12.11【转载】听译者聊聊关于IDW漫画那些事
变形金刚吧
全部回复
仅看楼主
level 13
变形金刚大电影第2卷漫画即将上市之前,我们很有幸邀请到这套漫画的译者之一幻影FQI,来聊一聊关于IDW漫画的一些事。
2015年12月11日 14点12分 1
level 13
被访者简介:TFG2汉化组组长——幻影FQI。该团队从2003年开始系统地翻译变形金刚动漫作品,迄今为止已经翻译了超过500集变形金刚动画,200集变形金刚漫画。
IDW漫画公司的画师Livio Ramondelli(左)幻影FQI(中)编剧John Barber(右)
2015年12月11日 14点12分 2
2015年12月11日 14点12分
嗯~~清瘦……
2015年12月12日 06点12分
level 13
1,首先能介绍一下这次您负责翻译出版的IDW 变形金刚真人电影漫画第二卷的基本情况吗?
答:此次由人民邮电出版社&童趣出版公司出版的变形金刚真人电影漫画第二卷,一共由三本书组成,分别是IDW漫画公司在2008年到2009年期间推出的变形金刚真人电影2的前传:《抗争篇》;前传:《联盟篇》。以及真人电影2的改编漫画:《堕落金刚的复仇》这三本书组成。
2015年12月11日 14点12分 3
level 13
2,请为我们简单的介绍一下,这套漫画的大致看点?和变形金刚电影不同在哪?
答:可能许多人都会认为,我已经看过这部电影了,漫画就没必要再看了。其实不然,电影只是讲述了其中的一部分内容。而关于电影的前因后果,以及某些人物的来龙去脉,并没有完全交待清楚。例如:堕落金刚的来历,与威震天如何成为师徒关系,擎天柱和威震天因何反目,以及人类与汽车人组成联军之前发生的故事等等。总之,如果您是一位变形金刚真人电影的粉丝,那么这些重要的内容,是一定不能错过的。
2015年12月11日 14点12分 4
level 13
3,这卷漫画的三本书之间有什么内在的逻辑关系吗?还是各自独立成章??它与G1动画片世界观有什么样的联系与区别?
答:总体来说,这三本书与之前的《真人电影第一卷》是有着承上启下的关系的。不过,尽管这三本书在剧情上彼此之间存在互动,但是单独拿出来阅读,也不会让你产生任何障碍。用你的问题来回答就是,它们既有内在的逻辑联系,也可以各自独立成章。至于和G1动画嘛……基本上没有直接联系,但是仍然可以从书中找到许多与G1动画相关的彩蛋,比如说小精灵。
2015年12月11日 14点12分 6
level 13
5,这套漫画里是否会出现一些全新的角色人名,在之前的漫画里没有出现过?
答:是的,会有一些全新的角色和人名,关于这个问题的解决办法,请参考上一个问题的答案。(笑)
2015年12月11日 14点12分 8
level 13
6,初次接触TF漫画的朋友普遍有疑问:我该从哪一本开始看?按什么顺序看?您的建议是什么?
答:这个问题确实比较棘手,特别是新入坑的读者,面对跨度长达10年的密密麻麻的作品,确实会有一种无从下手的感觉。
解决办法1:
我们整理了关于主线作品的详细阅读顺序(链接:http://www.tfg2.com/read.php?tid-47818.html ),建议大家按照这条线读下去,保证一路顺畅,痛快无比,且不会漏掉中间任何一个环节。
解决办法2:
目前已经出版的人民邮电版出版社IDW变形金刚漫画(平装版)是按照美国官方推荐的故事顺序出版的,也就是说,大家只要追着我们的漫画一路看下去,自然就一切OK了!
2015年12月11日 14点12分 9
level 12

2015年12月11日 14点12分 10
level 11

2015年12月11日 14点12分 11
level 13
路过
2015年12月11日 14点12分 12
level 15
前排
收幻大真容照
2015年12月11日 15点12分 13
level 14
[顶]
2015年12月12日 05点12分 15
[献花]
2015年12月12日 05点12分
level 12
不错
2015年12月12日 06点12分 16
level 1
顶顶顶顶顶顶顶顶
2015年12月12日 13点12分 17
1