发个好玩的,外国人怎么看三国曹刘孙
凤穿残汉吧
全部回复
仅看楼主
level 12
木之灵精 楼主
图片版,不知道显示的了不。
2015年12月02日 23点12分 1
level 11
爪机党,看不了
2015年12月03日 03点12分 2
level 1
手机看不了
2015年12月03日 08点12分 3
level 12
木之灵精 楼主
好吧…我也没文字版。微博上刷下来的[泪]
2015年12月03日 19点12分 4
level 12
你用手机截屏然后再把截屏发上来
2015年12月04日 15点12分 5
我以为那样不会更差?因为我在微博看的就是长图片版…不过已经有好心的楼下把文字版发了!
2015年12月04日 20点12分
level 6
文字版来也。
曹操是三国首屈一指的最强大君主,他的外号是“性别为雄性的巨鸟”(枭雄),他的个头与拿破仑类似,可能会壮实一些。他最终统治着超过二分之一的中国领土,并曾经有机会占领另外二分之一。人们往往折服于这只巨鸟的魅力和野心,也对他喜怒无常的个性感到胆战心惊。他的敌人甚至称呼他为“东方的尼禄”(尼禄是古罗马暴君,外国翻译者可能认为这样更好理解)。
中国人说:三岁的时候就确定了你八十岁的成就。曹操三岁的时候,就经常成功欺骗成年人,因此父母为他取乳名“小欺骗”(阿瞒,瞒取“隐瞒”之意)。成长之后,由于曹操的欺骗手段高超,因此中国人又封给他外号“爱欺骗的雄性”(奸雄)。可怜天下父母心,曹操父母另外帮他取乳名叫“运气好”(吉利),历史证明,曹操一生确实是运气相当好。
2015年12月04日 17点12分 6
level 6
曹操真正特别之处:他是一位非常厉害的诗人,他和他的两个儿子并称为“三位最伟大的曹姓诗人”。他的许多诗作流传到现在,人们在他的诗歌中看到的是一位充满人文精神的反战主义者——不过这位诗人偶尔也会对诗歌批评家痛下杀手(……),这一点在现代纽约已经变成了一项传统。
2015年12月04日 17点12分 8
level 6
经过漫长征战,他的帝国到达了极限,比吴国和蜀国加起来都要大。 操的儿子曹丕完美继承了他父亲的这一血统,他的夫人原本是大君主袁绍第二个儿子的妻子甄妃,在大君主之间的对决“官渡之战”之后,曹丕将她作为战利品据为己有。然而这并不是终结,因为曹丕的弟弟曹植同样拥有曹操的基因,于是他对自己哥哥的妻子也产生了兴趣,并写了隐晦的情诗表达自己思念。曹丕因此囚禁了曹植,勒令他在七步之内作出一首诗来,否则就得死。中国的诗歌很短,一般只有四行,于是曹植凭着自己的才能逃过一死。感谢上帝,那时候中国人——尤其是曹丕——还不了解十四行诗。
2015年12月04日 17点12分 11
level 6
由于三国时期流行单对单的决斗,所以,搜集擅长决斗的骑士非常重要。曹操虽然拥有“五个象儿子一样忠诚的优秀将军”,但这还不是他的全部财富。曹操最重要的骑士都是他的兄弟,象前面提到与关羽决斗的独眼将军夏侯敦,还有夏侯敦的堂弟夏侯渊。当然还有更重要的大将军,他是同样姓曹的曹仁,还有曹仁的弟弟曹洪。其实夏侯和曹是同姓,读得快点就是曹,慢点就是夏侯(……)。曹操就是凭着他的兄弟和儿子,在三国中分得最大一块蛋糕。
2015年12月04日 17点12分 12
level 6
槽多无口的曹操……接着是刘备
刘备的人种一直是个广受争议的话题,据史书描述他的耳垂很大,可以垂到肩膀,而手臂的长度甚至可以不弯腰就碰到膝盖。可以想象,美国NBA的加内特或者海军上将罗宾逊应该可以勉强完成后一项,而长耳垂则只在一些作为艺术品的印度佛陀雕像上目睹类似例子。因此可以得出结论,如果不是中国历史学家有意夸张的话,那么刘备也许是个具有印度血统并符合NBA选秀标准的大个子,并且有返祖现象,因为按照人类学的观点,现代人种不可能同时具备这两种特性。
