关于《盘龙》Coiling Dragon(简称CD)的部分评论翻译
2ch吧
全部回复
仅看楼主
level 11
DoVA😺 楼主
第一次发翻译贴,手有点抖……
原文网址如下:
http://www.wuxiaworld.com/cdindex-html/
每一章下面有单独的评论区。
首先说说我对译文的感觉。
2015年11月29日 03点11分 1
level 12
前排[乖]
2015年11月29日 03点11分 4
中午好[酷]~~
2015年11月29日 03点11分
@DoVA😺 你也是[酷]
2015年11月29日 03点11分
网络文学,在中国文化战推广中,算是无心插柳柳成荫
2016年12月06日 23点12分
level 11
DoVA😺 楼主
我正看着盘龙的漫画版呢,然后我发现这个漫画是基于一本小说的,所以我就过来啦^-^然后发现这部小说竟然有800多章(或者还没完?),我真是要…………爽到月球上啦~~~感觉就像是一段惊险刺激旅程的开始!
刚看完第一章,感觉非常有趣,不知道以后剧情会怎么发展……我老早就开始喜欢林雷了——别打我,我打从心底觉得他好可爱啊~~
2015年11月29日 03点11分 5
@神佑之国3 [勉强]看时间。
2016年12月10日 03点12分
level 13
[笑眼]歪果仁能看懂吗?
2015年11月29日 03点11分 6
有译文版[勉强]~
2015年11月29日 03点11分
@DoVA😺 层主是指这种风格,这种文化吧
2015年11月29日 14点11分
@wmmecuiguocom 看起来这个翻译者可以称为翻译家了,有一个好的翻译者可以提高原书的水平
2015年12月01日 10点12分
level 12
插一下[吐舌]
2015年11月29日 03点11分 8
中午好东辛[吐舌]~
2015年11月29日 03点11分
@DoVA😺 幸啊,临幸的幸[滑稽]
2015年11月29日 07点11分
level 11
DoVA😺 楼主
感谢任大的翻译~这样的史诗级作品由你呈现,真是非常感谢!这是我阅读的第一部网络小说。我只是一个来自肯塔基中部(注:美国肯塔基州)的普通人,从来没有机会接触到中文,所以再次感谢你的翻译!但是有一件事情我必须要说:盘龙的结尾写得真叫烂啊,我的意思是:真特么烂,《迷失》的结尾都比它好一点,大家都知道《迷失》的结局有多烂。给我的感觉好像是一个系列写到一半突然断了。由“哥!”这个词结尾而不是林雷与命运主宰的战斗算啥?为啥不是“妈!”?连个招呼都不跟他妈打一下是吧,简而言之,说明林雷是一个老妈都不要的沙雕!希望哈鲁在林雷探索其他宇宙时把他的床当成垃圾箱,你知道那个白眼狼肯定不会带上哈鲁一起的。
抱歉失态了~只是真的想把这口气吐出来。。
2015年11月29日 03点11分 9
《盘龙》结尾有这么烂吗?还是说我看各种烂尾作看多了习惯了?
2015年11月29日 11点11分
@1234qamda 结尾是很烂,番茄习惯这样写
2015年11月29日 14点11分
@耀阳Dragon 总之,比起方想好太多了
2015年11月30日 01点11分
方想这个人很迷,他的书除了师士传说其他的我一本都看不下去
2016年12月14日 12点12分
level 11
DoVA😺 楼主
(这两个评论里出现了同一个人,所以放一起)
ID:Jakamin
两周前开始读,这么浩瀚的工程真是棒极了,从开始到结束…………我现在深深陷入了人生的迷茫之中…………致谢。
ID:Niente Paura
感谢新的章节,爱上了这部作品,只是奢望他没有完结……
现在我该怎么办呐……我的人生…………
Jakamin
深有同感。我的人生……现在还有啥意义哇……
2015年11月29日 03点11分 10
回复
很萌丶很可爱
:[滑稽]
2015年12月01日 03点12分
@天涯创客 都是过来人,不要这么说,我还是从最初的网文看起的,那是候的小兵传奇,更早的,现在看来真是水到极点,但是:人不中二枉少年,不是么?
