感谢台湾贤者fish2628的翻译！
9th anniversary　（fantasyearthzero九周年庆欢乐开始！）
活动时间：11/27维修后~1/13维修前
特典券兑换与领取时间：11/27维修后~1/20维修前
◆移转特典兑换◆
アニバーサリーチケット　红票（凡是参加移管的账号，每个角色可以领取一张，兑换的奖品都是过去的一般轮盘装备，不包括特别节庆或是其他活动的特殊轮盘装备）
ゴールドコイン　金票
シルバーコイン　银票
首先进入游技场赌场，在赌桌旁边找到活动NPC
（由于人太多，不容易点到，可以按键盘上的【PgUp】键，隐藏附近玩家，找到大概位置，猛戳）
对话后选择第二项
有一张红票
中间三幅图为轮盘抽奖，即金票抽本周三种类型的防具，红票兑换在右下角
依照喜好选择防具（职业防具、共通防具）或者武器，下图为黑晓（战士男性防具19500耐久、满能力、不可交易）
フェンサー　　　Fencer　　　击剑士
セスタス　　　Cestus　　　拳师
ウォリアー　　　Warrior　　　战士
スカウト　　　Scout　　　游侠
ソーサラー　　　Sorcerer　　　法师
以后可能有免费转职的活动，所以我选择了共通装，其实我是看中了附赠的两个饰品。选择红色椭圆形方框
确定
奖品已经发放，红票剩余0张，点击右上角的X（关闭）
找到奖品领取NPC【プライズNPC】
◆特殊轮盘1◆　活动时间：11/27~1/13
◆特殊轮盘2◆　COMING SOON!!（即将开始，尽请期待）　活动时间：12/09~1/13
◆特殊轮盘3◆ COMING SOON!!　活动时间：12/22~1/13
◆每周活动特典◆
＞＞第一周：11/27~12/02　经验值五倍 ＜＜
第二周：12/02~12/09　星石两倍
第三週：12/09~12/16　转职/技能免费
第四週：12/16~12/22　国家商店（直销）周期缩短/门槛降低
第五週：12/22~01/06　经验值+竞技场点数两倍
◆FEZ冬季限定特别装饰◆
★战场圣诞节：11/25~01/13
★雪祭来临：12/22~01/13
◆降雪时间：游戏内时间19:00~06:00
◆降雪地点：五国首都／游戏场／竞技场／雪原类型地图
◆活动限定-升级版各类镶嵌与消耗兑换◆　活动时间：11/27~1/13　活动NPC：回收【リサイクル】
https://tieba.baidu.com/p/4140614791
攻击增加R×3→EX攻击增加×1
防御增加R×3→EX防御增加×1
建筑攻击R×4→EX建筑攻击增加×1
建筑攻击A×2→EX建筑攻击增加×1
HP上升R×2→EXHP上升×1
PW上升R×2→EXPW上升×1
PW回复R×2→EXPW回复
普通红酒×5→特殊红酒×1 (新增)
报酬的书×3→报酬的密书×1 (新增)
◆新兵应援特别活动◆　活动时间：11/27~1/13
◆活动1◆
☆适用对象：11/18后创立的角色（老玩家没有哦，活动NPC在首都总管旁边）
☆活动内容：达成等级成就兑换奖品
☆报酬列表
必要等级　　　 奖品项目
LV20达成　　 战士专用　双手斧　マ儿ス　(CP)
　　　　　　　战士专用　片手槌 トー儿ハンマー　(CP)
　　　　　　　盾战专用　盾　チェッカーシー儿ド　(CP)
　　　　　　　大剑专用　大剑　フランベ儿ジュ　(CP)
　　　　　　　刀游专用　短剑　レベナントソーン　(CP)
　　　　　　　弓游专用　弓　ド儿フィン　(CP)
　　　　　　　枪游专用　铳　スペ儿ブローク　(CP)
　　　　　　　法师专用　杖　ニンバス　(CP)
　　　　　　　法师专用　魔导具　バア儿　(CP)
　　　　　　　击剑专用 刺突剑　クラテロス　(CP)
　　　　　　　拳师专用　手甲　マクロシェリス　(CP)
　　　　　　　锻练の秘传书×1
　LV21达成　 面包×300　高级红酒×200　锻练の秘传书×1
　LV22达成　 活动币(罗伊的金票)×11(可以去赌场玩11PLAY)　锻练の秘传书×11
　LV23达成　 追忆の壶×1　锻练の秘传书×2
　LV24达成　　猫耳(桃)×1　锻练の秘传书×2
　LV25达成　　高速再生药×99　豪华牛排×50　锻练の秘传书×2
　LV26达成　　猫尾(桃)×1　锻练の秘传书×3
　LV27达成　　特制镶嵌包R×1　锻练の秘传书×3
　LV28达成　　男生金色假发(金CP)×1　或者　女生金色马尾假发(金CP)　锻练の秘传书×3
　LV29达成　　流转の羽×1　锻练の秘传书×4
　LV30达成　　金票×1
猫耳/猫尾
男女假发
◆活动2◆
☆适用对象：11/27后创立的角色
☆活动内容：大剑、魔导具、枪都准备好了！过去要学习大剑、魔导师、铳的相关技能必须和对应的NPC对话才能学习，但活动期间创立的角色一出生就可以使用这些技能咯
◆活动Event 1◆
活动时间：11/27~1/13
领取时间：11/27~1/20
☆参战即可获得1点活动点数，累积点数换新规装饰金翅膀及各色亚因斯套装
◆10点：金翅膀一对
◆之后每累积5点可依喜好兑换各色亚因斯套装
◆请向<活动女仆>确认点数及领取奖励
NPC位置：首都饰品NPC附近，揭示板旁边
◆活动Event 2◆ coming soon!!　活动时间：12/02~12/22
☆冬天大富翁DX
◆活动Event 3◆ coming soon!!　活动时间：12/09~1/13

