level 8
1.It is a good athlete that never loses points [常见误译：好的运动员不会丢分．] [正确翻译：再好的运动员也会丢分．] ＊这个想逻辑也想得通嘛 2.This visit can't have left us a deeper impression. [常见误译：这个访问不能给我们更深的印象．] [正确翻译：这个访问给我们的印象深的不能再深了．] 3.I can't see you quickly enough. [常见误译：我不能很快地见到你．] [正确翻译：我迫不及待地想见到你．] 4."In the face of all this they actually stood up by and did nothing." "You don't say so." [常见误译：”对这些他们袖手旁观．””你别这样说．”] [正确翻译：”对这些他们袖手旁观．””竟有这样的事．”] 5."You accepted her offer, didn't you?" "No fear!" [常见误译：”你接受了她的建议，是吗？””不怕！”] [正确翻译：”你接受了她的建议，是吗？””不会的．”] 6.I'll be blessed if I do it! [常见误译：如果我这样做了就会被保佑．] [正确翻译：如果我这样做了就没好下场．] ＊千万别误解，否则麻烦大了- -0 7.When my ship comes in, I'll take a trip to Casablance. [常见误译：当我的船来的时候，我就会去卡斯布兰斯旅行．] [正确翻译：当我发财的时候，我就会去卡斯布兰斯旅行．] ＊其实这个出自莎士比亚的＜威尼斯商人＞,因为当时正逢新航路开辟，所以自己船回来的时候就代表有钱了，”When My ship comes in”后来就引申为”当我发财的时候” 8.They slip out one by one and I was left holding the baby. [常见误译：他们都走了留下我一个人抱着婴儿．] [正确翻译：他们都走了留下我收拾残局．] ＊其实有个婴儿是挺麻烦的|||||||||| 9.Mr.Nixon said,"we two countries have common interets over and above our difference." [常见误译：尼克松说：”我们两国的共同利益在我们的不同点之上．”] [正确翻译：尼克松说：”我们两国除了不同点之外还有共同的利益．”] ＊这个over and above在英语中是个习语，等于besides． 10.To my joy, my son knows a thing or two about Italian. [常见误译：我很欣慰，我的儿子懂一点意大利语．] [正确翻译：我很欣慰，我的儿子精通意大利语．] ＊以后耍帅可以用这个 ＝ ＝ 11.His speech was given a waim reception by the crowd. [常见误译：他的演讲受到了热烈的欢迎．] [正确翻译：他的演讲受到了强烈的反对．] ＊以后别人告诉你的演讲受到了warm reception可别高兴得太早了- -0 12.When do you hope to start a family? [常见误译：你准备什么时候成家？] [正确翻译：你准备什么时候生孩子？] ＊大概是外国人认为有了孩子才算成家吧|||||||| 13.He gives me a warm time [常见误译：他给了我一段温暖的时光．] [正确翻译：他让我尴尬不已．] ＊这个尴尬的时候是很”温暖”哈（寒~） 14.You are not going to marry her, that's final! [常见误译：你不会娶她，这是最后．] [正确翻译：你不能娶她，这就定了！] 15.She is with child. [常见误译：她和孩子在一起．] [正确翻译：她怀孕了．] ＊这个可不能错了- -|||||| 16.He eats crow. [常见误译：他吃了乌鸦．] [正确翻译：他忍辱负重，被迫认错．] - -0 17.Can I eat your salt? [常见误译：我可以吃你的盐吗？] [正确翻译：我可以成为你的朋友吗？] 18.I will eat you out of house and home. [常见误译：我会在房子和家外面吃你] [正确翻译：我会吃穷你．] ＊都吃到房子外面了，当然穷了^ ^||||||| 19.I can eat the air. [常见误译：我可以吃空气．] [正确翻译：我可以画饼充饥．] 20.The changes in the education system are a step in the right direction. [常见误译：教育制度的改革是向正确方向迈进的第１步．] [正确翻译：教育制度的改革是一个有效的措施．] ＊这个好象有个报纸都翻错了 ＝ ＝
2008年06月23日 11点06分
