邓丽君改编自英文的中文歌曲不多。现在怀旧一番，欣赏那些熟悉，但却是英文原装的旋律，真是别有一番滋味在心头。

对不起，题目该是【只想听歌】几首邓丽君改编的原装英文歌曲

《旧梦何处寻》原曲《老鹰之歌》(《If I Could (El Condor Pasa)》) 是1913年的曲子，1970年的词作，非常拉丁乡间。http://www.youtube.com/watch?v=T6i8HHrz2BII’d rather be a sparrow than a snailYes I would, if I could, I surely wouldI’d rather be a hammer than a nailYes I would, if I only could, I surely wouldAway, I’d rather sail awayLike a swan that’s here and goneA man gets tied up to the groundHe gives the world it’s saddest soundIts saddest soundI’d rather be a forest than a streetYes I would, if I could, I surely wouldI’d rather feel the earth beneath my feetYes I would, if I only could, I surely would

《我不再迷惘》是1977年非常流行的《You Light Up My Life》http://www.youtube.com/watch?v=wxo0lsJnx-USo many nights I sit by my window Waiting for someone to sing me his song So many dreams I kept deep inside me Alone in the dark but now You've come along You light up my life You give me hope To carry on You light up my days and fill my nights with song Rollin' at sea, adrift on the water Could it be finally I'm turning for home? Finally, a chance to say hey, I love You Never again to be all alone You light up my life You give me hope To carry on You light up my days and fill my nights with song You light up my life You give me hope To carry on You light up my days and fill my nights with song It can't be wrong When it feels so right 'Cause You You light up my life

1964年面世，属于夏威夷歌曲的《Pearly Shells》，后来给邓丽君改编成《告诉你告诉我》。http://www.youtube.com/watch?v=8DUK2UdwmDsPearly shells from the oceanShining in the sunCovering the shoreWhen I see themMy heart tells me that I love youMore than all the little pearly shellsFor ev'ry grain of sand upon the beachI've got a kiss for youAnd I've got more left over For each star that twinkles in the bluePearly shellsShining in the sunCovering the shoreWhen I see themMy heart tells me that I love youMore than all the little pearly shellsPupu a o EwaI ka nukuE lawe maiAhe ainaMai noAla hula puuloa he ala hele no kaahupahauI apau huna one i ka kahakaiUa honi nauHo'i koe lawa naPakahi hoku 'i ka laniPuhauAla hula puuloahe ala hele no kaahupahau

同是1964年，英国冠军歌曲《YOU'RE MY WORLD》原是意大利歌曲。给邓丽君改编后，成为《问彩霞》；叶倩文80年代再一次把它翻成粤语，名为《我要活下去》。http://www.youtube.com/watch?v=_T_XzZSfvioYou're my world, you're every breath I takeYou're my world, you're every move I makeOther eyes see the stars up in the skyBut for me they shine within your eyesAs the trees reach for the sun aboveSo my arms reach out to you for loveWith your hand resting in mineI feel a power so divineYou're my world, you are my night and dayYou're my world, you're every prayer I prayIf our love ceases to beThat is the end of my world for meWith your hand resting in mineI feel a power so divineYou're my world, you are my night and dayYou're my world, you're every prayer I prayIf our love ceases to beThat is the end of my world for meEnd of my worldEnd of my worldEnd of my world for me《我要活下去》叶倩文http://www.f130.net/video/2008/4/17/12495.htm

