level 1
碟评： 1997年12月公映的这部电影版，在至今将近8年的时间内，已经推出了第三个2区DVD版本——新电视电影宽银幕版。新收录英文版《Samurai X》(《浪客剑心》英文版名)使用的英语声轨、更附上的后期录制的音乐与动效混合音轨(ME-mix)，亲历感十分强。是兼收英文字幕和日语字幕的真正完全版。02年新版与2000年已发行的廉价版本同在市面上发售。 02年新版的首批发行，采用透明盒独立包装，双面彩印插页，柯式彩色碟面，附送不干胶明信片，同时附有一本8页的珍藏解说手册。 音轨方面，虽然只是立体声而非5.1，但是战斗场面音效和人声部分都相当清晰，在声音定位上也下足了功夫，即使是双声道也能产生有说服力的方位感。 至于配音，不只是《Samurai X》，在众多英文版日本动画里都存在英文配音的毛病。和字幕一比对就能发现，英语声里面有很多台词是乱加乱配的。在任何情节里面，对白就是决定观众理解剧情与否的关键，偏偏英文版编剧为图方便，或者随自己喜好乱改台词，这首先就是对作品的不尊重。 如果非要拿这里的配乐和OVA《追忆篇》和《星霜篇》里岩崎琢的配乐相比，岩代太郎的音乐在气势、音量协调以及旋律分配方面确实还是技逊一筹。不过值得一提的是，片头曲《虹》是由日本视觉系超级摇滚乐团——彩虹乐队L’arc-en-Ciel主唱，不少人接触视觉系摇滚乐，都是从这首歌开始的。 字幕方面，必须指出国内版收录的简、繁体中文字幕翻译相当不负责任，错译漏译不说，不但将日文人名地名等专有名词译成英文译音(如“田母野”翻译为“塔摩诺”等)还不时错把“时雨”与“绯村”两个名字调换，实在叫人哭笑不得。 视频方面，节目源质量不佳，和另两部OVA相比就能看出区别所在。概括而言，杂波微粒比较明显。序幕本应是抓住观众触觉的重要部分，但由于本片的序幕是黑夜竹林里发生的战斗，一旦投影在黑色的画面上，杂波更加无所遁形，看上去整个竹林就像被雾气萦绕一样。此外，影片还有一定的色彩偏闪现象，主要是在序幕完、开场曲奏起的部分出现，在制作群的介绍文字边角上发生细微的色彩闪烁，还有在最后全套演职员列表时尤为明显。尽量如此，该影片DVD的画质总体而言还是比较理想的，画面色彩艳丽，图像抖动时除了有个别锯齿现象，没有明显的渗色。画面比例方面，2000版为4:3遮幅宽银幕，02年版为16:9宽银幕版，画质方面有了改善。 映像特典： 电影预告片 电视用广告片(15秒/30秒) 《浪漫美术馆》插图画廊(约5分钟) DVD菜单包括： 24段详尽片断选择(带日文标题) 主要角色介绍(11人) 声优评论与简介(7人) 原声音乐专辑(包括开场曲和片尾曲在内，共18段)(作者：心之洛) 声明：新浪网独家稿件，转载请注明出处。
2005年09月19日 12点09分
1