后悔把拳师删了

红票兑换物品查看：
http://www.fantasy-earth.com/event/9th_anniversary/roulette1

补充日文对照

　　　　　　　　　　　　　本周更新内容（12/16~12/22）
　　　　　　＞＞第四周：12/16~12/22 国家商店周期缩短/门槛降低＜＜
　　　　　　　（因应技能调整，每人可享三次免费转职与洗技能优惠）
官方公告：
http://www.fantasy-earth.com/news/detail/15259/
◆维修补偿活动限定-经验五倍+补偿奖励领取◆
活动时间：12/16~12/22
2015年11月28日(星期六) 23:30因紧急维修压缩到玩家的游戏时间，官方特别举办维修补偿奖励与经验五倍活动，于11月28日紧急维修前创立的角色皆可领取补偿。
补偿内容：
「育成支援包」×1 （流转の羽×1／星红×50／精练の密书×1）
「特制镶嵌包R」×1（攻击R×5／防御R×5／HP上升R×5／Pw上升R×5）
「特银契约书」×1
领取方式：请向各首都补偿NPC【によるアイテム】领取
NPC座标：
国家　　　　　　　NPC名字　　　场所
纳茨瓦王国　　　　ベインワット（商业区）[F：3]
埃索度王国　　　　リベ儿バーグ（中心街）[D：4]
霍尔丁王国　　　　ナッツベリー（中心街）[F：4]
盖布兰帝国　　　　儿ーンワー儿（高级市街）[D：6]
卡萨多连合王国　　アズ儿ウッド（商业区）[D：4]
◆特殊轮盘1◆活动时间：11/27~1/13
◆特殊轮盘2◆ (异色版)+兑换券可兑换历年特殊节日轮盘装备或武器
活动时间：12/09~1/13
http://www.fantasy-earth.com/event/9th_anniversary/roulette2
◆活动Event 2◆
活动时间：12/02~12/22
冬天大富翁DX：
只要三张银票就可以抽各种兽耳与尾巴饰品的小轮盘，本次新增雪人套装与圣诞套装异色版，抽奖次数为五的倍数随机获得一个套装部位。
玩法：请至各国首都找绿色雪人装NPC，以翻牌的方式进行抽奖。
第二项是开始抽奖（身上至少有3张银票）；第三项是购买银票1张、3张、6张（20R/张）
任意翻开一张牌，按鼠标左键结束抽奖。打开背包即可看到奖品。
雪人套装与圣诞套装异色版
各式兽耳，尾巴与经典圣诞雪人套装
◆活动Event 3◆
活动时间：12/09~12/22
领取时间：12/09~01/06
集字卡换礼盒 - 活动期间内参加战争，可获得「9」、「周」、「年」、「记」、「念」卡片，胜场随机2张，败场随机1张，卡片皆可交易，集满5张卡片可向各国首都活动NPC「アイリス」兑换活动礼盒「プレゼントBOX」，第一次兑换奖品为九周年耳环，第二次之后为随机奖品。
兑换奖品：
★九周年耳环★
★随机奖品列表★
★兑换NPC★
需要交换的，快捷键设置：
/a <pos>周年ぼ：「9」2、「周」0、「年」0、「記」1、「念」3 交換歓迎
◆活动Event 4◆
活动时间：12/16~01/13维修前
领取时间：12/16~01/20维修前
☆活动期间内惨加战争，胜场可获得2点，败场1点，向活动NPC玩游戏，或是直接用点数兑换奖励，集点数20点可以兑换マ儿クティス的武器组。
☆与NPC玩比大小，NPC会出0~99内随机一个数字，玩家必须猜是大或小，并用战争点数下注，最多可下50点，获胜可获得两倍下注点数，连续中奖可能获得101点或更多点数。达成秘密条件，还能获得特殊称号。
※点数不能预存
详情请参照http://www.fantasy-earth.com/event/9th_anniversary/event4

