日本某一武侠迷写的blog,日语也不太好,可能有不当之处 　　　　　　　　それは　突然やってきた 　　　　　　　　　江湖にはまった一瞬というものがあるとするなら、それは天山童姥の一声だろうなあ。 　　　　あの「くえーくぇっくぇ」をきいた瞬间から、わたしは武侠迷となり、江湖という巨大迷路をさ迷い歩くこととなってしまった。 　　　　　射雕英雄伝はまだらにしか见られなかった。正直言って最初の１～２回の展开についていけなかった。で、当然のように途中で舍てた。 　　　　　天龙八部もまだらにしか见られなかった。そのまだらのある日、天山童姥が笑ってた。 　　　　よくよく考えてみれば、天龙八部の１回目の放送から数回はきちんと见ていた。木婉清のいでたちの斩新さにひかれて、见出したはずだわ。 　　　　　とにかく、そのころは江湖ファッションに魅力を感じるくらいのもので、わたしの心は静かだった。 　　　　　そのわたしが！！ 　　　　　まず、天龙八部のテレビ放送をすべて录画した。ＶＨＳでは、６时间、８时间放送に対応できないというだけの理由で、ハードディスクつきのＤＶＤＶＴＲも买ってしまった。 　　　　　通してみているうちに、林志頴にもはまってしまった。ついはずみで中国のカラオケＶＴＲまで买ってしまった。 　　　　　天竜八部のデータを求めて、アジア各地のＨＰをさまよい、中国、台湾はもとより、タイやシンガポールのHPがお気に入りにならんでしまった。 　　　　　天竜が面白いなら、と射雕英雄伝も见直し、どうしたわけかこれにもはまった。当然、笑傲江湖にもはまってしまう。 　　　　　そういえば、図书馆で原作本を见たぞと、図书馆に駆けつけ天龙八部全８巻をひっさらってきた。これを５日间で読破。ついでにもう一回読む。返すのがつらくて、全巻购入。 　　　　　极めつけは、台湾！！ 　　　　　もしかして、林志頴のＴＶが见られるかも、ＣＤが买えるかも、ＤＶＤも买えるかも、本人も见られるかも！！！と胜手に思い込んで台湾へ行ってしまった。 　　　　　ま、そんなに都合のいい话があるわけはなく・・・ 　　　　　ＣＤショップで「林志頴　ＣＤ　ＤＶＤ」とメモを见せては、「めいよー」と言われる４日间を过ごす。 　　　　　最后には、笑傲江湖と天龙八部の台湾バージョンＤＶＤを购入。 　　　　　中国语の台词も日本语版を暗记するほど见たせいで、中国语の字幕がなんとなく日本语に见えてくる。 　　　　　・・・・中国语の辞书と中国语会话入门书もかってしまった。 　　　　　そんなこんなの半年をすごしたわたし。（たった半年！！自分でもあきれるわ・・） 　　　　　でも！！！周りの人は话を闻いてくれない！！ 　　　　　闻いてくれても、返事してくれない！！ 　　　　　ヨンさまより、リン・ジィイン！チェ・ジウより、リウ・イーフェイ！！ 　　　　　 　　　　　　ああ、また血が騒いできた・・・ 　　　　那是, 很突然的事.. 　　　　　　　　一瞬间掉入江湖这个大坑, 那大概是因为天山童姥的一声…在听到那[嘿嘿….]的一瞬 　　　　　　　　间, 我成了武侠迷, 开始了在江湖这个巨大的迷宫中四处漂泊. 　　　　　　　　射雕英雄传是断断续续地看得, 老实并没被最初1,2集的展开所吸引.当然, 看到中间 　　　　　　　　就没再看下去. 天龙八部也是零零碎碎地看得, 就是在那零零碎碎的某一天, 天山童 　　　　　　　　姥, 笑了. 　　　　　　　　仔细想来, 自天龙八部第一集开播后几次都是完整地看得, 被木婉清的登场的新颖所 

