关于内地的一些译名还想请大家帮忙一下在第一集斯内普的第一堂课曾经出现过，第六集斯拉格霍恩上的第一堂魔药学就是调制的就是这个魔药Draught of Living Death，台湾翻成一饮活死水，请问内地的译名为何？还有Shrinking solution，出现在第三集，台湾翻成还童水，斯内普还拿了纳威的蟾蜍当实验，滴上去后蟾蜍就变成蝌蚪，请问这个内地的译名又为何呢？最后Gringotts，妖精开的巫师银行，内地的译名为何呢？期末的语言学报告在做哈利波特两岸译名的比较，有些数据真的找不到，还请大家帮忙，有些急迫（晚上要寄给另一个组员同整），向大家求救，拜托了，谢谢。

第一个是生死水吧第二个可能是缩身药剂第三个是古灵阁

楼上你帮了我大忙真的很谢谢你

1、生死水（Draught of the Living Death） 成分：水仙根粉末加入艾草浸液（魔法石第8章）、缬草根和磕睡豆（混血王子第9章）。 效果：使人入睡，效力很强。 斯内普第一堂魔药课上向哈利提的三个问题之一（魔法石第8章）。 在《哈利·波特与混血王子》中文版中生死水被译作活地狱汤剂。这是斯拉格霍恩在六年级的N.E.W.T.魔药课要求学生制作的第一种魔药。制作魔药的指导信息在《高级魔药制作》的第10页上，但书中的指导有些问题，不如混血王子的指导有效（混血王子第9章）。

2、缩身药剂（Shrinking Solution） 成分：雏菊的根（切碎）、缩皱无花果（去皮）、毛毛虫（切成薄片）、一滴耗子胆汁、少许水蛭汁液 效果：使物体缩小（囚徒第7章） 哈利在第三学年之前的暑假中为完成魔药作业而写的关于缩身药剂的论文非常糟糕（囚徒第1章）。 显然，在制作缩身药剂时，雏菊的根在使用前必须均匀地切好（囚徒第7章）。 添加太多的耗子胆汁和水蛭汁液会使药剂变成橘黄色，而不是应有的亮绿色，配制时出错，会使药剂变得有毒（囚徒第7章）。 给纳威的蟾蜍莱福喂下纳威制成的缩身药剂之后，莱福缩小变成了一只蝌蚪，说明纳威的药剂没问题，这是赫敏帮助的结果。为此，斯内普扣掉了格兰芬多10分（囚徒第7章）

2、缩身药剂（Shrinking Solution） 成分：雏菊的根（切碎）、缩皱无花果（去皮）、毛毛虫（切成薄片）、一滴耗子胆汁、少许水蛭汁液 效果：使物体缩小（囚徒第7章） 哈利在第三学年之前的暑假中为完成魔药作业而写的关于缩身药剂的论文非常糟糕（囚徒第1章）。 显然，在制作缩身药剂时，雏菊的根在使用前必须均匀地切好（囚徒第7章）。 添加太多的耗子胆汁和水蛭汁液会使药剂变成橘黄色，而不是应有的亮绿色，配制时出错，会使药剂变得有毒（囚徒第7章）。 给纳威的蟾蜍莱福喂下纳威制成的缩身药剂之后，莱福缩小变成了一只蝌蚪，说明纳威的药剂没问题，这是赫敏帮助的结果。为此，斯内普扣掉了格兰芬多10分（囚徒第7章）

1、生死水（Draught of the Living Death） 成分：水仙根粉末加入艾草浸液（魔法石第8章）、缬草根和磕睡豆（混血王子第9章）。 效果：使人入睡，效力很强。 斯内普第一堂魔药课上向哈利提的三个问题之一（魔法石第8章）。 在《哈利·波特与混血王子》中文版中生死水被译作活地狱汤剂。这是斯拉格霍恩在六年级的N.E.W.T.魔药课要求学生制作的第一种魔药。制作魔药的指导信息在《高级魔药制作》的第10页上，但书中的指导有些问题，不如混血王子的指导有效（混血王子第9章）。2、缩身药剂（Shrinking Solution） 成分：雏菊的根（切碎）、缩皱无花果（去皮）、毛毛虫（切成薄片）、一滴耗子胆汁、少许水蛭汁液 效果：使物体缩小（囚徒第7章） 哈利在第三学年之前的暑假中为完成魔药作业而写的关于缩身药剂的论文非常糟糕（囚徒第1章）。 显然，在制作缩身药剂时，雏菊的根在使用前必须均匀地切好（囚徒第7章）。 添加太多的耗子胆汁和水蛭汁液会使药剂变成橘黄色，而不是应有的亮绿色，配制时出错，会使药剂变得有毒（囚徒第7章）。 给纳威的蟾蜍莱福喂下纳威制成的缩身药剂之后，莱福缩小变成了一只蝌蚪，说明纳威的药剂没问题，这是赫敏帮助的结果。为此，斯内普扣掉了格兰芬多10分（囚徒第7章）。3、古灵阁 Gringotts

2、缩身药剂（Shrinking Solution） 成分：雏菊的根（切碎）、缩皱无花果（去皮）、毛毛虫（切成薄片）、一滴耗子胆汁、少许水蛭汁液 效果：使物体缩小（囚徒第7章） 哈利在第三学年之前的暑假中为完成魔药作业而写的关于缩身药剂的论文非常糟糕（囚徒第1章）。 显然，在制作缩身药剂时，雏菊的根在使用前必须均匀地切好（囚徒第7章）。 添加太多的耗子胆汁和水蛭汁液会使药剂变成橘黄色，而不是应有的亮绿色，配制时出错，会使药剂变得有毒（囚徒第7章）。

楼上的实在是太强了，感谢感谢。