朋友给我发了条短信,看了半天也没弄明白!我可不想让她知道我根本没看明白!呵!劳驾各位给"翻译"一下!多谢!多谢!自以心为形役,奚惆怅而悲,问征夫以前路,恨晨光之熹微,悟以往之不谏,觉今误而昨非.

归去来兮

不懂呵呵，帮你顶贴

先谢谢茗娘了!不过我还晕!呵!好象"以词解词"!

那些话是陶渊明的《归去来兮》中的几句，我想你的朋友是倦了什么吧？

那么深奥?我估计我那朋友都不一定知道它是啥意思!呵!麻烦你给解释解释吧!具体的1拜托了!

自以心为形役,奚惆怅而悲,(老是强迫自己去做不想做的事情,是悲哀的。)问征夫以前路,恨晨光之熹微,(我向行人询问前面的路线，只恨清晨的天色还这么朦胧。)悟以往之不谏,觉今误而昨非.(误入歧途这么长时间，现在返归还不算晚）

(原文片段）：归去来兮！田园将芜胡不归？既自以心为形役，奚惆怅而独悲？悟已往之不谏，知来者之可追；实迷途其未远，觉今是而昨非。舟摇摇以轻殇，风飘飘而吹衣。问征夫以前路，恨晨光之熹微!译注：回家去吧！田园将要荒芜了，为什么还不回去呢？既然要让自己的心志受形体支配，为什么还感到失意而独自悲伤呢？我觉悟到已经过去的再也不能挽回，知道即将来临的还可以追求；所迷失的路途真的还不算太远，我发觉现在才是对的而以前是错的。乘着船向远方轻快地飞驰而去，清风阵阵飘来，吹拂着我的衣襟。我向行人询问前面的路线，只恨清晨的天色还这么朦胧。发发法好久未见，可好？轻轻问候～

谢谢楼上的解释!原来是这个意思呀!我太愚苯了!呵!你为什么做了好事不留名呢?我可不知道你是哪位呀!发发法

不会吧？高中课本里的东西，发发法还要来问？看来是为情所困，身陷局中了

我没上高中!呵!知道不?呵!发发法

呵呵，寒梅如果你还记得你送我的那首“小鸭子”歌曲，你就应该想起我吧。IP又变了，8楼是我

哦!原来是你呀!记得!怎么会不记得呢!是不是我说过什么话得罪你了呀?呵!怎么老没看见你呀?

原文" 田园将芜胡不归,既自以心为形役，奚惆怅而独悲？悟已往之不谏，知来者之可追。实迷途其未远，觉今是而昨非译文:归去吧，田园将要荒芜了为什么还不回去呢！既然让自己的心志受形体来驱使，那又为什么还要伤感而独自悲哀呢？我觉悟到过去做错的已经无法挽回，而知道未来的却还来得及弥补。虽然走入迷途但还不是太远，现在已经明白了如今归田是对的，以前出仕是错的。