　　　　　　　　吸引, 于是就开始看了. 　　　　　　　　总之,就是那个时候感受到了江湖fashion的魅力,心变得很平静. 　　　　　　　　这样的我啊! 　　　　　　　　首先,把天龙八部的电视全部录了像. 因为VHS是6点,8点播放没办法对应, 就买了带硬 　　　　　　　　盘的DVD VTR. 在看的过程中, 迷上了林志颖. 终于连中国的卡拉OK VTR也买了. 　　　　　　　　为了找天龙八部的有关资料, 在亚洲各地的网站之间奔波, 不用说中国, 台湾, 泰国 　　　　　　　　和新加坡的HP都不放过….天龙如此好看, 对射雕也重新认识了, 不知怎么的也迷上 　　　　　　　　了. 当然,,还有笑傲江湖. 还有到图书馆看原作, 跑到图书馆把天龙八部全8册全借 　　　　　　　　了.. 在5天间全部读完, 然后又读了一遍. 还书的时候心理很难受, 干脆全部买了. 　　　　　　　　最极端的是,去了台湾! 　　　　　　　　如果, 能看林志颖演的电视, 能买到CD,能买到DVD,还能见到本人的话!!!于是任性的 　　　　　　　　这样想着去了台湾…可惜没有这么好的事… 　　　　　　　　在CD商店问林志颖的CD和DVD, 问答是没有, 这样过了四天. 　　　　　　　　最后, 买到了笑傲江湖和天龙八部的台湾版DVD. 　　　　　　　　因为日语版的台词都记熟了, 看着中国语字幕也感觉就象看着日语的一样. 　　　　　　　　......买了中国语的字典和中国语会话入门. 　　　　　　　　就这样的状态过了半年, [半年了, 自己也该厌烦了吧…]但是,周围的人都不听 　　　　　　　　就算是听了,也没有反应! 　　　　　　　　(想告诉他们) 比起斐勇俊, 林志颖更棒! 比起?, 刘亦菲!! 　　　　　　　　啊,我还是在热血沸腾着…… 　　　　中国语もわからないのに、买ってしまった神雕侠侣！！ 　　　　きのう中国から到着。 　　　　早速はまりまくっています。 　　　　とにかく映像がきれい！！ 　　　　ＣＧもきれい！！ 　　　　流れるような画像がファンタジックでいいわあ～～ 　　　　もう大満足 　　　　......... 　　　　この１周间、世间の动きにも、游びましょのお诱いにも背を向け続けて见た神雕侠侣全４１话。 　　　　とにかく映像のきれいなのにまいった。 　　　　仲间がいなくて一人でいじいじしながら见ているもんで、自分の中に「内力」が高まっちゃって、もう泣けて泣けて・・・ 　　　　刘亦菲は本当に人间离れした透明感があって、Ｃｒｉｓｔａｌとはよくつけたって纳得。黄暁明もお初だったけど、わんぱく杨过からおじさん杨过までよかったわ。ちび杨过の子役の子が射雕英雄伝の周杰によく似てるのにも感心。射雕英雄伝のときのちび杨康の子より似てる・・・ま、たいしたことじゃないけど 　　　　ＣＧは动物以外は好好！！动物は・・・・どうしてなんだろ、动物だけ。かえって不思议。 　　　　..... 　　　　しかし、人间不思议なもんで４１话を２回ずつ见てるうちにわからないはずの中国语がなんとなくわかったような気になる。 　　　　虽然不懂得中国语，还是买了神雕侠侣！ 　　　　昨天刚从中国到手。 　　　　立刻就陷了进去。 　　　　总之影像很美丽！ 　　　　　　　　CG也很漂亮！ 　　　　流动的画面好像fantasy 似的！ 　　　　很满足。。。。。 　　　　这一个星期，对外界的活动阿，[一起去玩吧]的邀请呀一概置之不理，连续看了神雕侠侣的 　　　　全部41集。 　　　　没有伙伴一个人抖索索地看着，自己内部的[内力]也在高涨，已经哭了又哭，（Crisa？这 　　　　句不懂），黄晓明刚开始虽然有些，但从调皮的孩子变成了大叔之间非常好。演小杨过的那 