　　　　　　＞＞第四周：12/16~12/22 国家商店周期缩短/门槛降低＜＜
　　　　　　　　　　　　　战术目标：8小时更新一次
　　　　　　　　　　　　　更新周期：16小时更新一次
　　　　　　　　　　　　　开店必要达成回数：1回
　　　　　　　　　　　　　追加武器栏必要达成回数：2回
　　　　　　　（因应技能调整，每人可享三次免费转职与洗技能优惠）
　　　　　　　＞＞第五周：12/22~01/06 经验值+竞技场点数两倍＜＜
官方公告：
http://www.fantasy-earth.com/news/detail/15412/
　　　　　　　　　　　　★2015幻想战记九周年庆活动日程表★
◆特殊轮盘3◆ 全新紫色系列套装
活动时间：12/22~1/13
http://www.fantasy-earth.com/event/9th_anniversary/roulette3
◆圣诞限定ソーメリー活动◆
活动时间：12/22~1/13
兑换时间：12/22~1/20
☆活动期间内参加战争，胜场可获得2个圣诞袜，败场1个圣诞袜，收集袜子向NPC兑换奖品。
※ソーメリー装备于活动期间为满能力值装，活动结束后将改为原数值。
http://www.fantasy-earth.com/event/9th_anniversary/event5
◆袜子兑换奖品NPC
☆另一种玩法
NPC：迟到的圣诞老人 （奖品领取请至<受取>NPC）
当收到5个银币的时候，奖品收到的机率就会Reset（重置），另外，当三十个项目全部都抽完后，也会Reset。
例如，当玩家抽到珊迪特制面包两次，再抽到面包的次数还有五次，但如果抽到银币，所有抽奖的次数就会全部Reset，因此Reset基准将以是否抽到银币，以及所有项目的抽中次数全部被抽完为主。
◆新年烟花大会◆
活动时间：2015年12月31日(星期四)22:45 至 2016年12月31日(星期四)23:15
☆活动期间内向烟花NPC领取烟花，并在时间内打上烟花可领取特典奖品。
http://www.fantasy-earth.com/news/detail/15438/
＜特典一＞
烟花大会的烟花打上数量为各服务器分别统计、统计结果结算后，将发送特典奖品。
合计奖品内容
3万发　　银币x2+特别镶嵌包R
5万发　　银币x3+特别镶嵌包R
10万发　　银币x5+特别镶嵌包R
＜特典二＞特别活动开催！
全服务器合计施放烟花总数、若达到特别门槛将于1/6～1/13举办特别活动。
全服务器合计活动内容
10万发　　经验值2倍
15万发　　星石1.5倍
20万发　　技能免费
※当条件全部达成、三种活动将一次举办，例如全服务器合计烟花打上总数为23万发，则三种活动会一次举办⇒经验值2倍　+　星石1.5倍　+　技能免费。
※12月22日~1月6日之间可向烟花贩卖屋购买烟花，过去出现过的限定烟花也会同时贩卖。
※举行烟花大会时，首都将为永夜状态，降雪效果将会暂停。
◆FEZ冬季限定特别贩卖◆
活动时间：12/22~1/13
☆于活动期间内，可至道具店购买圣诞节特别装备。
http://www.fantasy-earth.com/event/9th_anniversary/decoration3
※麋鹿装于活动期间内为满能力值装，活动结束后将改为原数值。
◆活动Event 4◆
兑换NPC：
武器数值列表(本系列武器为一般满能力值再
+3
点攻击，故最多为2孔，本次活动耐久度较低)

攒够2双袜子，就可以找女NPC兑奖（亦可攒齐15双袜子一次性兑完）
选择第一项【报酬】
2双袜子可以兑换10个【豪华牛排】（消耗8、瞬间+200血）或者圣诞套装的脚装备【靴子】（活动期间满能力值、不可回收）
★★★★★
注意：所有的奖励只能选择一次，此活动不可重复（选了牛排就没有装备，且不可再兑换牛排了）
★★★★★
第一项10个豪华牛排，第二项靴子，第三项取消。
选择【OK】兑换
下次兑换共需4双袜子，提示你还差2双袜子。（第三次会提示还差3双袜子，具体看上楼【报酬一览】截图）

