求香港人解答！为何香港粤语的书面用语及语法和普通话一样？
中华城市吧
全部回复
仅看楼主
level 10
工业光魔360 楼主
经常看tvb电视剧的人应该知道，tvb电视剧的字幕永远都是按普通话的用语习惯及语法来的，甚至一些生活中有约定俗成的粤语表达的词组到了字幕也要换成普通话的词组。另外，剧中人物只要涉及书信等书面语言，一律也是按照普通话的规范书写的，当演员用粤语读出来就很别扭，怪怪的。
我就想问一下香港人（受内地教育的广东人不算）读书信的时候有没有我们读白话文言文那种别扭的赶脚[开心]
2015年12月24日 04点12分 1
level 10
工业光魔360 楼主
另外我还想问，香港电影的字幕原来普遍是“粤语语法的中文+英文“，现在好像不这么做了。你们看的惯那种字幕吗？
2015年12月24日 04点12分 2
周星🌟同学
问广电局。[滑稽]
2015年12月24日 04点12分
level 13
周星🌟同学
问广电局。
2015年12月24日 04点12分 3
工业光魔360
不是吧，我记得八九十年代的电视剧就是这样了
2015年12月24日 04点12分
周星🌟同学
回复 工业光魔360 ：你去看看，90年代的电影。是不是？[滑稽]
2015年12月24日 04点12分
工业光魔360
回复
亚服亚服
:我主要问的是电视剧
2015年12月24日 05点12分
周星🌟同学
回复 工业光魔360 ：问广电局。。[滑稽]
2015年12月24日 05点12分
level 10
工业光魔360 楼主
这个问题我到现在也没搞懂[开心]
2016年03月07日 11点03分 6
1