下图中的话。能把原句打出来最好。请尽量逐词解释，研究用，谢谢了。
2008年07月07日 07点07分
2
level 1
多谢LS.不过麻烦再问一下：这句话只有这一种解释么？分不分直译、意译的？
2008年07月07日 08点07分
5
level 1
呃……打错了。LS是指3L漫步灰原哀 同学看过卷59就不用再等了，这是P9的日文版截图。中文版的翻译也是“不要怪我呦……”只是正在研究这句话，希望弄清楚日文原意。MS只有这一种解释吧……
2008年07月07日 11点07分
7
level 1
悪く思わないでね（别怪我呦）直译→别把我想坏呦悪かった（是我不对）My bad直译→我很坏すみません（对不起）直译→这事还没完
2008年07月07日 14点07分
8
level 1
よく思う＝觉得好悪く思う＝觉得不好彼のことよく思ってない（对他很不满）悪く思うなよ（别介意/别怪我）这是一种"惯用语",不能意译.
2008年07月07日 14点07分
9
level 8
基础补充:动词未然性 +ない表否定思う-> 思わない悪く思う->悪く思わない
2008年07月07日 14点07分
10
