商务版罗素《西方哲学史》的译者是李约瑟？
李约瑟吧
全部回复
仅看楼主
level 1
equationln 楼主
今天在书店看到一本罗素的《西方哲学史》，其中一位译者是李约瑟（另一位是何兆武）。译文风格特别好，没有一些外文哲学类著作的中译版那种死译腔。正当我想赞赏一下这个译者的功力，哪知道……
2015年12月07日 10点12分 1
level 1
equationln 楼主
原来此李约瑟非彼李约瑟……
2015年12月07日 10点12分 2
equationln
当时还以为一个英国人的中文翻译功力这么牛……原来这个译本的『李约瑟』不是李约瑟难题的那个。就当小笑话来这里说说吧~~
2015年12月07日 11点12分
level 1
equationln 楼主
如果我水帖了，吧务就直接删了本帖吧。不用手软……我就发帖感叹一下这俩的重名。[开心]
2015年12月07日 11点12分 3
level 1
沉香亭畔
确实，译得不错！
2016年12月23日 01点12分 4
1