2016年12月07日 03点12分
@天涯创客 你第一次看也差不多这样吧
2016年12月09日 05点12分
level 11
DoVA😺 楼主
感谢这部精彩的小说!
感谢所有捐赠者、译者、编辑、其他帮助的人员,当然还有我们的作者“我吃西红柿”。
评论时间:啊……,真是……啊,俺不知道该说啥了……
结局比我一开始想的要满意多了,(我是先看评论再读的,他们都说结局很赶很差劲,所以在读最后最后17章的时候我实在是很忧郁很纠结)但是现在看完啦,感觉……还不错啊~比我想的好多了~
虽然在读的时候发现了很多这样或那样的瑕疵,但是对于这么长的一片小说来说,已经很棒了~毕竟从来没有完美的事物。读完最后一章,我对盘龙评价飙升~
写的是真好哇,读的是真爽哇!
更别提高质量的翻译使得这部小说的美得以向我呈现。
靠,我现在真是不知道自己是不知道该说什么,还是有太多东西要说……
长而美丽的旅程至此完结~
再见!感谢你给我这段美好和难以替代的记忆!
2015年11月29日 03点11分 11
卧槽这人头像是仙逆漫画封面】
2015年11月29日 07点11分
level 11
DoVA😺 楼主
--------下面是之前翻译的几条评论:
ID翻过来叫:“Dan因为爱《盘龙》所以注册了这个ID”
“这是我我的处女评,感谢Ren(译者)这么努力地翻译了番茄的小说,对于那些第一次读的人,我想说:我希望时光倒流到一个星期之前那么我就可以再次体验接触这部小说的感受了。我爱《盘龙》,一部真正让人欢笑和感动的作品,阅读的每一秒都是值得的。”
2015年11月29日 03点11分 12
level 13
前排[乖]
2015年11月29日 03点11分 14
中午好~~蓝星吞噬者[乖]
2015年11月29日 03点11分
@DoVA😺 不是贝·虚空吞噬者吗?
2015年11月29日 07点11分
level 11
DoVA😺 楼主
ID:Jack Nathaniel
“呀!!竟然是前排(前500评论)。Ren大人,你现在可以自己写一本小说了哇。读完盘龙之后我觉得可以对你以身相许了~我要把盘龙再读100遍!读完之后再读几遍!”
2015年11月29日 03点11分 16
51楼开始添加了一些对漫画评论的翻译~
2015年11月29日 12点11分
level 11
DoVA😺 楼主
糟了…………发完贴发现没有
镇楼
!!![惊哭]
2015年11月29日 03点11分 17
“我被囚禁了一万年,又**性别都囚错位了[怒]
2015年11月30日 18点11分
@曹操很牛叉 一万年可以改变很多事情,比如性别[滑稽]
2016年02月17日 08点02分
这是血精灵,还有这应该是7.0的新职业恶魔猎手吧
2016年03月01日 01点03分
level 11
DoVA😺 楼主
好了,就这样吧,楼主去吃午饭了,,肚子好饿,,,
2015年11月29日 03点11分 18
level 14
盘龙多少章来着,我记得那几年的网文还不太长,让他翻译现在动不动就一千章以上的那些,会死人的吧[笑眼]
2015年11月29日 03点11分 19
是啊,据翻译者自己描述,他花了近一年的时间,身心俱疲,
2015年11月29日 03点11分
@DoVA😺 盘龙原创才用了多长时间 有没有一年
2015年12月01日 01点12分
@sxcaodan 小两年
2017年06月18日 08点06分
level 14
这就没了…………?
2015年11月29日 03点11分 20
还有啊[开心]~原文最后一章不久之前才发布,下面已经积攒了近500条回复了
2015年11月29日 03点11分
@DoVA😺 我是说翻译这就没了?[开心]
2015年11月29日 03点11分
@天Tian- 也许还有吧[开心]~~
2015年11月29日 03点11分
@天Tian- 51楼开始添加了一些对盘龙漫画的评论翻译~
2015年11月29日 12点11分
1 2 3 4 5 6 尾页