1) 在受教育的背景、受教育的环境不同的人那里,同一个文字或词语的含义是有差别的。无论中文还是英语都是如此。实际上,生活中的很多争论都是因为对词语的理解上的差异造成的。
2) 与地球上的本土知识相比,Bashar的知识体系是全新的。对于本土知识,大家在交流时尚且存在着理解上的差异。那么,对于全新的知识体系,理解上的差异就更大了;
3) 那些接触、学习Bashar信息的人并不是一开始就准确理解其含义,包括Darryl在内。Darryl在正式通灵Bashar之前,不也是学习了10年的灵性知识吗?没有Jenny(珍妮)对Seth(赛斯)资料的贡献,以及其他早期通灵者的贡献,Darryl也不会这么顺畅地传递Bashar信息;
4) 在相关术语(主要是Metaphysical terms,也就是形而上学方面的术语)的确切含义没有稳定下来之前,没有人能一下子就可以转译出“标准”的信息(注意,没有绝对的“标准”,一切都是主观的,每个人都活在自己的世界里)。Darryl如此,国内的Bashar资料的翻译者们也是如此。所以,无论是Darryl的转译,还是国内的翻译者们对Bashar资料的翻译,都要经历一个逐渐成熟的过程。英文如此,中文也是这样。现有的中文词语是远远不够表达Bashar信息中的内容的。有些概念在中文中并没有对应的词汇。这需要有人去做这些工作,发明或创造出相应的词汇。而这些工作,Bashar资料翻译者们已经做了;
所以说,对于Bashar信息在国内的传播来说,Bashar信息中的许多术语的确定、稳定的工作,实际上已经基本上由Bashar资料翻译者们完成了。只所以大家现在对Bashar信息的理解越来越到位,对Bashar信息的感触越来越深,就是因为那些术语被大家接受了,已经稳定下来了。翻译者们共同创造了一个集体共识(集体意识)。如果Bashar官方最终找到了“合格”的翻译者,给出了所谓的“标准”翻译,这些翻译也必然要借鉴已有的翻译资料。信不信,如果所谓的“标准”翻译完全否定已有翻译中的术语,而使用全新的术语,大家一定会感到很别扭,并认为翻译得并不好。因为那不在我们的集体意识之内。
5)不要以为Darryl只想保护他的版权,总是反对Bashar资料的自由传播。他难道一点也不感谢广大Bashar信息的传播者和翻译者吗?没有这些传播者,Bashar的群众基础就不会这么快的迅速增加,到Bashar官方网站上购买或捐赠的人就不会那么多。Darryl的传讯事业就不会这么迅速的发展、壮大。Darryl也不会实现更大的个人价值。对于Bashar来说,他在地球上的“事业”也不会如此成功。
6) 赞11楼的回复