刘备的身世充满了矛盾与谜团,他自称是皇室成员,但出身却只是一名普通的手工业者,家谱只能证明他与汉王朝的皇室有着极为遥远的血缘关系。不过这并不妨碍刘备成为一名野心勃勃的政治家,他擅长沟通,精力旺盛,善于用狂热的演说来鼓舞群众;他的皇室身份则为汉朝残余的保皇党们提供了效忠的对象。所以很快就有几个具有实力的骑士汇集到他的麾下,其中包括了关羽、张飞和赵云。不幸的是,刘备拙劣的军事才能抵消了他在人际关系方面的成就,他的前半生一直在各大君主与小领主之间到处漂泊——其中甚至包括曹操和孙权——彷佛是圣赫勒拿岛上的拿破仑:高贵,为人敬重,但一无所有。
这种窘迫持续到赤壁之战,刘备得到了三国时期乃至中国历史上最为睿智的黎塞硫式的宰相——诸葛亮。这位宰相身兼军事参谋长等多元化的才能,刘备缺乏计划性的军事行动被及时纠正,诸葛亮预测到了未来的战略均势,并据此制订了进攻四川的计划,这一次他们大获成功。四川就是中国大地震的省份,可能当时也因为地震的缘故,曹操没有太留意这块地方,很可惜在进攻四川时,刘备失去了另一位和诸葛亮齐名的参谋长。这个人名叫庞统,外号是“年幼的披着华丽羽毛的野鸡”(……),由于中国人很喜欢野鸡,所以庞统绝对是一个人才。诸葛亮也有外号,而且比庞统外号更具有威慑力,叫做“潜伏在三国的恐龙”(……),不清楚为何三国时代的中国人,就已经得知远古时期的爬行动物恐龙,但毫无疑问这是在当时很吓人的一个外号。
2015年12月04日 17点12分 13
这外号翻译,简直笑死
2015年12月10日 07点12分
回复 团团孑孓 咳咳,维基上写的是Crouching Dragon,Fledging Phoenix……还有别的什么也很蛋疼,比如曹操写的Guisuishou (Though the Tortoise Lives Long). 还有曹操济南对抗黄巾In Ji'nan, Cao Cao aggressively enforced the ban on unorthodox cults, destroyed shrines. 直译不堪入目啊
2015年12月10日 16点12分
……这个外号的翻译[笑眼]
2015年12月12日 09点12分
level 6
中国人在评论曹操刘备以及另外一位君主孙权的时候,总喜欢使用天时地利人和(Right Timing,Right Place,Right people)来形容各自的风格。曹操得天时,孙权得地利,刘备则被公认是笼络人心的高手。他的团队几乎荟萃了同时代的精英人物,除去诸葛亮,还短时间拥有智商与诸葛亮不相上下的徐庶、庞统,这几位都是军队参谋长最佳人选。
除此之外,刘备还拥有非常擅长决斗的五位骑士,号称“五虎上将”(Five Tiger-like Generals),其中前两个骑士关羽、张飞一开始就和刘备创建兄弟会,另一个叫赵云也加入了刘备的兄弟会。兄弟会是中国古老的一项传统,任意数量的人可以通过“结拜”的仪式加入,并宣誓对其他成员保持永恒的忠诚。尽管在法律上这种关系并不被承认,但却可以得到绝大多数民众的认同。“五虎上将”的前四名成员毫无争议,除了关张赵,马超也是一名擅长决斗的骑士,还差一点杀了曹操。但一些朋友却坚持认为第五名成员是魏延而非黄忠,他们宣称黄忠的年纪太老了,也许能够胜任一位决斗导师,可能他还非常擅长弓箭一类暗器,但绝不适合成为五虎将的成员。反复查考资料,并分别咨询了几名互无关联的华裔人士,他们一致认为黄忠才是第五名成员,魏延不过是一名怀有野心的战争狂罢了。
2015年12月04日 17点12分 14
level 9
吐槽点太多,笑了
2015年12月05日 13点12分 18
level 1
我已经被笑死了。[哈哈][滑稽]
2015年12月05日 16点12分 19
level 11
不是马伯庸就是新垣平
2015年12月06日 01点12分 20
level 9
除了 称号 大部分还算正确
2015年12月06日 01点12分 21
1 2 尾页