如題，近期相關的報道、圖片等資料都放這裡，方便親們看到最新的消息~

新專輯teaser
cr. universal music japan @ youtube

韓国で超売れっ子、ソン・シギョンがアルバムＰＲ
韓国歌手ソン・シギョン（３６）が２６日、東京・豊洲ＰＩＴで行うファンミーティングの前に記者会見し、２５日発売の日本オリジナルアルバム「ベスト・バラード」をＰＲした。
　セーター服姿で登場し、「韓国ではまだ発売されていないし、ファンの皆さんの選曲なので、意味があるものになったと思います」と話した。１５年の歌手活動を集約し、代表曲「僕に来る道」など１８曲を収録している。
　現在、韓国では５本のレギュラー番組を持つ人気ぶり。「最近の韓国の番組は、いろんなジャンルの人が出演して、多様化しています。その流れで自分にもチャンスが来現在、韓国では５本のレギュラー番組を持つ人気ぶり。「最近の韓国の番組は、いろんなジャンルの人が出演して、多様化しています。その流れで自分にもチャンスが来ました。進行を求められることもあって、すごく楽しい」と笑顔を見せた。
http://www.nikkansports.com/m/entertainment/news/1571675_m.html?mode=all

持续围观

hello，我是翻译君
韩国专辑销量王成诗京，专辑宣传活动
韩国歌手成诗京（36岁）于26日在东京‘豊洲ＰＩＴ举行粉丝见面会，见面会前召开记者招待会，对25日开始在日本发行的新专辑《best balled》进行宣传
身穿毛衣登场，他说“这个专辑在韩国还没有发行，是为了粉丝特意选曲的，具有很特别的意义”。汇总了15年以来的歌手活动，收集了包括代表曲目《走向我的路》在内的18首歌曲。
现在在韩国主持了5档固定综艺节目，有很高的人气，他笑着说“现在在韩国有各种各样的综艺节目，各类人群参与，十分多样化，也给自己带来很多机会，有很好的进展自己也非常开心”

ソン・シギョン、デビュー15周年！日本オリジナルアルバム 『ソン・シギョン ベスト・バラード』発売記念のファンミーティングにて収録曲を熱唱！ 初の握手会開催へ！
今年で記念すべきデビュー15周年を迎え、「バラードの貴公子」の愛称で、しっとり甘い声で韓国全土を虜にしている本格派歌手“ソン・シギョン”。記念すべき年に、約10年ぶりとなる日本オリジナルベスト・アルバム「ソン・シギョン　ベストバラード」が11月25日(水)発売となり、26日（木）には15周年を祝うファンクラブイベントが東京・豊洲でおこなわれた。自身初となる２ショット撮影会も開催された。
ファンクラブイベント前にマスコミ向けの合同記者会見がおこなわれた。紺のトレーナーと紺のズボンに白のスニーカーで登場したシギョン。「今回のアルバムは自分だけで選んだものではなく、ファンの皆さんと選んだものになっていて、とても意味のあるものになった。」と語り、マスコミの質疑応答にも終始笑顔で応えていた。
その後のファンクラブイベントでは1500人の観客の前に、トークで楽曲紹介を交えながら、アルバム内に収録されている人気楽曲の「僕に来る道」、続いて「君は感動だった」「ならいいのに」、韓国ドラマ「応答せよ」でも使用された「君に」を熱唱。さらに、ピアノ演奏と合わせて「歌になり」「二人」、韓国ドラマ「星から来たあなた」でも使用された「君の全ての瞬間」を披露。途中、自身も好きな楽曲だと語っていた小田和正さんの「さよならは言わない」を日本語でカヴァーし歌い上げた。そして、最後にアンコールで人気楽曲となる「みちで～on the road～」を披露し、会場中を響き渡らせた。
その後の初の２ショット撮影会も終始笑顔でおこない、ファンの中には余りの感動に涙ぐむファンもいた。
ソン・シギョンは韓国では現在歌手活動以外にテレビの司会なども多く務めており、国民から絶大な好感度を誇るマルチタレント。2001年デビューから現在に至るまでに10枚以上のアルバムをリリースしており、「ソン・シギョン ベストバラード」はこれら15年の軌跡を1枚に集約した黄金ベスト・アルバムとなっている。
15周年を祝う今年は11月28日（土）にはダイバーシティ東京 プラザ フェスティバル広場でおこなわれるアルバム発売記念イベントで初の握手会も実施される。
急に寒さが深まる頃に、“バラードの貴公子”ソン・シギョンのバラードの声が響き渡り、人々の心に沁みるに違いない。韓国での活躍、さらに本格的に始動したソン・シギョンの動向に要注目です。
http://www.universal-music.co.jp/sung-sikyung/news/2015/11/27

