关于「外婆」的称谓
吴语吧
全部回复
仅看楼主
level 10
晴小樂 楼主
哪些地方是叫 「阿婆」(a bu) 的?
我小时候有个邻居家的小女孩就叫她外婆叫a bu,但我们这本地的称谓是 「舅婆」,所以寻思着阿婆应该是外来称谓。
2015年12月18日 17点12分 1
level 14
湖州啊
2015年12月18日 17点12分 2
level 14
我倒觉得安吉那种叫外婆的太官了
2015年12月18日 17点12分 3
我也觉得外婆这个词很书面化,用本地话可以读出这个词但是生活中从来不用
2015年12月18日 17点12分
回复 晴小樂 :安吉就是用吴音念外婆两个字,比起来我们至少还有点自身特色
2015年12月18日 18点12分
@汀洲隐白蘋💫 其实会不会是nga bu的鼻浊音脱落后就变成了a bu
2015年12月19日 03点12分
回复 晴小樂 :貌似有可能
2015年12月19日 03点12分
level 11
噶巫
2015年12月18日 21点12分 4
level 14
阿婆=丈夫的妈妈
婆婆=外婆
2015年12月19日 00点12分 5
level 13
秀洲部分ng脱落。。
2015年12月19日 00点12分 6
level 13
温州
2015年12月19日 00点12分 7
level 14
外婆(嬢嬢)ngo wu nian nian
2015年12月19日 01点12分 8
阿婆是婆婆(老公的母亲)
2015年12月19日 01点12分
@黎之川℃ 老公的母亲应该是 ah bu,此时"阿"是入声
2015年12月19日 03点12分
回复 晴小樂 :跟安吉一样啊,安吉的奶奶就是阿婆,外婆就读外婆
2015年12月19日 03点12分
回复 晴小樂 :我们奶奶是娘姆,外婆是阿婆
2015年12月19日 03点12分
level 15
外婆与阿婆是不一样的,拼音这个也看不清爽,外读成a是nga的ng的脱离,是一种小百细发音不清而教学的儿语音。阿婆是一种对邻舍隔壁年老妇女的称呼,与叫嬷嬷一样的。
2015年12月19日 03点12分 9
楼上还有讲阿婆是老官拉姆妈。实际上湖州讲是"阿婆娘娘"。公爹是“阿公老头子”。
2015年12月19日 03点12分
老官+1,可能老派有阿婆娘娘的说法,现在我地只保留了外婆娘娘的说法
2015年12月19日 03点12分
我把永康的外婆读音录一录。nga>nya buo
2015年12月19日 03点12分
我自己的话,我说外公外婆都是a,也不大听到有人说nga,至少我爸妈肯定不说,应该脱落有点年数了。然后娘姆我第一人称是an,第三人称会说nian
2015年12月19日 10点12分
level 9
2015年12月19日 05点12分 10
2015年12月19日 06点12分
@hotline110 就音调有些不同
2015年12月19日 08点12分
level 13
太仓叫阿婆的
2015年12月19日 05点12分 11
level 11
bao bao 第三声[吐舌]
2015年12月19日 06点12分 14
不对,说错了,第二声
2015年12月19日 06点12分
哪里?
2015年12月19日 10点12分
回复 晴小樂 :宜兴
2015年12月20日 04点12分
level 5
无锡
2015年12月19日 06点12分 15
level 14
可以吧内搜索一下。
我奶奶的几个外孙喊她各不相同,临乡的喊她“gha bu”,无锡的喊她“ah bou”,城里的用普通话喊“外婆”[冷]我们本地一般喊“nga bu”;也可以喊“gha bu”,但这种喊法多限于小孩,长辈说是小孩发音不好才有的称呼,好比小时候也有人把奶奶喊成“gha姆”。
宜兴、常州一带人确实会喊成“舅婆bau”,宜兴西部有些地方会喊成婆婆bau bau
2015年12月19日 06点12分 16
其中无锡话的阿是发入声?不是长音?
2015年12月19日 10点12分
@晴小樂 就是入声
2015年12月19日 13点12分
回复 晴小樂 :无锡话“阿”读入声的话就是那种对老大妈的称呼,不入声就是妈妈的妈妈。
2015年12月22日 02点12分
@罗开二度 你发一下语音呗[吐舌]
2015年12月22日 04点12分
level 11
爸爸的姑妈叫姑婆,爸爸的姨妈叫姨婆,爸爸的舅妈才叫舅婆,对不对
2015年12月19日 09点12分 17
对的,但我们这里不论是爸爸的舅妈还是外婆,都叫舅婆
2015年12月19日 10点12分
回复 晴小樂 :所以我觉得外婆不应该叫舅婆,其实我也是乱叫的
2015年12月19日 10点12分
回复 西直街边 :那阿姨的妈是不是叫姨婆
2015年12月20日 09点12分
回复 西直街边 :姑妈的妈妈是不是叫姑婆
2015年12月20日 09点12分
1 2 3 尾页