level 9
在汉传佛教的寺院墙壁上，我们常常可以看到六个大字“南无阿弥陀佛”。很多人不明白“南无”是什么意思。 首先说说“南无”的读音，
正确的
读音是Namo（拿摩），而不是Nan－wu。南无的意思是顶礼、归命、敬礼、皈依、救我、度我等义，是众生向佛、至心皈依、信顺的意思。 Namo怎么就写成“南无”了呢？这要从唐朝官话说起。隋唐时期的官方语言的发音并不是我们现在所讲的普通话的发音，我们现在能听到的最接近唐朝官话的语言是闽粤一带的客家话。客家人的祖先是生活在中原的，唐末为了躲避战乱，一路南迁，到了南方。今天客家人主要分布在闽、粤、湘、桂、川、台等省份。 现在我们能够看到的汉文的佛经，绝大部分是唐朝和唐以前翻译的，翻译的地点主要集中在今天的陕西一带。古都西安是唐朝的首都，那时西安的官话（相当于今天的普通话）也不是我们现在听到的陕西话，而是客家话。 在佛经的翻译过程中，有大量的梵语是音译而不是意译过来的，也就是说是直接用汉字标注读音的，就好像我们今天直接用汉字“巧克力”来翻译chocolate一样。这也是导致今天的人们看不懂佛经的一个原因，很多人据此认为佛教有故弄玄虚的嫌疑，这确实冤枉了佛教。
2008年07月06日 09点07分
1
正确的
读音是Namo（拿摩），而不是Nan－wu。南无的意思是顶礼、归命、敬礼、皈依、救我、度我等义，是众生向佛、至心皈依、信顺的意思。 Namo怎么就写成“南无”了呢？这要从唐朝官话说起。隋唐时期的官方语言的发音并不是我们现在所讲的普通话的发音，我们现在能听到的最接近唐朝官话的语言是闽粤一带的客家话。客家人的祖先是生活在中原的，唐末为了躲避战乱，一路南迁，到了南方。今天客家人主要分布在闽、粤、湘、桂、川、台等省份。 现在我们能够看到的汉文的佛经，绝大部分是唐朝和唐以前翻译的，翻译的地点主要集中在今天的陕西一带。古都西安是唐朝的首都，那时西安的官话（相当于今天的普通话）也不是我们现在听到的陕西话，而是客家话。 在佛经的翻译过程中，有大量的梵语是音译而不是意译过来的，也就是说是直接用汉字标注读音的，就好像我们今天直接用汉字“巧克力”来翻译chocolate一样。这也是导致今天的人们看不懂佛经的一个原因，很多人据此认为佛教有故弄玄虚的嫌疑，这确实冤枉了佛教。
