「卡通频道采访」康复中心字幕组成员 - cartoonnetwork吧

level 13

萌萌☆萌萌楼主

这次邀请到了一直在b站翻译咱们裸熊的up主，ahappyend 裸熊吧的大多数都知道他是康复中心字幕组的成员，那么就让ae给大家说一下他跟裸熊的故事吧！

2015年11月18日 13点11分 1

level 13

萌萌☆萌萌楼主

采访对象：康复中心字幕组 ahappyend
人物介绍：卡通频道作品咱们裸熊搬运、翻译，康复中心字幕组成员，爱好电音和科幻作品
在这里感谢ae能抽出时间能对大家说一下关于裸熊作品的看法,下面正片开始

2015年11月18日 15点11分 2

level 13

萌萌☆萌萌楼主

（请问你的称呼是什么？）
Ae

2015年11月20日 06点11分 3

level 13

萌萌☆萌萌楼主

（这个名字对你有什么特殊含义吗？）
aHappyEnd 的缩写，ID来源于Yael Naim 《New Soul》中的一句歌词This is a happy end, Cause you don't understand

2015年11月20日 06点11分 4

level 13

萌萌☆萌萌楼主

（真是不错的名称，那么在你给咱们裸熊作品做翻译的时候，对里面的英语歌曲感觉如何？）
裸熊里的原唱歌曲么，都挺不错的，和剧情以及当时的情境搭配的非常好，尤其第七集Burrito片尾曲，听者伤心闻者落泪

2015年11月20日 06点11分 5

level 13

萌萌☆萌萌楼主

（当时你是怎么接触到咱们裸熊这部作品的？）
暑假闲来无事刷微博，刷到E02里的截图，觉得好萌啊，浓浓的英语教材画风，于是就去翻出处，找到后，一口气把前6集看完了，就彻底爱上了

2015年11月20日 06点11分 6

level 13

萌萌☆萌萌楼主

（当时有知道是卡通频道的作品吗？）
知道啊，只是之前没有刻意去找CN的动画看，遇到了就看一下，断断续续看过飞天小女警，日常工作，探险时光，粉红豹之类的

2015年11月20日 06点11分 7

level 13

萌萌☆萌萌楼主

（什么时候加入康复中心字幕组的呢？他们对你翻译的作品感觉怎么样，又没有遇到什么困难？）
在我自己做了6集裸熊后，收到了康复中心的邀请，当时犹豫了一下还是决定加入了，主要担心是自己英语水平不够，翻译的慢而且担心翻错了等问题，但是康复中心的小伙伴们都非常有爱啊！感觉加入了康复中心字幕组什么问题都不是问题了。

2015年11月20日 06点11分 9

level 13

萌萌☆萌萌楼主

（现在台湾卡通频道已经引进了咱们裸熊，这对你的翻译原作有什么影响吗？）
并没有什么影响啊，我是出于热爱而做起了裸熊的翻译，希望自己喜爱的作品能让更多的人看到并一同分享快乐，而且我童年时很多经典作品都是看的台配版，所以有台配版了更是好事啊！

2015年11月20日 06点11分 10

level 13

萌萌☆萌萌楼主

（要是裸熊在大陆出了周边，你会买吗？）
要是出了当然就是买买买啊！

2015年11月20日 06点11分 11

level 13

萌萌☆萌萌楼主

（你觉得裸熊和你看过的哪些作品比较相似，有的话推荐给大家吧！）
最具争议的就是和日本的《白熊咖啡厅》风格十分接近啦，不过我一般都喜欢看些脑洞打开奇思妙想的动画，所以和裸熊类似的美漫我想不起来有什么额

2015年11月20日 06点11分 12

level 13

萌萌☆萌萌楼主

（你最喜欢哪只熊，喜欢他的哪一点？）
可能我自己就有点像Panda，所以我更喜欢Grizz和Ice Bear一点呢，Grizz总是很会来事，Ice Bear总是那么贴心可靠

2015年11月20日 06点11分 13

level 13

萌萌☆萌萌楼主

（你有推荐这部作品给你的朋友们看吗？）
有有有，喜欢看动画的都已经爱上了，朋友圈里各种Grizz和Ice Bear头像

2015年11月20日 06点11分 14

level 13

萌萌☆萌萌楼主

（满分10分在针对所有卡通频道作品（2008年之后）给一个客观的分数，从所有方面考虑）
画面8分
配乐9分
剧情8分
综合8.5分

2015年11月20日 06点11分 16

level 13

萌萌☆萌萌楼主

好的，感谢你的采访！谢谢你对裸熊翻译做出的贡献，要是有机会可以看看别的卡通频道作品或者其他卡通，再见。

2015年11月20日 06点11分 17