《爱的开始》不用多介绍，大家都知道原曲是《Begin The Beguine》，邓丽君也曾唱过英文版。此歌是1935年的百老汇歌曲。原音乐演奏版http://www.youtube.com/watch?v=NpVgSxsP5V0演唱版http://www.youtube.com/watch?v=oqO5YyCsIkk&feature=relatedWhen they begin the beguine, It brings back the sound of music so tender, It brings back the night of tropical splendour, It brings back a memory evergreen! I'm with you once more under the stars, And down by the shore an orchestra's playin' Even the palms seems to be swayin' When they begin the beguine! To live it again is past all endeavour, Except when that tune clutches my heart, And there we are swearin' to love forever,And promising never, never to part! What moments divine, what raptures serene, 'Till clouds came along to disperse the joys we had tasted . . . Now, when I hear people curse the chance that was wasted, I know but too well what they mean! So, don't let them begin the beguine, Let the love that was once a fire remain an ember . . . Let it sleep like the dead desire I only remember, When they begin the beguine! Oh yes, let them begin the beguine, make them play! 'Till the stars that were there before return above you, 'Till you whisper to me once more, "Darling, I love you!" And we suddenly know, what heaven we're in, When they begin the beguine! When they begin . . . the beguine! ~ from the 1935 Stage musical comedy "Jubilee"Words and Music by Cole PorterHarms, Inc. ASCAP

希望大家喜欢。

辛苦啦~都很喜欢~老鹰之歌作为欧洲民间歌曲已列为世界文化遗产了呢~

想必大家都很熟悉的,去年在美,依然听到这首歌曲
,还有前几天在多伦多,坐车子里电台播放
,一阵心喜,从未听过原版的,邓的选歌十分精当,而且唱得又好,影响很大,难怪招致同行既爱又恨,地位不可动摇,令人敬仰.还有邓的
的作者,就是
的作者,意大利作曲家,这次也写了奥运会曲,看看这些就知道邓唱得是哪类歌曲.所以不要把他人跟邓丽君比,无法比.

<< fire >>www.youtube.com/watch?v=d5PoIrcyd34

<< Last Dance >>www.youtube.com/watch?v=7cPIT_T3mYU&feature=related<< hot stuff >>www.youtube.com/watch?v=27-TM3q5-Cc

谢谢楼上的,请把
传上来.

还有《舞伴泪影》改编自<
>

补充16楼《舞伴泪影》的《Changing　Partners》，此乃1953年作品，英文最佳版本，个人选择Patti Page，觉得很有味道。下面的视频加送Patti Page一首邓丽君没有唱过，但同样经典的《Tennessee Waltz》http://www.youtube.com/watch?v=GiPbFO2AD3s&feature=relatedWe were waltzin' together to a dreamy melodyWhen they called out "Change partners"And you waltzed away from meNow my arms feel so empty as I gaze around the floorAnd I'll keep on changing partnersTill I hold you once moreThough we danced for one moment and too soon we had to partIn that wonderful moment somethin' happened to my heartSo I'll keep changing partners till you're in my arms and thenOh, my darlin' I will never change partners againThough we danced for one moment and too soon we had to partIn that wonderful moment somethin' happened to my heartSo I'll keep changing partners till you're in my arms and thenOh, my darlin' I will never change partners again

以下再补充两首。

《情人不要哭》原本是一首合唱歌曲《Don't Cry Joni》，个人更爱《情人不要哭》。http://www.youtube.com/watch?v=_ZKfrqglKt8&feature=relatedJoni was a girl who lived next door.I've known her I guess ten years or more.Joni wrote me a note one day,And this is what she had to say:"Jimmy please say you'll wait for me.I'll grow up some day you'll see.Saving all my kisses just for you.Signed with love forever true."Slowly I read her note once more.Then I went over to the house next door.Her teardrops fell like rain that day,when I told Joni what I had to say:"Joni, Joni please don't cry.You'll forget me by and by.You're just fifteen, I'm twenty-two,and Joni I just can't wait for you."Soon I left our little home town.Got me a job and tried to settle down,but these words kept haunting my memory,the words that Joni said to me:"Jimmy please say you'll wait for me.I'll grow up some day you'll see.Saving all my kisses just for you.Signed with love forever true."I packed my clothes and I caught a plane.I had to see Joni, I had to explain,How my heart was filled with her memory,and ask my Joni if she'd marry me.I ran all the way to the house next door,but things weren't like they were before.My teardrops fell like rain that day,when I hear what Joni had to say:"Jimmy, Jimmy please don't cry.You'll forget me by and by.It's been five years since you've been gone.Jimmy, I married your best friend John."

还有补充吗？

谢谢楼主,my way不也被改成了日语歌?