　　　　关于觉得武侠在什么方面好看的评价， 　　　　分为两个极端。 　　　　我想，特别喜欢笑傲江湖的人，多半不能接受神雕侠侣的电视剧。 　　　　对我是天龙》神雕》射雕》笑傲的顺序。 　　　　222 ：奥さまは名无しさん 　　　　：2006/09/19(火) 02:22:19 ID:??? 　　　　全真教の道士たちの服のデザイン、射雕の时と変わったね。 　　　　太极図と言うのか、そんな図柄が描かれているけど、 　　　　あれってあの顷からあったものなのかな？ 　　　　全真教道士的服装式样，跟射雕时候变化了。 　　　　说起太极图，那样画着的图案，是那个时候开始有的东西吗。 　　　　222 ：奥さまは名无しさん 　　　　：2006/09/19(火) 02:22:19 ID:??? 　　　　太极図は易経由来だから、宋の时代にはあったんじゃないの。 　　　　全真教も道教な訳だし。 　　　　　　　　太极图是由易经来的，宋的时代不早就有了吗。 　　　　全真教也是道教。 　　　　 神雕这次在日本引进后配杨过的声优是三木真一朗，在日本很有名气。 　　　　刚开始只是为了听到三木的声音，这位开始并不了解武侠的三木迷买了神雕的DVD 　　　　　　　　October 5, 2006 　　　　神雕侠侣1话～4话を観ました 　　　　三木眞が吹き替えしている中国のTVドラマ「神雕侠侣」を観はじめました♪ 　　　　これ、レンタルしていると思うのですが、私はなかなか借りに行けないので、 　　　　思いきって买っちゃいました♪ 　　　　三木眞が日记で、3话目から出演したって书いてあったので、1,2话目は、 　　　　话が分からなくならないように！と思って観ていたのですが、面白かったので、 　　　　心配することもなかったです（笑） 　　　　中国活剧って、凄いんですね～（笑） 　　　　私は殆ど中国の映画って観た事无かったので、ほら、予告とか宣伝とかしか（汗） 　　　　荒唐无稽な世界？究极のファンタジーって感じですね。 　　　　幻想的で、とっても素敌な场面とかもありました♪ 　　　　景色が绮丽でしたね～これ自然の色彩ですって～？中国ってやっぱり凄いわ！（笑） 　　　　三木眞は杨过って役の声なのですが、この杨过っていう子供がすっごく可爱くなくて 　　　　すっごくワルガキな感じでね～（苦笑）で、3话のほんとの最后の所で、やっと 　　　　大きくなって、三木眞の声になって、登场したんですよ～ 　　　　役者さんは、ホァン・シャオミンさんって方で、なかなかかっこよくて、、、 　　　　でも、この、4话まででは、中身はまだ、そのワルガキのままなんです（笑） 　　　　子供ですね。なので、三木眞がまた声ひっくり返したり、大笑いしたり、 　　　　泣いたり、叫んだりして、、、とってもおいしゅうございました！！！（笑） 　　　　お师匠さまが、小龙女、リウ・イーフェイさんって、、、とっても绮丽でした。 　　　　天女のような幻想的な场面が多くて、とっても素敌でした♪ 　　　　今月末に后半のDVD-BOXが来てしまうので、それまでに、少しづつ観ていこう 　　　　と思っています！45分で全41话ですって。 　　　　先は长いぞ～～！どんな话か、全く知らない状态で観ていますので、 　　　　とっても楽しいです♪ 　　　　October 5, 2006 　　　　　　　　看了神雕侠侣1－4集 　　　　开始看三木真配音的中国TV连续剧【神雕侠侣】了 　　　　这个，本来是想租DVD的，不太容易去借 　　　　干脆就买了 　　　　三木真的日记，从第三集开始出演，1，2集我不太明白这个故事是怎么回事！ 　　　　虽然这样想着，但是很有意思，担心过的事也没有（笑） 

