【填坑+慢速更】Submachine 字条翻译
submachine吧
全部回复
仅看楼主
吧务
level 13
魔女卡戎
楼主
其实早就想做这个了,但是因为懒和英文文本未准备完就一直拖着。
最近想练英语就想起这个了,于是准备重新填坑
。
更新可能比较缓慢,请各位见谅
顺便说下我的翻译原则——主要采用对译,部分内容会使用意译。
2015年12月31日 06点12分
1
吧务
level 13
魔女卡戎
楼主
每一个字条都会占用一个楼层,部分比较短的可能会合并。如果对部分翻译内容不满意可在楼中楼提问。
2015年12月31日 06点12分
2
吧务
level 13
魔女卡戎
楼主
先从Submachine 1开始
2015年12月31日 06点12分
3
吧务
level 13
魔女卡戎
楼主
去年夏天,我到Kent大瀑布下野营。我才这对我来说是一个伟大的旅行,然而一些人不理解为什么。是,我确实失去了我的左臂,但见鬼了,我发现我有第三条手臂,一条看不见的手臂。从那以后,我开始学习如何使用我的Karma手臂,并很快熟练掌控了使用技巧。自从我被认为是怪胎、精神病,人们开始不理睬我的时候我并不感到惊讶。有趣的是,我不能告诉他们真相,就像向一条金鱼解释空间旅行的可能性。所以我只是尝试
2015年12月31日 07点12分
4
天际福音抓♂宝
我表一下态:那个“自从”是不是翻译成“因为、由于”会更好?
2015年12月31日 08点12分
葛炳仑
“Kent大瀑布”应该更改为“肯特瀑布”。
2015年12月31日 12点12分
魔女卡戎
@葛炳仑
我个人觉得忠于原文比较好
2016年01月01日 08点01分
葛炳仑
回复
墨兰蝎
:百度百科上就翻译为“肯特瀑布”。
2016年01月01日 11点01分
吧务
level 13
魔女卡戎
楼主
Submachine2部分
Intro
我没有在一个房间里醒来,
而且我记得
我记得我做了我一个奇怪的梦
我正在玩一个游戏
Submachine
我也记得我完成了那个游戏
但是我不记得我从那个梦中醒来
2015年12月31日 07点12分
5
吧务
level 13
魔女卡戎
楼主
灯塔手册
欢迎来到世界著名的Kent灯塔,这个建筑由Henry o'Toole建立于1887年。据说这个灯塔建在一个中世纪地牢的废墟上。这正是我们的景点吸引人的一个地方。因为你能去看灯塔低层区域的建筑通道,就在地下室层的下面。向你的导游询问这个特点。虽然Kent的土地上已经打过了几场战争,但令人惊讶的是这个灯塔未被毁坏。那使得你能够享受这个复杂的原始墙壁结构。
感谢你的到来
希望再次见到你
2015年12月31日 07点12分
8
吧务
level 13
魔女卡戎
楼主
猫的日记
05年十月中旬
今天发生了一个极其奇怪的事。当我醒来的时候有一只黑猫在灯塔里。我清楚的记得,我睡觉前锁上了所有的门和窗子——但他就在这里。我不知道他如何能进来。这困扰着我。自从他显现出他随意地打破时间与空间的阻碍的能力后,我叫他爱因斯坦。大概所有的猫都能做到,但是这只特别的猫在我眼前做了那件事。嗯,并不全是,但不可否认的是他现在在这。我只想知道我的Karma手臂和我建立跨维度们的能力是否有什么关系。
我们迟早会知道。
2015年12月31日 08点12分
9
denpaoshanshan
猫是“它”不是“他”。
2016年01月02日 13点01分
魔女卡戎
@denpaoshanshan
原文写的就是his
2016年01月02日 13点01分
denpaoshanshan
回复
墨兰蝎
:那就应该是公猫,拟人化了。
2016年01月03日 02点01分
吧务
level 15
AR
百科已经有了
2015年12月31日 10点12分
10
魔女卡戎
你不早说
2016年01月01日 08点01分
魔女卡戎
我又看了翻译,我还是不满意百度百科的一些翻译的,所以我会继续写
2016年01月21日 04点01分
魔女卡戎
这次我拆SWF获取了原始的字条,翻译会更准确一些。再加上
@SloderDrake
的帮助,翻译会更好。
2016年01月21日 04点01分
吧务
level 13
魔女卡戎
楼主
给Liz的信
嗨 Elizabeth
我做梦也没有想到,我能够创建跨维度的路径来带我去新的未探索地点。我的新实验带我到灯塔正下方直到那些传说中的废墟。从现在开始你可以叫我发现者,而且我只用我随后找到的智慧水晶。只需想我可能去哪里使用灯塔本身和它的所有能量。我考虑接下来的32天去另一个地方。
你愿意为我照顾Einstein吗?
你的
M
2016年01月31日 12点01分
11
吧务
level 13
魔女卡戎
楼主
给我自己的笔记
06年12月13日【这个是我推测的日期】
Einstein跑了,又一次。
我受够这个了。
给自己的笔记,停止担心那该死的猫
2016年01月31日 12点01分
12
吧务
level 13
魔女卡戎
楼主
结尾文字
我看到我走出来,
我看见一个海岸,
我旅行得太远?
或者太早?
时间和空间如何结合,令人困惑。
但等一下,
那是不是只是
一个电脑屏幕上的影像?
2016年01月31日 12点01分
14
吧务
level 13
魔女卡戎
楼主
【 Submachine 3: the Loop 部分】
Intro
这里没有日记纸,
这里没有菜单,
这里没有汤勺,
这里没有垃圾箱,
实际上,
这里没有任何要收集的东西,
这里只有你,
和机器。
2016年01月31日 12点01分
15
吧务
level 13
魔女卡戎
楼主
Good Ending
你认为你能逃离,
你认为你解决了所有谜题,
但事实上,
你根本不想逃离,
从Submachine。
实验室见
Bad Ending
你死于脱水
2016年01月31日 12点01分
17
吧务
level 13
魔女卡戎
楼主
【Submachine 4: the Lab 部分】
Intro
...寻找一片绿叶...
...带它到雕像上...
...你应该到达实验室...
...或者附近的某个地方...
2016年01月31日 12点01分
18
吧务
level 13
魔女卡戎
楼主
与Mur的对话
(@Mur): 你是谁?
(@Lab): root.ping//144.235.182.100
(@Mur): 你在实验室?
(@Lab): root.ping//144.235.182.100
(@Mur): 并且你没有键盘?
(@Lab): root.ping//144.235.182.100
(@Mur): 这有个解释...你已经从循环逃离了?
(@Lab): root.ping//144.235.182.100
(@Mur): 不是吗?
(@Lab): root.ping//144.235.182.100
(@Mur): 好,首先,你需要到传送机房间。它被一道铁门保护,并且如果它是关闭的,你需要在主大门锁周围寻找一些通道。我知道的是你不会寻找到它的密码或者安全通行证。
(@Lab): root.ping//144.235.182.100
(@Mur): 第二件事,一旦你到达传送机,你会需要坐标才能出发。我电脑里有一张清单。
(@Lab): root.ping//144.235.182.100
(@Mur): 我马上就打印给你。
(@Lab): root.ping//144.235.182.100
(@Mur): 到达传送机,开始空间跳跃,也许你会有能力寻找到你的通行方式。祝你好运。M
2016年01月31日 12点01分
19
1
2
尾页