cr. universalmusic_kpop@twitter

太肥啦...哥哥！

最后一张

什么杂志？

「もう一度さよなら」もユン・ジョンシンの曲。「ユン・ジョンシンさんとは合う気がします。彼もそう言います。僕を通して、一番稼いだと（笑）」とジョークを飛ばしつつも、「ユン・ジョンシンさんは韓国で一番上手い作詞家だと言っても過言ではないと思います。（ユン・ジョンシンの）曲を歌うときは、感情を無理に作る必要がない」と絶賛。ちなみに、本人いわくこの曲の頃が、一番カッコいい全盛期とか。
「僕は大丈夫」は軍除隊後にリリースした楽曲。音楽番組に出演したら、先輩がいなくて、収録の観覧客がアイドルファンばかりだったため、自分が登場した瞬間、「あの人がなぜいるの？」という目で見詰める観覧客の表情がいまだに忘れられないと、その表情を再現して見せた。「逆に申し訳ない気持ちになった」と自虐的なエピソードで会場を爆笑の渦に。それでも、3週目になると、アイドルファンが一緒に歌ってくれたので、泣きそうになったと。
また、この曲は女優チョ・ヨジョンと共演し、数々のキスシーンが話題となったMVも有名。スクリーンにキスシーンが出るたびに、「お～」と声を上げ、途中で終わると「もうちょっと見せて！ 最後がいいのに～」と残念がるソン・シギョン。監督のアイディアで、「2人が大丈夫なら、行く場所全てでキスをしよう」と急きょ決まったそうで、ユ氏から「本当に監督が言ったの？」とつっこまれると、「嘘じゃありません。仕事です！」と返し、ドライなキスだったとニヤリとした。
「あの時、あの場所で」は歌詞が素晴らしい曲だと紹介した後、俳優カン・ドンウォンが出演したCMに使用された曲「ならいいのに」を甘い声で歌唱。いつものように、「チョウルテンデ～」の部分をファンが合唱し、会場は温かい雰囲気に包まれた。
恥ずかし映像として、ダンスナンバー「微笑み天使」のダンスシーンが流れ、「なぜ見せなきゃいけないの？アンチファンミーティング？」と嫌がるソン・シギョンの姿に会場がひと笑いした後、ドラマ「応答せよ1994」のOSTであり、ソ・テジワアイドゥルの曲の中で初めてリメイクされた「君へ」を歌うことに。と、ここでソン・シギョンがユ氏に「この曲好きでしょ？　一緒に歌おう」と提案。意を決したユ氏が冒頭を歌い、それをソン・シギョンが優しくサポートする姿がほほ笑ましかった。
ソン・シギョンが着替えに行っている間、ユ氏が間をつなぐため、ソン・シギョンの近況を公開。最近、真剣に日本語の勉強を頑張り、かなり上達していることを明かした。そして、「もうじき、僕はいらなくなるでしょう。でも、そのときは通訳ではなく、お笑いコンビとして来ます（笑）」とユ氏。ソン・シギョンのパートナーは彼しかいないだろう（笑）。

着替えを終えて再登場したソン・シギョンは、ピアノ伴奏に合わせて「歌になり」、そして「二人」ではファンが歌っているところにソン・シギョンがハモリを入れ、ファンを感動させた。
ファンが一緒に歌ってくれるこの幸せは、「発音が正確ではなくても、申し訳なく、ありがたいと思う特別な感覚」と話すソン・シギョンは、日本語で「最近ついに日本語の勉強を始めました。皆さんがくださったプレゼント、韓国語の手紙は本当に大切だし、ありがたく思っています。すぐには（日本語が）上手にならないけれど、頑張って一生懸命勉強して、皆さんにもっと近づけたらいいなと思います」と、途中で詰まりながらも一生懸命話し、会場からは大きな拍手が送られた。
そして、「次の曲は日本語の先生から紹介され、初めて聞いたとき、日本の皆さんにお聞かせしたいと思った曲です」と小田和正の「さよならは言わない」を持ち前の美声で、情感たっぷりに歌い上げたソン・シギョン。
「この曲を聴きながらすごく泣きました。完璧に演じたい曲なので、もっと練習して、またお聞かせしたい」と意欲を見せ、「日本の曲は、視点をちょっと引いて見ている歌詞が人の心を震わせるんだと思います。だから“思い出に、そして君にきっとさよならは言わない”の歌詞がすごくカッコいい！」と感心すると、ユ氏から「シギョンさんも、（小田和正がこの曲を作った年の）62歳になってもこんな素晴らしい歌を歌ってくださいね」と言われ、「（ステージに立つときは）一緒にね。二人とも車イスで（笑）」と冗談交じりに未来の約束を交わした。

以下是我自己翻譯的，文筆不好，有不通順的地，請見諒。
歡迎轉載，這篇請務必標明出處，“yuki_khs@成詩京貼吧”。可以的話，請告訴我轉到哪裡去了， 謝謝！

「晚安，我是成詩京。 已經1年了，很想與大家見面。 大家好嗎?」打過招呼後，為了令大家更投入「成詩京時間」中，對觀眾說「每日跟隨排好的行程工作，空閒時與朋友見面喝酒和吃好吃的。 飲食過多時，雖然有努力運動，但一但失去了想瘦下來的意志，又變胖了。 就這樣不斷重複，轉瞬間便1年了(笑)」引得全場爆笑。
「由最初唱「走向我的路」開始，雖然成為歌手已經15年了，仍然覺得難以置信，很尷尬。 直到現在唱過不少歌曲，集合了大家喜歡的和我喜歡的歌曲的15週年精選專輯昨天已經發行了。因為是我們一起選出的曲目表，所以這張專輯真的很有意義。 今天能夠和大家分享關於收錄歌曲的點滴，為大家唱出歌曲，讓我們一起享受分享回憶的時間吧！」令粉絲們更期待接下來的演出。
這次的翻譯由粉絲們都非常熟識的Jellyfish音樂事業部理事Yu YounWook擔任。 兩人像搞笑組合般非常配合，開始了成詩京靈活的對話。