　　　　中国武剧，真厉害啊(笑) 　　　　　　　　因为我几乎没有看过中国的电影，看了预告和宣传感觉这是荒唐无稽的世界？ 　　　　究极的fantasy? 　　　　　　　　幻想式的，非常漂亮的画面！ 　　　　景色很美丽。。这是自然的色彩～！毕竟是中国了不起啊（笑） 　　　　三木真是杨过的角色，这个叫杨过的小时候非常的不可爱！ 　　　　感觉是个很怀的孩子～（苦笑）在第三集快结束的时候，终于 　　　　长大了，三木真的声音，登场了～！ 　　　　演员叫黄晓明，相当帅。。。 　　　　但是，这个，在第四话时，本质上还是原来那个坏孩子（笑） 　　　　三木真的声音，又翻跟头（?）,大笑，大哭，大喊。。。非常的动听！ 　　　　那位师傅，叫做小龙女，演员叫刘亦菲，非常漂亮。 　　　　象仙女一样幻想般的场面非常多，很美丽。 　　　　。。。。。。。 　　　　这个月底后半部分的DVD－BOX就到了，在那之前，一点点看吧 　　　　　　　　45分钟一共41集 　　　　后面还很长啊！是在是个什么样的故事，一点也不知道的状态下看的 　　　　非常期待 　　　　 ：名乗る程の者ではござらん 　　　　：2006/05/27(土) 22:33:13 ID:daTAuXXY 　　　　古くは、ＮＨＫＢＳで放送された「三国志」「则天武后」「水浒伝」など、 　　　　最近では、中国大河电视剧シリーズとしてテレビ东京やGyaoが放送している、 　　　　「康熙王朝」「雍正王朝」「西太后の紫禁城」などの歴史ドラマ、 　　　　あるいは、华流ドラマとして日本でもソフト化の进んでいる、 　　　　「天龙八部」「射雕英雄伝」といった武侠ドラマなど、 　　　　中国の时代剧についてあれこれ语るスレです。 　　　　以前NHK BS放送的【三国演义】，【武则天】【水浒传】，最近东京和Gyao也在放送中国的长篇电视剧系列【康熙王朝】【雍正王朝】【西太后的紫禁城】等历史连续剧。 　　　　或者，华流连续剧正在日本渗入扎根。 　　　　这个帖子就【天龙八部】【射雕英雄传】等武侠电视剧也展开讨论。 　　　　2 ：名乗る程の者ではござらん 　　　　：2006/05/27(土) 22:41:15 ID:??? 　　　　一口に中国の时代剧と言っても、 　　　　いろんなジャンルがあって、面白いよね。 　　　　一句话，中国的古装剧，有许多类型，好看。 　　　　3：名乗る程の者ではござらん 　　　　：2006/05/28(日) 04:59:09 ID:??? 　　　　あちらはスケールが大きそう 　　　　　　　　那边（中国）制作电视剧的规模都很大 　　　　6 ：名乗る程の者ではござらん 　　　　：2006/05/28(日) 13:28:21 ID:??? 　　　　セブンソードのテレビシリーズ见たけど、 　　　　フィルム撮りか、フィルム撮りっぽく加工してあって、 　　　　映像の质感に味わいがあった。 　　　　风景は素晴らしいの一语に尽きるね。 　　　　ＮＨＫのシルクロードの特集见ているみたいで 　　　　看了七剑下天上的电视系列（徐克的七剑下天山在富士电视台播出） 　　　　好像用拍摄电影的手法加工过 　　　　影像的质感很有味道 　　　　风景的绝佳无法言表 　　　　就好像在看NHK的丝绸之路的特集似的。 　　　　：名乗る程の者ではござらん 　　　　：2006/05/28(日) 15:21:05 ID:??? 　　　　「康煕王朝」けっこうはまった。 　　　　现代人のﾋｭｰﾏﾆｽﾞﾑとかﾌｪﾐ思想の押し付けとかが 　　　　ないのである种安心して见てられた。 　　　　悪い大臣とかも一筋縄ではいかないしｷｬﾗに厚みがある。 　　　　台湾関系の话は苦笑いｗ 　　　　看了【康熙王朝】相当着迷 

