level 2
殿下应该是对贵族的称呼吧，但浦原不是贵族呀。。。所以，想请教一下大家。
2008年06月23日 06点06分
1
level 6
翻译的问题吧，大概原文是sama或者dono？比较尊敬的“先生”的意思，日本的敬语体系太发达，我们翻译过来的时候难免走形
2008年06月23日 07点06分
2
level 6
这个应该是铁齐叔叔说话的风格吧他不管称呼谁都是"XX殿(dono)”这个单纯就是表达敬意的 并不一定对方是贵族才可以的
2008年06月23日 13点06分
4
level 8
店长是队长/~护灵廷一共几个队长？13个。为啥成千上万个死神里就13个。。而且店长就是那成千上万分之十三？因为他强`为啥铁斋也强却叫浦原殿？~因为他强8过店长叔``所以只好给店长叔扫地、当小工`
2008年06月23日 13点06分
5
level 1
= =5L对，因为我的店长强悍。看到没，店长店里随便一个打杂的小工，就是鬼道众队长！！！！！！！！！！！！！
2008年06月24日 06点06分
7
level 0
yy一下 夜一是公主 那么知道他俩关系的铁斋才会叫浦原（王子）殿下 爱爱爱店长哈哈哈
2008年07月04日 08点07分
9
