080707★我们在一起★采访★关于[花样男子Final]对小栗的采访
小栗旬吧
全部回复
仅看楼主
level 7
suti206 楼主
tp://feature.movies.jp.msn.com/special/comics2008/interview1/default.htm关于[花样男子Final],对小栗的采访お気に入りのシーンとは?Q:完成した映画をご覧になっていかがでしたか?集大成のような感じになっていると思いました。この作品にかかわっていなければ、こんなに大がかりなことに参加できなかったと思います。ラストシーンにかけて、「ああ、本当に终わっちゃうんだな」って寂しさもありました。撮影しているときも、演じているときもそれほど感じなかったんですけど、出来上がったものを観ると改めて终わりを意识してしまいましたね。贵重な経験をさせてもらって幸せです。Q:気に入ったシーンはどこでしょうか?やはりラストシーンですかね。うそのないシーンになっていると思います。撮影の顺番も本当に最后の方だったので、キャストやスタッフ全员の思いが入っていると思います。仆自身は、映画の顺番と同じシーンが最后の撮影だったので、そちらも感动的でしたね。。Q:改めて「花より男子」と「花より男子2(リターンズ)」を観たそうですが、いかがでしたか?いいドラマだなって思いました(笑)。面白いですよね(笑)。きちんと计算されていて、そして演出されている作品だと改めて思いました。Q:ゴージャスな海外ロケも话题になっていますが、思い出はありますか?仆は香港しか行っていないんですけど、2泊3日だったかな。怒とうのロケでしたけど、スイートルームから见た香港の夜景がとんでもなく素晴らしかったです。今回の『花より男子ファイナル』にも夜景が映っていますが、船越しに夜景を见ると船が揺れているせいか、本物の夜景なのに、あまりにきれい过ぎて合成っぽく见えちゃうっていう(笑)。Q:映画を観ていると楽しそうな印象ですが、撮影中に大変だったことはありますか?今回『花より男子ファイナル』に関しては、仆の场合はっきり言って大変なことは何もなかったです(笑)。テレビシリーズのころは大変だと思いながら演じていたときもありましたけど、『花より男子ファイナル』に関しては本当に申し訳ないですが、润や真央ちゃんに比べて大変なシーンに参加していないので(笑)。仆は穏やかないい环境で仕事をさせていただいた感じですね。 
2008年07月06日 22点07分 1
level 7
suti206 楼主
tp://feature.movies.jp.msn.com/special/comics2008/interview1/page01.htm花沢类との共通点は?Q:花沢类のキャラクターはご自身とリンクしますか?彼はF4のメンバーやつくしとか自分に深く関系のある人以外には无関心で、性格的に自分とリンクするかな?(笑)。ただ他人にあまり无関心でいると、いい印象を与えないので、そう思われないように気を付けてはいます(笑)。。Q:花沢类を演じているときは、観ている人に向けて何かメッセージを込めていましたか?逆にそういうことは観ている方がそれぞれ自由に感じていただければと思います。仆はどうしても目の前にあるキャラクターが作品において、どういう形で见えるのかを考えることで、その作品にどういう要素を付け加えられるのかを考えながらどうしても演じてしまうので。Q:花沢类から教えてもらったこととはありますか?いろいろあると思います。たくさんあり过ぎて、具体的にはわかりませんが(笑)。Q:最后に花男ファン、そして小栗旬ファンへメッセージをどうぞ!『花より男子ファイナル』は、すごくいい作品になっていると思います。テレビシリーズの実绩があったからだと思いますが、『花より男子ファイナル』では、ある意味でありえない冒険もできたような気がします。きっと満足できる作品になっていると思いますので、かみ缔めながら楽しんで観てください。「花沢类に限らず、演じているときは特にメッセージは込めないです」と语る小栗。「花より男子」シリーズで见せた、押し付けがましくない自然体の演技と存在感が、彼の人気の一因であることは间违いない。小栗演じる花沢类は今回の『花より男子ファイナル』で见纳めとなってしまうが、彼が花沢类を卒业しても、新たなキャラクターを手に入れ、俳优・小栗は进化を続けるはず。そのときを期待しつつ最后の勇姿を见届けたい。编集:シネマトゥデイ 取材・文:鸨田崇 写真:田中纪子『花より男子ファイナル』 上映スケジュールはこちら