　　　　带着种不必象现代人那样被人文主义和女权思想强加的安心感 　　　　去观看 　　　　坏大臣的表现也不只有一种表现手法，有深度 　　　　对和台湾有关的地方苦笑 　　　　（看来日本人还是站在他们的角度上看台湾问题） 　　　　　　　　8 ：名乗る程の者ではござらん 　　　　：2006/05/28(日) 16:08:25 ID:??? 　　　　つか、中国は时代剧をたくさん作っているのが羡ましい。 　　　　制作されるドラマの半分以上が、古装片・武侠片といった时代剧。 　　　　それに比べて日本は… 　　　　羡慕中国能制作出那么多的历史剧 　　　　做作出电视剧的一半以上是古装片，武侠片等历史剧 　　　　和中国相比日本就。。。 　　　　12 ：名乗る程の者ではござらん 　　　　：2006/05/29(月) 22:26:47 ID:??? 　　　　中国の时代剧と日本の时代剧を比较して、 　　　　それぞれの长所、短所について论じるというような方向なら、 　　　　このスレの存在は许されてもいいんじゃないの？ 　　　　这个帖子可以对中国的古装剧和日本的古装剧进行比较 　　　　就各自分别的长处和短处进行讨论吗？ 　　　　13 ：名乗る程の者ではござらん 　　　　：2006/05/30(火) 10:15:00 ID:Qu5wMti3 　　　　中国の长所は、 　　　　壮大な风景の中でロケでき、エキストラの大量动员が可能なこと、 　　　　短所は、 　　　　细かいところが雑というか丁宁さに欠ける、 　　　　一部の话题作を除くと粗制乱造倾向がある、 　　　　ってところかな。 　　　　中国的长处在于 　　　　可以在壮大的风景中取景，能够大量动员群众演员 　　　　短处在于 　　　　细节部分粗糙，缺乏细心谨慎 　　　　除掉一部分话题有粗制乱造的倾向吧。 　　　　20 ：名乗る程の者ではござらん 　　　　 正直、日本の时代剧は终わってる。 　　　　スケール、映像レベル、俳优、全てで负けてる。 　　　　だいたい、制作数自体悲しいぐらい减ってるしね。 　　　　老实说，日本的古装剧已经完了。 　　　　规模，影像水准，演员，全都输了。 　　　　大体上，制作的数字本身就少的可怜。 　　　　21 ：名乗る程の者ではござらん 　　　　：2006/06/09(金) 10:07:00 ID:??? 　　　　そもそも日本の时代剧は年配向けが多い。 　　　　逆に中国では武侠ものは若者に受けがいい。 　　　　武侠ドラマを见た人ならその违いわかるよな？ 　　　　本来日本的古装剧就是面向老年人观众的多 　　　　相反中国的武侠剧就是年轻人能够接受 　　　　看了武侠电视剧的人就明白这种差异了吧？ 　　　　22 ：名乗る程の者ではござらん 　　　　：2006/06/09(金) 17:03:13 ID:??? 　　　　日本で若者にも受けるように作られたモノというと、正月にやった「八犬伝」かね。 　　　　申し訳ないがレベル低いよ。 　　　　あちらの时代剧には武侠ドラマだけでなく正统派「歴史剧」もあって 　　　　若い人にも受けてる。 　　　　说起日本也制作出能让年轻人接受的古装剧，是正月播过的【里见八犬传】吧 　　　　不好意思水平很低 　　　　那边（中国）古装剧不只有武侠剧，还有正统的【历史剧】 　　　　也能让年轻人接受 　　　　23 ：名乗る程の者ではござらん 　　　　：2006/06/10(土) 20:56:37 ID:??? 　　　　中国はバリエーションが豊かだよね。 　　　　硬派なものからお马鹿なものまで。 　　　　金庸原作の武侠ドラマなんか、一见お马鹿でいて、 　　　　テーマがなかなか深远だったりするし。 　　　　中国的变种很丰富啊 　　　　从硬派作品的到荒唐无稽的 　　　　金庸原作的武侠电视剧，刚开始看很荒唐 

