сөз құрбандары 词语烈士
哈萨克吧
全部回复
仅看楼主
level 13
米了好汉 楼主
@er2121580 :
来一起收集词语烈士，就像咱们的共识： сом 被 теңге 非法取代了那样的
我有两个词，
қатын 被 әйел 非法取代
ауыл 被 үй 非法取代
2015年12月02日 07点12分 1
level 14
bireu
2 _kabat
2015年12月02日 07点12分 2
level 13
er2121580
katyn一直是很光荣的称号，相当于皇后
2015年12月02日 07点12分 3
er2121580
到了现在成了贬义词了
2015年12月02日 07点12分
level 13
er2121580
tenge就该当货币讲
2015年12月02日 07点12分 4
level 13
多都督
阿拉伯语 Му сафар 旅客 到我们这代 变成了 мусəпір卑微的人。
2015年12月02日 08点12分 5
米了好汉
сафар 对应的不是 сапар 么？
2015年12月02日 08点12分
多都督
@米了好汉 对
2015年12月02日 08点12分
米了好汉
@多都督 那 мүсәпір 是另外的词吧？
2015年12月02日 08点12分
level 13
米了好汉 楼主
而 теңге 被 керінсй (currrency) 无情地非法取代了
2015年12月02日 08点12分 6
er2121580
货币标准说法是aksha birligi
2015年12月02日 08点12分
米了好汉
@er2121580 [怒] 布尔矢维克ке нәлет . теңге 当货币用多好。兼具理论深度和语法高度。
2015年12月02日 08点12分
er2121580
还有， 哈国和俄语里都没有 керінсй一词啊，货币一般说валюта或ақша бірлігі，你从哪看的这керінсй一词儿
2015年12月02日 19点12分
米了好汉
@er2121580 对对 ， 是 валюта
2015年12月03日 01点12分
level 13
er2121580
现在哈萨克斯坦书面语把墙叫 қабырға，墙在北哈和中国叫tam，在西哈叫jar，而kabirgha是指毡房的墙，tam一词在突厥语大词典里就是墙
2015年12月02日 08点12分 7
米了好汉
同意，[大拇指] 收录
2015年12月02日 08点12分
level 13
er2121580
再比如，医生一词哈国叫дәрігер ，中国叫шипагер，前者是不妥，应当药剂师讲，而药师一词却用的俄语фармацевт，哈国学者建议用дауагер一词
2015年12月02日 08点12分 8
米了好汉
同意 ，收录
2015年12月02日 08点12分
level 13
er2121580
地址адрес一直被翻译为мекенжай，其实我们还有一个词叫тұрақ ，现在тұрақ 一词被当停车场来讲
2015年12月02日 08点12分 9
米了好汉
收录
2015年12月02日 08点12分
level 13
er2121580
其实把外来词取代的加上更多了，那就不好列举了
2015年12月02日 19点12分 10
米了好汉
抓一批违法典型，说明哈语现状在根本上是自乱阵脚的结果。因此，只收录那些被不当使用的常用词汇，能以儆效尤，就够了。
2015年12月03日 02点12分
level 12
任逸士逍遥

一谈到这些问题，就不见XX来YY了。
2015年12月03日 00点12分 11
米了好汉
[哈哈] 打断XX的各一条腿，就YY了。
2015年12月03日 01点12分
1