不错~

　　　　　　　　　　　　　　1/6更新内容　补上七草粥活动
官方链接：
http://www.fantasy-earth.com/news/detail/15629/
■活动「七草粥大作战」 的开始 (打战场收集七种草制作粥)
简单说就是打战场可以拿到草
然后要制作不同的粥需要不同种类数量的草，才能制作相对应的粥。
依照所制作的粥可以取得相对的点数值，点数可以拿来交换道具。
■实施发放「跨年烟火大会」奖励
于2015/12/31晚上23:45开始到2016/1/1早上0:15分期间内
依照施放的烟火数量，将可获得的相对奖品。跟NPC【お礼ちゃん】领取。
除此之外，因为全体玩家放烟火次数有达成20万发，
故在1/6~1/13之间另外施行「经验值2倍」、「戒指1.5倍」
以及实施「此期间免费技能重置」(找NPC即可直接重置)
■「アニバーサリーブーストキャンペーン 第5弾」的结束
之前在「アニバーサリーブーストキャンペーン 第5弾」期间的
「取得经验值2倍」、「竞技场点数2倍」也随之结束
■限时烟火贩卖的结束
在1/6更新后，撤去在限定期间贩售烟火的NPC「演出屋」的烟火道具
■其他
在2016/1/6日更新之前，有输入过圣诞节特典序号(S级)的玩家
将会取得「特别アニバーサリーチケット」票卷
(这部份个人没接触过比较不清楚，好像是指手机游戏上的取得道具）
1/6之前所申请帐号ID移管的资料已完成
完成的角色每一个都会得到转移的奖励(要找NPC领)
等级20级以下的、转移完成的角色将不适用【新兵支援窗口NPC】
但都可以直接拿到一张【特典卷】，可以去选自己喜欢的装备
(两个账号内的角色并非合并，而是覆盖，之前帐号内如果有角色，所有道具通通会不见的)
　　　　　　　　　　　　　　　　七草粥大作战!
　　　　　　　　　　　1/6(星期三)开始到1/13(三)维护为止
官方链接：
http://www.fantasy-earth.com/news/detail/15670/
奖品领取到1/20(三)维护前为止，NPC【 <活动>魔法料理师】如下
听说在梅露法莉亚各国，有着制作「七草粥」所需的食材
如果收集了这些食材，且尝试制作「粥」出来，将会有丰富的奖赏等着您
就算没收集到七种草类，也能制作各式各样魔法粥喔
制作方法：
第一步
在活动期间参与战争，将会取得制作「粥」所需要的「食材(草)」
除此之外胜利的一方更有机率获得「稀有食材(草)」
第二步
把收集到的食材交给NPC魔法料理师，将根据食材种类数量，最多可以制作三种「粥」
第三步
除了能请NPC制作粥以外，收集点数将可换取新式饰品或是各种道具喔
关于食材(草)
食材左到右是
ゴギョウ　ハコベラ　ホトケノザ　スズナ　スズシロ　セリ　ナズナ
取得食材(草)的「主食材」跟「副食材」，将由战争开始前原本占领的国家而决定
「主食材」跟「副食材」在战争结束后，于结算画面将自动取得其中一种
「主食材」取得的机率，会比「副食材」的机率来的高
除此之外，胜利的一方将会获得两种「稀有食材(草)」的其中一种
还有食材是可交易的
还有，领地根据占领国家的不同，取得的食材将也会有所不同
有关奖励
带着所需要的食材给NPC后，将会得到NPC所制作的粥
根据所取得粥的种类，将会累积相对应的点数值
活动点数将可以换取下面的道具
还有每一种粥将在第一次交换时必定会取得新的饰品
可制作粥清单
顺口的粥(用食材三种制作)　　　取得05点活动点数　　每4秒HP回复24
美味的粥(用食材五种制作)　　　取得10点活动点数　　每4秒大量HP回复32
辛辣的粥(用食材七种制作)　　　取得15点活动点数　　每4秒大量HP回复48
可交换的道具一览
稀有牛排　　　　　　需要05点
威娜酒　　　　　　　需要10点
特制镶嵌道具组Ｒ　　需要15点
回忆之壶　　　　　　需要25点
轮回之羽　　　　　　需要30点
银行扩充卷　　　　　需要40点
银币x5(只能换一次)　需要30点
新饰品其实是招财猫，有三种哟!