　　　　其实主题相当深远啊 　　　　 24 ：名乗る程の者ではござらん 　　　　：2006/06/15(木) 06:46:05 ID:KdwJ+mjp 　　　　武侠ドラマって完全なファンタジーだよな。 　　　　日本だとあそこまで荒唐无稽な时代剧はほとんどないからな。 　　　　向こうではそういうのが主流なわけで。 　　　　小说で言えば伝奇ものが近いんだろうけど。 　　　　日本ではそんなのめったに映像化自体されないし。 　　　　武侠电视剧是完全的Fantasy 　　　　因为在日本象这样荒唐无稽的古装剧几乎没有 　　　　对面（中国）那是主流啊 　　　　说小说的话更接近传奇 　　　　日本很少有这方面的影像化的 　　　　25 ：名乗る程の者ではござらん 　　　　：2006/06/15(木) 07:33:18 ID:??? 　　　　>>24 　　　　主流ってほどでもないよ。 　　　　まじめな歴史ドラマ、あるいは武侠じゃないコメディ调の时代剧とかも、 　　　　たくさん制作されている。 　　　　ただ、国外に绍介されるのは武侠ドラマが多い。 　　　　それと武侠ドラマは、 　　　　日本でのアニメに相当する役割を一部担っている面もあるように思う 　　　　》24还没到主流的程度 　　　　正儿八经的历史剧，或者不是武侠而是喜剧色彩的古装剧 　　　　被制作了很大 　　　　只是，介绍到国外的是武侠电视剧多 　　　　这个武戏电视剧 　　　　我想担任的就象日本是的动画片一样的作用 　　　　27 ：名乗る程の者ではござらん 　　　　：2006/06/15(木) 22:56:35 ID:??? 　　　　>>24 　　　　つ山田风 　　　　24，就是象山田风太朗那样风格的 　　　　（山田风太朗，就是日本写【甲贺忍法帖】，【柳生忍法帖】的作家） 　　　　28 ：名乗る程の者ではござらん 　　　　：2006/06/16(金) 18:35:36 ID:??? 　　　　>>24 　　　　日本で言ったら一昔前の角川＋JACでやってた时代剧风アクション 　　　　みたいな感じかね。「影の军団」とか。 　　　　ちと毛色は违うが「必杀」みたいな何でもありの时代剧は最近ないね。 　　　　>>24 日本的话就是10年头里角川＋JAC古装风格的动作片了 　　　　【影之军团】什么的 　　　　象【必杀】这样什么都有的古装剧最近没有了 　　　　29 ：名乗る程の者ではござらん 　　　　：2006/06/18(日) 22:57:41 ID:??? 　　　　时代剧の数自体が少なすぎる 　　　　作ってもマンネリ 　　　　（日本）古装剧的数目本身就太少了 　　　　制作也老一套 　　　　30 ：名乗る程の者ではござらん 　　　　：2006/06/20(火) 22:19:27 ID:??? 　　　　中国のドラマは、この数年で映像とかのレベルが见违えるほど上がったね。 　　　　中国电视剧，这几年映象啊水准啊简直就像“不是看错了吧”那样进步 　　　　32 ：名乗る程の者ではござらん 　　　　：2006/06/24(土) 23:47:57 ID:??? 　　　　中国の时代剧って、 　　　　华やかな衣装をまとった绮丽な女优さんがたくさん出てくるのがいい 　　　　　　　　中国古装剧，有许多穿着华丽服装的漂亮女演员登场这点很好波澜壮阔的故事和波涛汹涌的打斗场面交织的豪华场面　　

不错 支持 顶一个哈

爱，原来如此。（一） 开始的开始总是甜蜜的后来就有了厌倦、习惯、背弃、寂寞、绝望和冷笑曾经渴望与一个人长相厮守，后来，多么庆幸自己离开了曾几何时，在一段短暂的时光里，我们以为自己深深的爱着的一个人。后来，我们才知道那不是爱，那只是对自己说谎。（二） 你以为不可失去的人，原来并非不可失去， 你流干了眼泪，自有另一个人逗你欢笑，你伤心欲绝，然后发现不爱你的人，根本不值得你为之伤心，今天回首，何尝不是一个喜剧？情尽时，自有另一番新境界，所有的悲哀也不过是历史。

他们在日本也有下线啊

楼主能否翻译一下

翻译吧

不知道楼主想表达什么意思

ss

......