level 9
=================================================如要转载中文翻译，请注明出自百度August吧https://tieba.baidu.com/f?kw=august=================================================
2008年07月01日 03点07分
level 9
细雨桥下鱼
楼主
哈哈哈,原来小P以前很皮呢..不是说不听父母的话，不过对于自己应该做的，不应该做的，他总想找个理由。小学的时候还行,到了初中高中特皮! 现在呢？ 小P说现在的自己不皮了，已经长大了！（狂笑55++）。小P小时候总爱气别人，让他们生起。有次从学校图书室偷了本书，到现在还没还！！（再笑55++），书还在家里呢，名字叫“Milk & Dairy Products”（又笑了55++,心情大好！） 有次小P和图书馆里负责影印的人吵架了，因为他拿了本《三国》让人复印3，4本，但后来小P没去拿，也没付钱（ 鱼：= =。可怜的人啊。。。复印《三国》那工夫！！） 人家气炸了！不过那个人辞职了。。。（P又笑开花了） Please tell me about your life when you were young. I was rather naughty but not so much that I disobeyed my parents. I just wanted a reason for everything I should or shouldn’t do. There was not much naughtiness (in thinking action) when I studied in primary school, but more when in secondary school till high school. And now…??? I’m not naughty now. I’ve already grown up (laugh 55++) When I was a child, I liked making other people furious. I stole a book from a school library, and till now, I haven’t returned it yet. (laugh again 55++) It is now at my home. The book was named “Milk & Dairy Products”…(laugh again 55++, having good emotion). Once, I had a quarrel with a library copy officer. I brought him “Sam Kok”* to copy, with a quantity of 3-4 copies, and then I didn’t receive it and pay money for it. He was so angry and wanted me to be responsible for it, but I wasn’t. Now, he has already resigned. (laugh gladly 55++) *Sam Kok is a very famous Chinese literature that is very long, so the book is enemously thick. The story is about the war of 3 group of soldiers and noblemen that want to occupy many parts of China territory in the past. The main characters are Khong-Beng, Lao-Pee, and Jo-Cho.
2008年07月01日 03点07分
6
level 9
细雨桥下鱼
楼主
Continued... 小P的第一份演艺工作是在电影〈Kao Neow Moo Ping〉的OST里唱了首歌。那时候，尽管他想过要成名，不过没想到自己会象现在这样，真的成为一个明星。 然后他知道，要录一首歌也不容易啊，要混音，走MTV什么的。 电影出来后他挺开心的。 How was your first job? From an ordinary boy to someone in an entertainment field, how did you feel? Actually, my first job in an entertainment field is Ost. Of the movie “Kao Neow Moo Ping (The name of Thai movie).” But, at that time, I thought there should have been nothing more. I didn’t think about the status I am standing now. To me, have I ever thought about being a star or a popular actor? I have, but it was only my thought. I didn’t expect to be a real actor before, but I only thought that it might end at that point. Then, I knew when singing, a song had to be recorded. There were a lot of things to do with it, including mixing a song and producing MV. I am somewhat glad that when the movie was publicized or when it was made to be a DVD, DVD rental/sale stores would show it on their screens, and I should always stand watching it. How did you feel when you got your first performing fee? I was very happy. I worked hard, and, then, I got the fee. My second job is an extra actor of the movie “13 (the name of Thai movie produced by the same director of The Love of Siam).” I performed as an arm (in shy emotion and shy looking).and, finally, the Love of Siam 第一次拿到报酬的小P当然很开心啦！辛苦工作，然后得到应得的。 小P的第二份演艺工作是在电影〈13〉里演出，就是胖导演的电影啦！演个军人（原文的英文应有误）（小P说这个的时候挺害羞的。。。鱼：为什么呢？？= =。） 最后，就是我们的大爱！！〈暹罗之恋〉
2008年07月01日 03点07分
7
level 9
细雨桥下鱼
楼主
从开始到现在，对于各种评价和你的成功，你怎么想的？这一刻，我对于自己的成功很开心。不是很多人能有我的机会去成为这圈子的一部分，做我在做的事。新一代的人，有些可能找不到工作，赚不到什么钱呢。虽然这不是永久的工作，但至少现在能养活我（鱼：嗯。。这句有点。。我按自己理解翻的）我很自豪，现在能自己赚钱，不用麻烦家里，让我知道一分一豪得之不易。对于我的成功，我并没预见到。 没想过会这样，大家都爱我（哈哈。。小P！！），爱我的乐队，爱我的朋友。难以置信！From the beginning till now, how do you feel with your feed-back or your success?At this time, I’m pleased with my success now. I have chance to become a part of this field which not many people cannot have chance or can do like that. For new generations, some of them cannot get a job or earn their own money. Although it’s not a permanent job but it makes me alive at present. I’m proud of money earned by myself and not bother my family, it makes me know that how difficulty to get it once.For the success, it’s more unexpected. Once in the life time, I don’t think to become a well-known person. Everyone loves me, loves my band & friends, also my songs. It’s unbelievable.
2008年07月01日 03点07分
8
level 9
细雨桥下鱼
楼主
不做这一行的话，下一步要做什么呢？ 和其他年轻人一样吧，在大学里读书，和朋友在一起。我觉得工作只是生活的一部分。我们的生活要分为两部分：学习和工作。不过我学习的时间被工作占去了一些。如果不工作，我会象其他人努力读书。你知道，我的一朋友常去Amphawa District [1] 或 Rong Kluea Market [2]，或者到海边去，可是有时侯我去不了。不过，我还是很高兴很和朋友出去玩玩，到曼谷或者其他附近的城市。我也很享受和朋友在大学的时光，如果能有更多时间，一定又更多乐趣。 （小P又迷人地笑了~~~）If you don't work in this field, what do you plan to do next?Like the other teenagers, I'll study in the university and stay with my friends. In my opinion, working is a part of life. Our life is divided into 2 parts : learning & working. But my learning part is replaced by some of the other part. If I don't work, I'll attentively study hard like others. You know, some of my friends often go to Amphawa District [1] or Rong Kluea Market [2] or go to the sea or anywhere but, sometimes, I cannot. Anyway, I am still happy with my friends and enjoy with them to take a trip to some places in Bangkok or provindes nearby. Also including enjoy with my friends and my life in the university, I think there would be much more fun if I could have more times. (charming and smile again)Pls note : [1] one of famous district of Samutsongkram Province located in the central of Thailand [2] a popular market in Aranyaprathet District, Sa Kaew Province, which is near the border of Thailand & Cambodia located in the eastern Thailand, where there are a lot of secondhand and local goods being sold
2008年07月01日 03点07分
9
level 6
谢谢小鱼鱼的转图和翻译, 辛苦了给你刷刷鱼尾吧!!!留上的-暖-这个采访就是 Little space的fans自己去采访的他们做fans做得很专业阿
2008年07月02日 15点07分
13
level 4
very good!thanks for your information which appears a more vivid Pchy in front of us!
2008年07月14日 12点07分
17
level 5
level 5
level 6
