画风突变的老A
镇楼这个版本最有爱了， 别打我
现在还是有人错把《环游星球的少女》当作on the way to a smile的艾莉丝篇，，当然还有说on the way to a smile证明了官配的存在blablabla，然而很多人可能连On the way to a smile 有几篇都不清楚，这个帖子开设的目的一个理清楚on the way to a smiled在国内的各种误区，另一个目的是理清on the way to a smile翻译争议的问题
————————————————————————
我们先来谈谈《环游星球的少女》，其实这篇小说确实是篇同人，是是附在当时的官方攻略本上的一篇小说，但不是野村所写，也就是说可以一读，但官方权威性还是存疑的。
————————————————————————
然后是关于on the way to a smile的一些问题解释
英文文本已经发在吧里了，目前没找到完整的日文文本
首先让我解释一下on the way to a smile的出处
on the way to a smile分为两部分，两个时间推出
第一次公布时是在AC（不是ACC）上映之时，在官网发布了on the way to a smile，分别是丹泽尔篇蒂法，随后的巴雷特篇则是原生的英文，是在电影北美欧洲上映后推出的版本。。目前网上流传的on the way to a smile的大部分译文都是前两篇，
第二次完整版的公布则是在ACC上映后（正是在CC和ACC这两部对原作影响十分有争议的作品之后），SE正式出版了这部小说，添加了尤菲篇、赤红十三篇（那那基篇）、神罗篇、以及lifestream篇，【消息来源：wikipedia】国内对这部分的翻译流传是很少的。单从百度百科来看，国内出版的中文版小说应该是缺失了lifestream篇的内容。
目前我也仅在一个论坛找到了六篇除lifestream篇外的合集（本很少有人翻译过lifestream篇，也就找到一个吧友发在新浪博客上的译本）
也就是说真正完整的on the way to a smile有七篇而非仅有两篇（09年后还有人说通往微笑之路就只有丹泽尔和蒂法两篇的·······）
——————————————————————————————
接下来让我讲下欧美争议很大的lifestream篇的翻译问题
有意思的是lifestream篇
国内少人问津的lifestream篇是在欧美那边争议比较大的一个篇章
英文版在lifestream篇翻译时的问题出现了很大的争议（CP之战的焦点之一）
焦点聚集于whitestream 1中 一个日语单词的翻译上
即koibito（日语音译）究竟应当翻译为“爱人（lover仅限爱情）”还是“心爱的人（beloved，可能是爱情、亲情、友情）”
在最初lifestream篇翻译时是将其翻译为“lover”，但随后将之改为“beloved”（也是我目前发的版本）
所以我们直接看争议的原版日文
文本照片在此
“クラウドは女の友人であり、恋人であり——大切なものの象徴であり、守るべき存在だった”
是什么其意自见，自行百度翻译，或者找野生翻译君。
另外可能有人很奇怪为什么这张图里显示的是巴雷特章，是不是PS的产物，老实说我也很好奇这截图癌晚期的症状是怎么来的···········
后面查证，日版当时出版确确实实包括了lifestream篇，yahoo jp一搜【on the way to a smile ライフストリーム編】会有一堆在博客上刊登的读后感，博文印证了lifestream篇的存在和这张图片文本的真实性。日文不错的朋友可以去读读看。下午我再放上官方当时宣传小说的一些文段以及一些博客链锁。
以上，完毕，欢迎讨论，不欢迎撕逼
【就算撕逼，带上干货】
放张全家福

出版社对书籍的介绍，来自e-hon， 日本专营书籍、杂志、CD、DVD的一个网站
『Final Fantasy７』から『Advent Children』に至るまでの2年間の物語；COMPILATION of FINAL FANTASY７を小説で発表！ 既発表『デンゼル編』『ティファ編』改訂版に加え、『バレット編（本邦初）』『ナナキ編』『ユフィ編』『神羅編』そして『ライフストリーム編』を収録！；(c)1997、2004-2009 SQUARE ENIX CO．、LTD．All Rights Reserved． CHARACTER DESIGN:TETSUYA NOMURA
源地址：http://www.e-hon.ne.jp/bec/SA/Detail?refShinCode=0100000000000032234733&Action_id=121&Sza_id=C0
在【出版社・メーカーからのコメント】一栏，自行鉴定