2008年07月06日 22点07分 2
level 6
看不懂 翻一下了 谢
2008年07月07日 00点07分 3
level 1
日语无能 哪为亲能翻译下啊
2008年07月07日 02点07分 4
level 7
suti206 楼主
您最喜欢那个场景Q:怎样看完成了的电影?我想是一种集大成一样的感觉。我想如果没参与这个作品,就没机会参与这么大规模的事。在最后的场景时,也有「哎呀,真的结束」了的寂寞。重新开始摄影的时候,和演的时候都并不是那么觉得,不过,看完成了的作品认识到结束了吧。(让我幸运的得到宝贵经验。)Q:中意的场景在哪里?还是是最后的场景。(不在于场景内容,我觉得)。因为摄影的顺序也真的是在最后,我想这是全体演员和工作人员的所想。我自己,因为同样的电影和现场拍摄顺序,在那边也感动著。。Q:不过重新观看「花样男子」「花样男子2(ritanzu)」,怎样?我想是好的电视剧(笑)。很有趣(笑)。我想是好好地被计划,并且被演出的作品Q:豪华的海外外景拍摄也成为话题,不过,有回忆吗?我没去过香港以外的地方,不过,是2宿3日吗?是海上的外景拍摄,不过,从套房看了香港的夜景,哪是极美的。此次的『花样男子Final』也放映了夜景,不过,在船里隔着窗看夜景,也许因为船很摇晃,真实的夜景,实在太美了看上去像合成的说(笑)。Q:电影的话看起来是快乐的印象,不过,摄影中有重要场景吗?有关此次『花样男子final』,我的重要场景这是很清楚,什么事都没有发生(笑)。不过,电视系列的时候也有演重要场景的时候,不过,『花样男子final』真的对不起,因为没参加比润和真央重要的场景(笑)。我有是在平静的好的环境中让我做了工作的感觉。
2008年07月07日 02点07分 5
level 7
suti206 楼主
Q:登场人物花泽类与自己有相同点吗?他对于对F4成员和杉菜啦和自己深深有关的人以外的人事不感兴趣,性格与自己相通吗?(笑)。因为对别人过分不感兴趣的话,会没有好的印象,我不想被那样想(笑)。。Q:在您演花泽类的时候,想要带给观众什么感受呢反过来说,我倒觉得这是让观众自由地去感受这个角色。对於眼前某部作品的某个角色,我都会去思考他在大家眼中会是怎什麼样子,然后再思考那部作品需要添加什麼要素,最后去演。(谢谢TEIKO)Q:请问花泽类告诉了我们什么?我想很多,不过具体的不明白(笑)。Q:最后请给给花男FAN,以及小栗旬FAN留个消息!我想『花样男子final』是一个很好的作品。不过我想,这是电视系列的成果,『花样男子final』,我们也能感受到在某种意义上不可能的冒险一样的心情。我想这部作品会令人满意的,请享受著观看。
2008年07月07日 03点07分 6
level 7
谢谢suti的翻译
2008年07月07日 03点07分 8
level 0
我没去过香港以外的地方,..栗子不是去过很多国家吗,是不是说拍这部的时候没有去香港以外的地方.我这个问题问完后觉得自己蛮白痴的.
2008年07月07日 03点07分 9
level 6
谢谢翻译哈
2008年07月07日 10点07分 10
level 11
3Q翻译啦~~~~~~~~~~
2008年07月07日 10点07分 11
level 6
翻译辛苦~~顶顶~~
2008年07月07日 11点07分 12
level 1
辛苦了啊
2008年07月08日 16点07分 14
level 6
果然还是那个小栗啊!~亲谢啦
2008年07月08日 16点07分 15
1