另转一篇国内读者的读后感：http://blog.sina.com.cn/s/blog_47473f500100zx4n.html
来自博主“不知名亦不具”
另外说好的日本博客上读后感太多了我直接丢yahoo JP的链锁，有爱的自己去看吧
http://search.yahoo.co.jp/search;_ylt=A7dPhgpEfJRW3C8AwxmJBtF7?p=%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%83%95%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%A0%E7%B7%A8&search.x=1&fr=top_ga1_sa&tid=top_ga1_sa&ei=UTF-8&aq=&oq=&afs=

lifestream篇是acc出来后写的吗？

我是CT党，小时候家里看得紧，也没条件玩PC，因此初次接触FF7已经是电影AC年间
我有个非常奇怪的官配情结，即便是后宫向如刀剑神域这种，我也只支持和人与明日奈这一对
那么我为什么会是CT党呢，因为...AC中的CT“官配”倾向太明显了
先不说AC版本的AERITH基本没有露正脸，和CLOUD的对话又那么意识流，再加上完全的圣母属性，令当年的我直觉，这不是一个和CLOUD他们生活在同一世界的人
当然由于被剧情吸引，后来补了FF7本篇游戏、CC，看了on the way to smile中译本
于是我困惑了，在AC/ACC电影及CC中我都感觉到了，AZ是一对，CT虽然不清不楚但至少比CA倾向多一些
然而FF7本篇在A死前却又大推CA，T的表现几乎都是在A死后
以及吧里的那个最强科普贴——FFⅦ10th公式本里，A人物页关于“恋”的内容全部都给了Z，对于AC中登场的定位也是“守护星球全体的母亲”
而C人物页对A和T的说法分别是，未能守护的重要之人，和必须守护的重要之人/家人（等同俩小孩）
所以我又困惑了，官方到底是想推哪个CP？又或者永远模棱两可才是SE的阴谋，这样话题才不会终结
不过那个公式本资料是转自tifa吧，不排除只贴了有利于CT一方的页面，而选择性忽略CA的重要信息

@kuro_nego
先说声欢迎~~~
很欢迎CT党（当然不要是神教，我这等战五渣战不起）来此贴讨论，针对你的问题我发一个当时AC上映后对野村的访谈。
Tifa 对 Aeris的感受——【野村哲也访谈】
对待Aeris这个在“同样都对Cloud有好感”这一点上算作情敌的人，Tifa一直把她当作朋友一样对待。
话虽如此，看到Aeris和Cloud之间建立起了与自己对Cloud不同的特殊羁绊，
不难想像身为女人的Tifa还是有些复杂的感情的。
Tifa这种复杂的感情，在Aeris趋势两年后的“AC”中也仍然存在。
准确的说是，
还抱有对Aeris之死的责任感和负罪感的Cloud，
把Denzel当作是“Aeris送来的孩子”而保护之后，
他自己却又跑到了Aeris曾经在的教堂里去了。
Tifa之所以对Cloud感到生气，
不单单是因为Cloud还仍然无法摆脱过去的回忆，
还因为Cloud那样的理由在於Aeris。【笑】
也就是说事实上，C对A、T都是有感情存在的，A、T反过来对C也是有感情存在的。
作为CA党我发这篇帖子既是为了理清楚一些误区，私心上也是为了给CA党添点动力，至于过去式这个我觉得不是很站得住脚，因为过去式的话，老A也没必要这么坚持的帮助C了对吧
不管SE、不管野村，都没有表明官配的存在，这是肯定的。所谓官配完全是玩家自身通过不断的摸索找到的。如果我要抓CA党，我也可以抓一堆东西，抓CT党我也有许多东西可抓。为什么CAT三角恋吵了这么多年，因为官方的态度是一直模糊的。即使ACC出来后，野村照样否认官配存在。
T吧里的那份资料是有参考价值的，出自最终幻想7十周年 AC公式书，07年随CC推出，也是被吐槽得半死（顺带一提，当初CC出来的时候欧美玩家那边几乎是炸了的情况。现在就还好，很多人都慢慢接受了CC，有兴趣可以去考据一下，同样对AC、ACC的吐槽也没有少过。）
另外如果真要按时间的顺序来评价资料的可靠性，lifestream篇是09年推出的，那岂不是更有说服力？
国外欧美玩家和国内玩家对于三角恋的讨论我看了也很多。
但其实吵什么谁爱谁谁对谁的感情是什么样的，到最后吵出来的结果就是
C对A、T都是有感情存在的，A、T反过来对C也是有感情存在的。除此之外什么都没证明出来。
我喜欢这个我就一定要排除另外一个，一定要死命证明你是错的，我一定是对，一点意义都没有。
当然如果真要探究官配，CT是官配的可能性更大（仅是可能性），不是因为官方支不支持，而是因为一个死去了一个活着，CT还有希望，CA希望相对较小而已，这个仁者见仁智已者见智的问题就看你自己怎么去看待了
最后就像吧主所说，没有必要去看什么是官配，喜欢什么就是什么，希望这个回答能帮助你

事实上还是那句话，至少在正传里，玩家偏爱哪对，那对即是官配

关于图片问题，感谢吧友@shamutian 的解答~
日版书籍是从右向左排版，蒂法篇的下一篇就是巴雷特篇，而生命之流篇分为好几个短短的章节夹在上一篇和下一篇之间，所以那张图里的左边是巴雷特篇

三角恋是第一生产力

环游星球的少女中译完整版的链接点进去是帖子的楼中楼……

吓哭了